Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Chief Rabbi Joseph Sitruk, regarding his desire for peace in the Middle East and the fight against racism and anti-Semitism, September 12, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Chief Rabbi Joseph Sitruk in a letter on the eve of Rosh Hashanah 5768, conveying New Year wishes and reaffirming commitments to peace and tolerance.
- Main themes
- Peace in the Middle East, fight against anti-Semitism, fight against racism and intolerance, national cohesion, Rosh Hashanah greetings, France's role in the Middle East, Jewish community in France
- Duration
- ~1 min
- Words
- 165
- Sentences
- 8
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.50
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 7 paragraphs
Mr. Chief Rabbi,
On this eve of Rosh Hashanah, I wish to extend to you, your loved ones, and to all the Jews of France, my best wishes for a happy and prosperous year 5768.
The year that is coming to an end takes with it its share of good memories and more painful ones. I hope that the year ahead will see the establishment of peace: peace in hearts and peace among men, particularly in the Middle East, a region to which we are so close.
For my part, and in the functions that are mine today, I will continue to ensure cohesion among the different components of the Nation, and I can confirm my determination to fight more than ever against all forms of racism, anti-Semitism, exclusion, and intolerance.
Rest assured that France will also do everything possible to play its role more than ever in the Middle East.
"Shana Tova U'Metuka."
Please accept, Mr. Chief Rabbi, the assurance of my distinguished consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Grand Rabbin,
En cette veille de Roch Hachana, je tiens à vous présenter à vous-même, à vos proches ainsi qu'à l'ensemble des juifs de France, mes voeux de bonne et heureuse année 5768.
L'année qui s'achève emporte avec elle son cortège de bons souvenirs et de souvenirs plus douloureux. Je forme le voeu que l'année qui s'ouvre voit s'instaurer la paix : paix dans les coeurs et paix entre les hommes, en particulier au Proche-Orient, région dont nous sommes si proches.
Pour ma part, et dans les fonctions qui sont aujourd'hui les miennes, je continuerai à veiller à la cohésion entre les différentes composantes de la Nation et je puis vous confirmer ma détermination à lutter plus que jamais contre toute forme de racisme, d'antisémitisme, d'exclusion et d'intolérance.
Soyez assuré que la France mettra par ailleurs tout en oeuvre pour jouer plus que jamais le rôle qui doit être le sien au Proche-Orient.
" Chana Tova ou Metouka ".
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Grand Rabbin, l'assurance de ma considération distinguée.