Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, on the fight against climate change and the regulation of financial markets, in Brussels on December 11, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Brown held a joint press conference in Brussels on December 11, 2009, ahead of the Copenhagen climate summit to announce Franco-British climate finance commitments.
- Main themes
- Climate change agreement, fast-start climate finance fund, deforestation funding, emissions reduction targets, innovative financing mechanisms, France-UK cooperation, developing countries support, Copenhagen climate summit, European climate commitments, Congo Basin deforestation, global environmental governance
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,459
- Sentences
- 114
- Readability
- 58
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
114 sentences in 31 paragraphs
We have therefore agreed on this: there must be a fast-start fund for the period 2010-2012 of 10 billion dollars per year. I can announce today - and the President of the Republic will also announce it - the contributions from France and the United Kingdom: it will be at least 1.5 billion pounds over the three years, and we also believe that Europe will be able to show that it will contribute its fair share to this 10 billion fund.
On the other hand, we have agreed that the agreement must provide predictable and secure funding in the medium term, until 2020 and beyond, particularly through the use of innovative financing mechanisms that the United Kingdom and France are currently developing. Starting in 2013, there will be additional funding from the United Kingdom beyond the commitment of 0.7% of official development assistance.
We have also agreed that the climate change agreement must ensure funding for forests, and that a significant portion of these resources must be dedicated to forest protection. The Copenhagen agreement must allow for an agreement on a 25% reduction in deforestation by 2015, which should represent a cost of about 25 billion dollars over the period 2010-2015, most of which must be provided by developed countries to support the efforts of tropical forest countries. President SARKOZY and I will organize a conference and host the countries affected by deforestation next week.
On the other hand, long-term financial support is necessary to meet the needs of developing countries. We talked about 100 billion dollars per year by 2020, and on the other hand, we also decided - and I believe the European Council will fully agree on this plan - that Europe must pay its fair share of this global agreement.
Next week, we will meet a number of leaders from developing countries, and President SARKOZY and I will meet Prime Minister MELES, who is becoming the leader for Africa. Mr. SARKOZY and I will meet representatives from Africa to discuss deforestation. We will also meet all representatives from developing countries in Copenhagen. So today, the message from Europe is clear: we need more than words now; we need strong actions, strong commitments that President SARKOZY and I are willing to make today.
THE PRESIDENT - France and the United Kingdom want an agreement for a 30% reduction in emissions by 2020. We are the two countries pushing Europe towards this ambitious 30% target, and we are hopeful that all of Europe will align with this 30% target.
Regarding the "fast start," Gordon BROWN spoke of 10 billion dollars, or 7 billion euros. We want the decision to be made - we proposed it, and it will likely be the decision of Europe to lend credibility to the commitment of the wealthiest countries towards the African countries we need to achieve an ambitious agreement in Copenhagen.
Thirdly, with Prime Minister Gordon BROWN, we are committed to the principle of innovative financing to ensure the continuation of the "fast start." These are proposals that Gordon BROWN and I have made. Gordon is working on it, and we will work with him to ensure that this innovative financing takes over from public credits to finance access to primary energy for the poorest countries after the three years of "fast start."
Gordon BROWN and I will host all the countries of the Congo Basin, about ten African heads of state, on Wednesday to tell them that we want to put money to help them fight deforestation, as fighting deforestation is the simplest and least costly way to limit CO2 emissions. We agree on the need for genuine global governance in the field of the environment, and we have decided, Britain and France, to coordinate all our efforts to create a true axis between Africa and Europe to achieve the most ambitious agreement possible in Copenhagen.
So we have decided to work together. If we are late, we apologize, but we have been working with the Swedish Presidency, the Danish Presidency, Germany, the President of the Commission, and Spain to prepare the Copenhagen strategy.
This is very important, following the invitation that Gordon BROWN extended to me for the Commonwealth Summit and the invitation that I extend to him for the Summit of the Congo Basin countries; we will go together to Copenhagen, and we want the most ambitious agreement possible.
QUESTION - It may be the right decision from a moral standpoint, but at a time when you speak of wealth transfer, which are measures likely to slow down the economies of France, Britain, and other European countries, shouldn't you be honest with your voters about the cost of these measures against climate change, knowing the impact this will have on growth and the economy? Especially at a time when, according to the markets, confidence in economic policy is collapsing?
MR. GORDON BROWN - I do not agree with your judgment, particularly your last remark. The most important thing is this: it is an unprecedented opportunity for new jobs, new industries, and new services. We believe that in Britain, we can create 4,000 to 5,000 jobs in the coming years from green industries and services.
I would also like to emphasize that France and Britain, as well as other European countries, are well aware that to make a climate change agreement possible that will secure the future of the environment, we must work together to have sufficient financial resources so that our partners in developing countries can implement the necessary changes for their own policies, and this, in the interest of the entire planet. There has never been any doubt that the wealthiest countries must contribute financially. We have found that we need to find about 10 billion dollars over the coming years. This can be financed from the funds committed today, and I believe the rest of the European Union will join us. It is a joint effort by France, Britain, and many other European countries to make what is vital for the Copenhagen agreement possible.
THE PRESIDENT - What is the other solution? Let's think. That the wealthiest countries do not help Africa to develop, to access primary energy? There will be no agreement in Copenhagen. Do you think this will not cost our economies dearly? Between Europe and Africa, there are twelve kilometers across the Strait of Gibraltar. Do you think we can leave them in this state to vote? Do you think it won't be costly? What is very costly is inaction. What would be a tragedy is failure...
QUESTION - But that also costs a lot...
THE PRESIDENT - Yes, but in service of a dynamic. As Gordon BROWN said, in service of new growth, sustainable growth. We have no other choice. This is a historic moment; we must succeed; we need an ambitious agreement. For that, Europe and Africa must walk together. That is the leadership of change.
QUESTION - Does this mean that today in Brussels, we will come out with an agreement on aid of 2 billion euros per year until 2013 for the poorest countries - from Europe - and that a 30% reduction in greenhouse gas emissions is a commitment from France, from Great Britain, which is shared by others? Is there a majority of European states behind you?
MR. GORDON BROWN - First of all, we will formalize this financial offer today. It is an essential means of showing developing countries that we are absolutely serious when we talk about a global agreement on climate change. And the meeting we will have next week with African countries will be very important for them to understand that we are extremely serious when we want to help them face the global problem of climate change. I can reassure you on the first point: it is absolutely clear that this money will be available, and you will see that we will go beyond the figure of 2 billion that you mentioned.
THE PRESIDENT - In the text of the Presidency that we will validate this morning, there is the figure of 30% and the figure of 7 billion euros or 10 billion dollars. And so you deduce the 2 billion for the European share. But for us, it is the will of Britain and France, and I have no doubt that this will be the position of Europe. The French figure is 420 million. But we have agreed with Britain to have the same figures, Gordon BROWN saying that if more needs to be done, he is ready to do more, and we are on the same figures, a little over 400 million euros.
It is 7 billion euros per year over the 3 years, then innovative financing, the carbon market, etc., which will take over.
MR. GORDON BROWN - The total fund is 10 billion dollars.
QUESTION - I also received the French figures; we have also received the commitments from Great Britain. But apparently you made the decision when the Chancellor of the Exchequer decided that Great Britain needed to combat its historical deficit, and I address the President of the Republic, the political climate between France and Great Britain seems to be good. No, there is no need for concern, and what do you think of the tax on financial transactions?
MR. GORDON BROWN - Regarding your first question, that is false. Alistair DARLING and I have been working hand in hand for years. We cooperate closely and continue to do so, and I would really like to pay tribute to him for the report on the finance bill that he presented to the House of Commons. That is to say, the plan to reduce the budget deficit, and at the same time, we can mobilize resources for the most important public services.
As for the relations between France and Great Britain, it is an extremely strong and close relationship, which works today when we talk about climate change, but it was equally true yesterday when we wrote an article about bonuses. Nicolas SARKOZY is one of my best friends, and we work very closely on all major issues.
THE PRESIDENT - I have had the opportunity to say it; we would not have had the Lisbon Treaty without the courage and leadership of Gordon BROWN. I do not need to interfere in English politics, but his leadership allowed us to have the Lisbon Treaty. That is a reality. Moreover, I have always believed that we need Great Britain in Europe. When we created the G20, we worked together. When the G20 was organized in London, I had asked for it to be held in London. And when it was planned for France to preside over the G20 in 2011, it was Gordon BROWN who requested it. This is not a recent matter; our understanding has been in place for a long time. So after that, there may be difficulties because sometimes we need to debate to reach an agreement... Do you know where we come from? Do you realize that the British Prime Minister and the French President agree on the issue of regulating financial markets, the taxation of bonuses? I mean, it is not for us to explain the necessity of reaching an agreement. It has been a long time since we have seen such understanding, such joint initiative. And if we had not taken all these initiatives during the crisis, I had invited Great Britain - a non-member of the euro - to Paris, to the Élysée summit, so that Gordon could explain the plan that was his. So, it is not by chance that we decided to make this platform together; we have been working together, hand in hand, from the beginning.
So then, Gordon BROWN defends the interests of the English, I defend the interests of the French. Yes, that is our job; it means that on every issue, we must delve deeper, see how we can agree. But the initiative for change, the leadership of change and movement, we have always led together, precisely when the crisis broke out. I add that I was Minister of Finance for a shorter time than he was, and I had already seen, when Gordon BROWN was Minister of Finance, the capacity and clarity of his leadership.
QUESTION - Mr. President, the President of the Finance Committee proposed a tax on banks. Why, now follow the English? And a question for Mr. BROWN as well. About forty hedge funds have announced since Wednesday that they are leaving London to go to Geneva. Are you afraid of a relocation?
THE PRESIDENT - In my text of August 25 - and I am sure you have kept it or perhaps you will be kind enough to revisit it if you do not remember it - I spoke about the possibility of bonuses. Why do it now? Because bonuses can only be taxed if they are taxed on both sides of the Channel; everyone is clear on that. And in the decision that we are making together, Gordon BROWN and I, we wish and expect others to do the same, because we are in a globalized world and therefore, we have decided to show the way together. I think it would have been very difficult for Gordon BROWN to explain that he was the only one doing it, and it was impossible for me to explain that I was the only one doing it. We are doing it together, and I now see a whole bunch of statements from heads of state who will join us. Because today it is ripe, it is ready, minds have advanced, and once again, our two countries are at the forefront of change in this area.
MR. GORDON BROWN - I see your growing interest in these proposals not only on bonuses but also on the possibility of having new means for banks to contribute to supporting our societies in the long term. Here, we are talking about insurance systems, financial systems, and also a tax on financial transactions. The European Union is examining all these possibilities, just like the IMF. So, there is growing support for the measures we are discussing. The City is a major or the largest financial center in the world. We will do our best. With our financial institutions, we have shown the way to establish a global supervisory system that can be adopted by all financial centers around the world. There will be no global tax if all financial centers do not adhere to it, but I believe there is growing support for such a measure, and it must be understood that the difficult restructuring of the banking sector in Great Britain has been successful.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous sommes donc convenus de ceci : il faut qu'il y ait un fond de démarrage rapide pour la période 2010-2012 de 10 milliards de dollars par an. Je peux annoncer aujourd'hui - et le Président de la République l'annoncera aussi - les contributions de la France et de la Grande-Bretagne : ce sera au moins 1,5 milliards de livres sur les trois années et nous pensons aussi que l'Europe va pouvoir montrer qu'elle participera à sa juste part à ce fonds de 10 milliards.
D'autre part, nous sommes convenus que l'accord doit permettre des financements prévisibles et sûrs à moyen terme, jusqu'en 2020 et au-delà, notamment par l'utilisation de mécanismes de financement innovants que la Grande-Bretagne et la France sont en train de développer. A partir de 2013, il y aura des financements additionnels du Royaume-Uni au-delà de l'engagement de 0,7% de l'aide publique au développement.
Nous avons également convenu que l'accord sur le changement climatique doit garantir des financements pour les forêts, qu'une part significative de ces ressources doit être consacrée à la protection des forêts. L'accord de Copenhague doit permettre de se mettre d'accord sur une réduction de 25 % de la déforestation d'ici 2015, ce qui devrait représenter un coût d'environ 25 milliards de dollars sur la période 2010-2015, dont l'essentiel devra être apporté par les pays développés afin de soutenir les efforts des pays à forêts tropicales. Le Président SARKOZY et moi-même allons organiser une conférence et accueillir les pays concernés par la déforestation la semaine prochaine.
D'autre part, un soutien financier à long terme est nécessaire pour répondre aux besoins des pays en voie de développement. On a parlé de 100 milliards de dollars par an d'ici 2020 et, d'autre part, nous avons également décidé - et je crois que le Conseil européen sera tout à fait d'accord sur ce plan - que l'Europe doit payer sa juste part de cet accord mondial.
La semaine prochaine, nous allons rencontrer un certain nombre de dirigeants des pays en voie de développement et le Président SARKOZY et moi-même nous allons rencontrer le Premier ministre MELES qui devient le leader pour l'Afrique. Monsieur SARKOZY et moi, nous allons rencontrer des représentants de l'Afrique pour parler de la déforestation. Nous allons également rencontrer tous les représentants des pays en développement à Copenhague. Donc aujourd'hui, le message de l'Europe est clair : il faut maintenant plus que des paroles, il faut des actes forts, ce sont des engagements forts que le Président SARKOZY et moi-même acceptons de prendre aujourd'hui.
LE PRESIDENT - La France et la Grande-Bretagne souhaitent un accord à moins 30% d'émissions en 2020. Nous sommes les deux pays qui poussons l'Europe sur cet objectif ambitieux des 30% et nous avons bon espoir que toute l'Europe se retrouve sur cet objectif à 30%.
Sur le « fast start », Gordon BROWN a parlé de 10 milliards de dollars, soit 7 milliards d'euros. La décision, nous souhaitons qu'elle soit prise £ nous l'avions proposé, elle sera vraisemblablement la décision de l'Europe pour crédibiliser l'engagement des pays les plus riches vis-à-vis des pays africains dont nous avons besoin pour obtenir un accord ambitieux à Copenhague.
Troisièmement, avec le Premier ministre Gordon BROWN, nous nous engageons sur le principe des financements innovants pour assurer la suite du « fast start ». Ce sont des propositions qu'avec Gordon BROWN nous avons faites. Gordon y travaille et nous travaillerons avec lui pour que ce financement innovant prenne le relai des crédits publics pour financer l'aide à l'accès à l'énergie primaire des pays les plus pauvres après les trois années de « fast start ».
Gordon BROWN et moi-même, nous recevrons tous les pays du bassin du Congo, une dizaine de chefs d'Etat africains, mercredi pour leur dire que nous voulons mettre de l'argent pour les aider à lutter contre la déforestation, la lutte contre la déforestation étant la façon la plus simple et la moins coûteuse pour limiter les émissions de CO2. Nous sommes d'accord avec la nécessité d'une véritable gouvernance mondiale dans le domaine de l'environnement et nous avons décidé, la Grande-Bretagne et la France, de coordonner tous nos efforts pour créer un véritable axe entre l'Afrique et l'Europe pour obtenir l'accord le plus ambitieux possible à Copenhague.
Donc on a décidé de travailler ensemble. Si nous sommes en retard, nous nous en excusons mais nous travaillions avec la Présidence suédoise, la Présidence danoise, l'Allemagne, le Président de la Commission et l'Espagne pour préparer la stratégie de Copenhague.
C'est très important, à la suite de l'invitation que m'avait faite Gordon BROWN pour le Sommet du Commonwealth et l'invitation que le lui rends pour le Sommet des pays du bassin du Congo, nous irons ensemble à Copenhague, nous voulons l'accord le plus ambitieux possible.
QUESTION - C'est peut-être la bonne décision du point de vue moral mais au moment où vous parlez de transfert de richesse, qui sont des mesures propres à ralentir les économies de la France, de la Grande-Bretagne et d'autres pays européens, est-ce qu'il ne faudrait pas être honnête face à vos électeurs quant au coût de ces mesures contre le réchauffement climatique, sachant l'impact que cela aura sur la croissance et sur l'économie ? Surtout au moment où, d'après les marchés, la confiance dans la politique économique est en train de s'effondrer ?
M. GORDON BROWN - Je ne suis pas d'accord avec votre jugement, notamment votre dernière remarque. La chose la plus importante est celle-ci : c'est une opportunité sans précédent pour de nouveaux emplois, de nouvelles industries et de nouveaux services. Nous pensons qu'en Grande- Bretagne, nous pouvons créer 4000 à 5000 emplois sur les prochaines années à partir des industries et des services verts.
Je voudrais également souligner que la France et la Grande-Bretagne, mais aussi d'autres pays d'Europe, sont bien conscients que pour rendre possible un accord sur le changement climatique qui va sécuriser l'avenir de l'environnement, nous devons travailler de concert pour avoir des ressources financières suffisantes, pour que nos partenaires dans les pays en développement puissent mettre en oeuvre les changements nécessaires pour leur propre politique et ceci, dans l'intérêt de la planète entière. Il n'a jamais fait le moindre doute qu'il faudrait que les pays les plus riches contribuent financièrement. Nous avons constaté qu'il faudrait trouver quelques 10 milliards de dollars au cours des prochaines années. Cela pourra être financé à partir des fonds engagés aujourd'hui et je pense que le reste de l'Union européenne va nous rejoindre. C'est un exercice commun de la France, de la Grande-Bretagne et de beaucoup d'autres pays européens pour rendre possible ce qui est vital pour
l'accord de Copenhague.
LE PRESIDENT - Quelle est l'autre solution ? Réfléchissons. Que les pays les plus riches n'aident pas l'Afrique à se développer, à accéder à l'énergie primaire ? Il n'y aura pas d'accord à Copenhague. Vous pensez que cela ne coûtera pas cher à nos économies ? Entre l'Europe et l'Afrique, il y a douze kilomètres par le détroit de Gibraltar. Vous pensez qu'on peut les laisser dans cet état pour voter ? Vous pensez que ça ne coutera pas cher ? Ce qui coute très cher, c'est l'immobilisme. Ce qui serait un drame, c'est l'échec...
QUESTION - Mais là aussi, ça coute cher ...
LE PRESIDENT - Oui mais au service d'une dynamique. Comme l'a dit Gordon BROWN, au service d'une nouvelle croissance, une croissance durable. Nous n'avons pas d'autre choix. C'est un moment historique, il faut y arriver, il faut un accord ambitieux. Pour cela il faut que l'Europe et l'Afrique marchent ensemble. C'est cela, le leadership du changement.
QUESTION - Est-ce que cela veut dire qu'aujourd'hui à Bruxelles, on va sortir avec un accord sur une aide de 2 milliards d'euros par an jusqu'en 2013 aux pays les plus pauvres - de l'Europe - et que 30% de réduction des émissions de gaz à effet de serre, c'est un engagement de la France, de la Grande Bretagne, qui est partagé par les autres ? Est-ce qu'il y a une majorité d'Etats européens derrière vous ?
M. GORDON BROWN - Tout d'abord, nous allons formaliser cette offre financière aujourd'hui. C'est un moyen essentiel de montrer aux pays en développement que nous sommes absolument sérieux quand nous parlons d'un accord mondial sur le changement climatique. Et la rencontre que nous allons avoir la semaine prochaine avec les pays d'Afrique sera très importante pour qu'ils comprennent que nous sommes extrêmement sérieux lorsque nous voulons les aider à faire face au problème mondial du changement climatique. Je peux vous rassurer sur le premier point : il est absolument clair que cet argent sera disponible et vous verrez qu'on ira au-delà du chiffre de 2 milliards que vous avez mentionné.
LE PRESIDENT - Dans le texte de la Présidence que nous allons valider ce matin, il y a le chiffre de 30% et le chiffre de 7 milliards d'euros ou de 10 milliards de dollars. Et donc vous en déduisez les 2 milliards pour la part européenne. Mais nous, c'est la volonté de la Grande-Bretagne et de la France et je ne doute pas que ce sera la position de l'Europe. Le chiffre français, c'est 420 millions. Mais nous nous sommes mis d'accord avec la Grande Bretagne pour avoir les mêmes chiffres, Gordon BROWN disant que s'il faut faire davantage, il est prêt à faire davantage et nous sommes sur les mêmes chiffres, un peu supérieurs à 400 millions d'euros.
C'est 7 milliards d'euros par an sur les 3 ans puis les financements innovants, le marché carbone etc. qui prendront le relais.
M. GORDON BROWN - Le fonds total est de 10 milliards de dollars.
QUESTION - J'ai également eu les chiffres français, les engagements de la Grande-Bretagne nous les avons eus aussi. Mais apparemment vous avez emporté la décision quand le ministre des Finances a décidé qu'il fallait que la Grande-Bretagne combatte son déficit historique et je m'adresse au Président de la République, le climat politique entre la France et la Grande-Bretagne semble au beau fixe. Non, il n'y a pas d'inquiétude à avoir et que pensez-vous de la taxe sur les transactions financières ?
M. GORDON BROWN - En ce qui concerne votre première question, c'est faux. Alistair DARLING et moi, nous travaillons main dans la main depuis des années. Nous coopérons étroitement et nous continuons de le faire et je voudrais vraiment lui rendre hommage pour le rapport sur la loi de finance qu'il a fait à la Chambre des Communes. C'est-à-dire le plan de réduction du déficit budgétaire et en même temps nous pouvons mobiliser les ressources pour les services publics les plus importants.
Pour ce qui est des relations entre la France et la Grande Bretagne, c'est une relation extrêmement forte et étroite, qui fonctionne aujourd'hui quand nous parlons du changement climatique, mais c'était tout aussi vrai hier, quand on a écrit un article à propos des bonus. Nicolas SARKOZY est l'un de mes meilleurs amis et nous travaillons très étroitement sur tous les grands dossiers.
LE PRESIDENT - J'ai eu l'occasion de le dire, nous n'aurions pas eu le traité de Lisbonne sans le courage et le leadership de Gordon BROWN. Je n'ai pas à m'immiscer dans la vie politique anglaise, mais son leadership a permis d'avoir le traité de Lisbonne. C'est une réalité. Par ailleurs j'ai toujours pensé qu'on avait besoin de la Grande Bretagne en Europe. Quand on a créé le G20, on a travaillé ensemble. Quand le G20 a été organisé à Londres, j'avais demandé qu'il soit organisé à Londres. Et quand il a été prévu que la France préside le G20 en 2011, c'est Gordon BROWN qui l'a demandé. Ce n'est pas une affaire d'hier notre entente. Alors après, qu'il y ait des difficultés parce qu'il faut parfois qu'on débatte pour se mettre d'accord... Vous savez d'où l'on vient ? Vous vous rendez compte que le Premier ministre britannique et le Président français sont d'accord sur la question de la régulation des marchés financiers, la taxation des bonus. Je veux dire : ce n'est pas à nous qu'il faut expliquer la nécessité de s'entendre. Cela faisait bien longtemps que l'on n'avait pas vu une telle entente, une telle prise d'initiative en commun. Et si nous n'avions pas pris toutes ces initiatives pendant la crise, j'avais invité à Paris, au sommet de l'Elysée la Grande-Bretagne - non membre de l'euro - pour que du Gordon vienne expliquer le plan qui était le sien. Donc, ce n'est pas en opportunité que nous avons décidé de faire cette tribune ensemble, nous travaillons ensemble, main dans la main depuis le début.
Alors ensuite, Gordon BROWN défend les intérêts des Anglais, moi je défends les intérêts des Français. Oui, c'est notre travail, c'est notre job, cela veut dire que sur chaque question, on doit approfondir, voir comment on peut se mettre d'accord. Mais l'initiative du changement, le leadership du changement et du mouvement, nous l'avons toujours conduit ensemble, très exactement quand la crise a éclaté. J'ajoute que j'ai été ministre des Finances moins longtemps que lui et que j'avais déjà vu, quand Gordon BROWN était ministre des Finances, la capacité et la clarté de son leadership.
QUESTION - Monsieur le Président, le Président de la Commission des finances avait proposé une taxe sur les banques. Pourquoi, maintenant suivre les Anglais ? Et une question à Monsieur BROWN aussi. Une quarantaine hedge funds depuis mercredi ont annoncé qu'ils quittaient Londres pour rejoindre Genève. Est-ce que vous craignez une délocalisation ?
LE PRESIDENT - Dans mon texte du 25 août - et je suis sûr que vous l'avez gardé ou peut être que vous aurez la gentillesse de vous y replonger si vous ne l'avez pas en mémoire - je parlais de la possibilité des bonus. Pourquoi le faire maintenant ? Parce que l'on ne peut taxer les bonus que si on les taxe des deux côtés de la Manche, chacun est bien clair là-dessus. Et dans la décision que nous prenons ensemble, Gordon BROWN et moi, nous souhaitons et nous attendons que les autres fassent de même, parce que nous sommes dans un monde mondialisé et par conséquent, nous avons décidé de montrer le chemin ensemble. Je pense qu'il eut été très difficile pour Gordon BROWN d'expliquer qu'il était le seul à le faire et qu'il était impossible pour moi d'expliquer que j'étais le seul à le faire. On le fait ensemble et je vois maintenant tout un tas de déclarations de chefs d'Etat qui nous rejoindront. Parce qu'aujourd'hui c'est mûr, c'est prêt, les esprits ont avancé et, encore une fois, nos deux pays sont à la tête du changement en la matière.
M. GORDON BROWN - Je vois votre intérêt croissant pour ces propositions pas seulement sur les bonus mais également sur la possibilité d'avoir de nouveaux moyens permettant aux banques de contribuer à soutenir dans le long terme nos sociétés. Là, il s'agit de systèmes d'assurance, de systèmes financiers et également une taxe sur les transactions financières. L'Union européenne est en train d'examiner toutes ces possibilités, tout comme le FMI. Donc, il y a un soutien croissant en faveur des mesures dont nous parlons. La City est une grande ou la plus grande place financière du monde. Nous allons faire de notre mieux. Avec nos institutions financières nous avons montré la voie pour mettre en place un système de supervision mondial qui puisse être repris par tous les centres financiers dans le monde. Il n'y aura pas de taxe globale si toutes les places financières n'y adhérent pas, mais je crois qu'il y a un soutien croissant en faveur d'une telle mesure et il faut bien comprendre que la restructuration difficile du secteur bancaire en Grande-Bretagne a été couronnée de succès.
Merci.