Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Hungarian relations and the situation of French citizens abroad, in Budapest on September 14, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French citizens and diplomats in Budapest on September 14, 2007, during an official visit to Hungary to strengthen bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Hungarian relations, French expatriates abroad, Hungary's history and identity, strategic partnership with Hungary, European reunification, modernization of Europe, French foreign presence and influence, career reintegration for expatriates, personal ties to Hungary, reform in France
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,586
- Sentences
- 98
- Readability
- 67
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.92
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like my first words to be to thank our Ambassador who will be leaving this position to take on another, one of great importance, even if he has not yet passed to the Council of Ministers! I also want to thank you, Madame, because I imagine that this warm and welcoming residence, which honors France, owes you a lot.
I would like to greet, of course, Jean-Pierre JOUYET, the Minister for European Affairs, and reiterate my friendship to him. I would also like to greet the President of the France-Hungary friendship group in the Senate, who does a lot for the rapprochement of our two countries.
I wanted to come here for several reasons. Of course, I have personal reasons. Hungary is my father's country. He lived there and left under particularly dramatic conditions like many Hungarians at the time. But it is not just that.
Hungary is a country that has forced the admiration of Western Europe because it has managed to maintain its joy of living, its vitality, while under Soviet rule.
Hungary has managed to keep its identity. It was not simple. Hungary was martyred in 1956. Hungary liberated itself peacefully and alone. And Hungary has played a significant role in the reunification of Europe.
It was a way for me to pay tribute to this country with which history has not been kind. Hungary has always paid dearly for the mistakes of its leaders.
And today, it is to not love and not understand Hungary to forget the traces of history, the wounds of history. France, in these painful moments, played a role. And, at the same time, Hungary is undoubtedly the Central European economy that has modernized the most. It is probably the country with which we are closest. They are Magyars, but one would almost think they are Latins. In any case, they are not Slavs. I do not criticize. In my position, I cannot criticize anyone. After all, I myself am half Magyar...
When you walk through the streets of Budapest, a city I know well, you feel deeply in Europe, you feel part of the family. Budapest is a European capital like Madrid, like Paris, like so many others. There are no questions about the reunification of the family.
What I wanted to say to the Hungarian President, as well as to the Hungarian Prime Minister, is that Hungary must fully embrace its situation as a country in Europe. In my mind, there are no countries in Europe that have the right to speak and those that do not. There are no small countries and large countries. I want this strategic partnership with Hungary. Because we must, together, carry the modernization of Europe. Hungary has done France a great honor by asking me to speak before the Parliament, a magnificent and so symbolic building.
I wanted to thank all of you for the effort you put into the presence of France, for the economic interests of France. Because if France's foreign trade has problems, it does not have them here. Yes, I know, the tax authorities, the taxes that come by chance, but it is progressing!
And above all, I wanted to say that I am very grateful to you, as Head of State, for the role you play in promoting France. France cannot want a universal vocation and not have French people crossing borders, breaking with their habits. And I realize that living far from home is the essence of adventure but, at the same time, it brings heartache. It was out of the question for me to come without meeting you, if only to thank you for what you do and what you represent.
France needs you for the role you play abroad for its influence. But France also needs you because you are in contact with the vast world and you must explain to our compatriots what is happening in the world. That is to say, you must explain that change is inevitable and that if we do not change, we will fall behind, we will be late. You must explain, it seems to me, that the reforms I am carrying out must be made so that France remains this country like no other.
I have come to tell you that those of you who expatriate must be assured of finding a place when they return to their administrations, to their companies. I do not like the idea that says that since one has gone to Budapest, Hungary, they are destined to go to Iraq. That is to say, there would only be an expatriate career, with no return. I say this for the administration, as I say it for the private sector. There are not two categories: those who accept the foreign and those who stay in the mainland. There should be all employees and managers who are willing to take on an adventure to enrich themselves, enrich the structure for which they work, and return valued, not penalized. It is unacceptable that someone who takes the adventure of departure is penalized because the little friends who stayed at the center arrange for there to be no place for them when they return. You, Ambassadors, it is not the same. In any case, you have gone to the same schools, you have known each other since school, high school. It is up to you to choose the right friends! That is to say, the one who succeeds, the one who pulls others along. I really think we need to be very careful about this: that the one who leaves knows that they can return and that they can return valued and not penalized. I also imagine all the concerns for the schooling of children, etc. We will carry in the next budget a fairly important reform. I wish that the final year studies be free. There is something I do not understand. In the mainland, we do not pay for our children's education and I do not see why the French abroad should pay. It goes without saying that if your companies want to continue to pay, let them do so!
I also know that when a spouse has the opportunity to go abroad to pursue their career, it is often the other who pays. I speak of spouses, not just women, because I am well aware that speaking only of the situation of women as spouses is very sexist. One has the exciting responsibility of leading a large group, the other has the small French classes for one hour a week. This is lived experience and I fully understand all of this. I will propose major changes, particularly for the organization of the public service. So that there is more mobility and that one does not have to choose between their professional career and their personal life. That makes no sense. One day, we will find ourselves in a situation where there will be no one left to be a prefect, no one left to be an ambassador. Because the generation where women sacrificed their entire careers without any recognition, neither personal, nor social, nor professional, is a situation that will not be seen again. Because each of us wants for our children an education, a profession. And therefore, in such particular professions as those of prefect, ambassador, the question of the spouse's status is clearly posed. For my part, I do not accept that the ambassador's wife does not even have the right to sign an order, which a head waiter is allowed to do. It is profoundly humiliating and disrespectful to a person who carries the atmosphere of a household and who allows, in this case, her husband to thrive professionally. I want to change this because otherwise, we will have great problems recruiting quality women and men, dear Jean-Pierre, in diplomacy.
Finally, last point, I was elected four months ago. It is a very heavy burden, I have a very heavy responsibility. I will make sure not to disappoint you. But I need your support. I need it because it has been too many years that we have been explaining to France that there is time, that we should not do everything right away, that tomorrow will be easier, that we should do one reform after another. I, I will do them all at the same time. Why? Because there is no other choice. And I can only succeed if the people of France understand it and if I manage to maintain this contact.
The question is no longer that of the left and the right. This question has been settled by the elections. The question is whether we modernize our country to adapt it to today's world while remaining faithful to our history, our identity, and our values. That is precisely the question posed. I have a mandate and I will fulfill it. And I will fulfill it with the awareness that there is no other choice and that it must be done now. There is a somewhat historic opportunity to implement what has been awaited for so long.
I have a certain serenity to do it. Because I was elected for that and I will do it. But if I can think that, in a corner of Hungary, on the side of Budapest and the Danube, there is a small group of irreducible French people who are ready, beyond their differences, to understand and support it, that will do good.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, et Messieurs,
Je voudrais que mes premiers mots soient pour remercier notre Ambassadeur qui va quitter ce poste pour en prendre un autre, d'une grande importance, même s'il n'est pas encore passé au Conseil des Ministres ! Vous remercier vous aussi, Madame car j'imagine que cette résidence si chaleureuse, si accueillante, qui fait honneur à la France, vous doit beaucoup.
Je voudrais saluer, bien sûr, Jean-Pierre JOUYET, le ministre des Affaires européennes, lui redire mon amitié. Je voudrais saluer également le Président du groupe d'amitié France-Hongrie au Sénat qui fait beaucoup pour le rapprochement de nos deux pays.
J'ai voulu venir ici pour plusieurs rasions. Bien sûr, j'ai des raisons personnelles. La Hongrie est le pays de mon père. Il y a vécu et il en est parti dans des conditions particulièrement dramatiques comme nombre de Hongrois à l'époque. Mais il n'y a pas que cela.
La Hongrie est un pays qui a forcé l'admiration de l'Europe de l'Ouest parce qu'elle a su garder sa joie de vivre, sa vitalité, alors qu'elle était sous le joug soviétique.
La Hongrie a su garder sa personnalité. Ce n'était pas simple. La Hongrie a été martyrisée en 1956. La Hongrie s'est libérée pacifiquement et seule. Et la Hongrie a beaucoup compté dans la réunification de l'Europe.
C'était une façon pour moi de rendre hommage à ce pays avec lequel l'histoire n'a pas été tendre. La Hongrie a toujours payé cash les erreurs de ses dirigeants.
Et aujourd'hui, c'est ne pas aimer et ne pas comprendre la Hongrie que d'oublier la trace de l'histoire, les blessures de l'histoire. La France, dans ces moments douloureux, a joué un rôle. Et, en même temps, la Hongrie est sans doute l'économie de l'Europe centrale qui s'est le plus modernisée. Elle est sans doute le pays dont on est le plus proche. Ils sont magyars, mais on les croirait presque latins. En tout cas, ils ne sont pas slaves. Je ne critique pas. Dans ma position, je ne peux critiquer personne. Enfin, moi-même étant moitié magyar...
Lorsqu'on se promène dans les rues de Budapest, ville que je connais bien, on se sent profondément en Europe, on se sent dans la famille. Budapest est une capitale européenne comme Madrid, comme Paris, comme tant d'autres. On ne pose pas de questions sur la réunification de la famille.
Ce que j'ai voulu dire au Président hongrois, comme au Premier ministre hongrois, c'est qu'il fallait que la Hongrie assume pleinement sa situation de pays d'Europe. Dans mon esprit, il n'y a pas les pays d'Europe qui ont droit à la parole et ceux qui n'y ont pas droit. Il n'y a pas les petits pays et les grands pays. Je veux ce partenariat stratégique avec la Hongrie. Parce que nous devons, ensemble, porter la modernisation de l'Europe. La Hongrie a fait un grand honneur à la France en me demandant de parler devant le Parlement, magnifique et si symbolique bâtiment.
Je voulais vous remercier vous tous et vous toutes du mal que vous vous donnez pour la présence de la France, pour les intérêts économiques de la France. Parce que si le commerce extérieur de la France a des problèmes, il n'en a pas ici. Si, je sais, le fisc, les impôts, les taxes qui arrivent par hasard, mais cela progresse !
Et surtout, je voulais vous dire que je vous suis très reconnaissant, en tant que Chef de l'Etat, de la part que vous prenez au rayonnement de la France. La France ne peut pas vouloir une vocation universelle et ne pas avoir des Français qui franchissent la frontière, qui rompent avec leurs habitudes. Et je mesure qu'habiter loin de chez soi est le sens de l'aventure mais, en même temps, des déchirements. Il n'était pas question pour moi de venir sans vous rencontrer, ne serait-ce que pour vous remercier de ce que vous faites et de ce que vous portez.
La France a besoin de vous par le rôle que vous jouez à l'extérieur pour son rayonnement. Mais la France a besoin de vous également parce que vous êtes au contact du vaste monde et vous devez expliquer à nos compatriotes ce qui se passe dans le monde. C'est-à-dire que vous devez expliquer que le changement est inéluctable et que, si on ne change pas, on sera en arrière, on sera en retard. Vous devez expliquer, me semble-t-il, que les réformes que je suis en train de porter, il faut les faire pour que la France reste ce pays à nul autre pareil.
Je suis venu vous dire que ceux d'entre vous qui s'expatrient doivent être assurés de trouver une place lorsqu'ils reviennent dans leurs administrations, dans leurs entreprises. Je n'aime pas l'idée qui consiste à dire que puisque l'un est parti à Budapest, en Hongrie, il a vocation à partir en Irak. C'est-à-dire qu'il n'y aurait qu'une carrière d'expatrié, sans retour. Je le dis pour l'administration, comme je le dis pour le privé. Il n'y a pas deux catégories : ceux qui acceptent l'étranger et ceux qui restent en métropole. Il devrait y avoir l'ensemble des salariés et des responsables qui acceptent de tenter une aventure pour s'enrichir, enrichir la structure pour laquelle ils travaillent et revenir en étant valorisés, pas en étant pénalisés. Il n'est pas admissible que quelqu'un qui tente l'aventure du départ soit pénalisé parce que les petits copains, restés au centre, s'arrangent pour qu'on ne lui laisse pas de place quand il revient. Vous, les Ambassadeurs, ce n'est pas pareil. De toute manière, vous avez fait les mêmes écoles, vous vous connaissez depuis l'école, le lycée. A vous de choisir les bons copains ! C'est-à-dire celui qui réussit, celui qui tire derrière. Je pense vraiment qu'il faut faire très attention à cela : que celui qui part sait qu'il peut revenir et qu'il peut revenir valorisé et pas pénalisé. J'imagine également tous les soucis pour la scolarité des enfants, etc. On va porter dans le prochain budget une réforme assez importante. Je souhaite que les études en terminale soient gratuites. Il y a quelque chose que je ne comprends pas. En métropole, on ne paye pas pour les études de ses enfants et je ne vois pas pourquoi les Français hors de France devraient payer. Il va de soi que si vos entreprises veulent continuer à payer, qu'elles le fassent !
Je sais également que quand un conjoint a l'opportunité de partir à l'extérieur pour vivre sa carrière, suivre son destin professionnel, c'est bien souvent l'autre qui paye. Je parle des conjoints, pas des femmes, parce que j'ai bien conscience que parler uniquement de la situation des femmes comme conjoints est très sexiste. A l'un, la responsabilité passionnante à la direction d'un grand groupe, à l'autre les petits cours de français une heure par semaine. C'est du vécu et je comprends parfaitement tout ceci. Je vais proposer de grands changements notamment pour l'organisation de la fonction publique. Pour qu'il y ait davantage de mobilité et qu'on ne soit pas obligé de choisir entre sa carrière professionnelle et sa vie personnelle. Cela n'a aucun sens. Un jour, on va se retrouver dans une situation où il n'y aura plus personne pour être préfet, plus personne pour être ambassadeur. Parce que la génération où des femmes sacrifiaient toute leur carrière sans aucune reconnaissance, ni personnelle, ni sociale, ni professionnelle, est une situation que l'on ne retrouvera plus. Parce que chacun d'entre nous veut pour ses enfants une formation, un métier. Et donc, dans les métiers aussi particuliers que ceux de préfet, d'ambassadeur, la question du statut du conjoint est clairement posée. Pour ma part, je n'accepte pas que l'épouse de l'ambassadeur n'ait même pas le droit de signer un bon de commande, ce qu'a le droit de faire un maître d'hôtel. C'est profondément humiliant et ce n'est pas respectueux d'une personne qui porte l'atmosphère d'une maison et qui permet, en l'occurrence, à son mari, de se déployer professionnellement. Je veux changer cela parce que sinon, nous aurons de grands problèmes pour recruter des femmes et des hommes de qualité, cher Jean-Pierre, dans la diplomatie.
Enfin, dernier point, j'ai été élu il y a quatre mois. C'est une très lourde charge, j'ai une très lourde responsabilité. Je ferai en sorte de ne pas vous décevoir. Mais j'ai besoin de votre soutien. J'en ai besoin parce que cela fait trop d'années qu'on explique à la France qu'il y a le temps, qu'il ne faut pas faire tout de suite, que demain ce sera plus facile, qu'il faut faire une réforme après l'autre. Moi, je vais toutes les faire en même temps. Pourquoi ? Parce qu'il n'y a pas d'autre choix. Et je ne peux le réussir que si le peuple de France le comprend et que j'arrive à garder ce contact.
La question n'est plus celle de la gauche et de la droite. Cette question a été tranchée par les élections. La question est de savoir si nous modernisons notre pays pour l'adapter au monde d'aujourd'hui tout en restant fidèles à notre histoire, à notre identité et à nos valeurs. C'est très exactement la question posée. J'ai un mandat et je vais le remplir. Et je vais le remplir en ayant conscience qu'il n'y a pas d'autre choix et que c'est maintenant qu'il faut le faire. Il y a une opportunité, en quelque sorte historique, de mettre en oeuvre ce que l'on attendait depuis si longtemps.
J'ai une certaine sérénité pour le faire. Parce que j'ai été élu pour cela et je vais le faire. Mais si je peux penser que, dans un coin de la Hongrie, du côté de Budapest et du Danube, il y a un petit groupe d'irréductibles français qui sont prêts, au-delà de leur différences, à comprendre et à le soutenir, cela fera du bien.
Merci à tous.