Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Hungarian daily "Népszabadság" on September 14, 2007, particularly on political openness in France, the future of European construction, and Franco-Hungarian relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Hungarian daily Népszabadság during his visit to Hungary in September 2007, discussing French politics and European affairs.
- Main themes
- Political openness in France, European construction and the simplified treaty, Franco-Hungarian relations, right-left political divide, government reform agenda, reconciling citizens with Europe, France's role in Europe, work and merit values, opposition rights
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,657
- Sentences
- 77
- Readability
- 52
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
77 sentences in 17 paragraphs
THE PRESIDENT - My project for France is primarily based on the desire to unite beyond my own political family, by addressing the vast majority of the French people, who are neither right nor left, but simply of good will. Many have recognized themselves in this, particularly because it is a simple and clear project: to revive hope in our country by restoring the essential values of work, effort, merit, respect, and fraternity.
At its core, my program is based on honesty. I have never been afraid to tell the truth: for example, I have not hidden from the French that, in my opinion, we do not work enough in our country compared to other OECD countries. In this spirit, I did not hesitate to say during the presidential campaign everything I would do if I were elected. You will also note that since May 16, my initial commitments have been fulfilled: reform of higher education and research, adoption of measures aimed at supporting the purchasing power of the French, establishment of a minimum service in transportation, and my visit to Hungary is one of the major translations of this, the return of France to the European stage.
QUESTION - Many were surprised to see that you have called upon left-wing political figures in your government and in a whole series of working groups. Until now, this was quite unusual, not only in France but also in other countries. Could we say that the right-left division of the political class is outdated?
THE PRESIDENT - I do not believe that the right-left division is outdated. Indeed, on May 6, there was a clear vote, which was based on a project that I presented to the French without renouncing either my values or my political roots. Moreover, if you take the men and women from the left who are members of my government, I have never asked them to renounce their views or to restrain their analyses. On the other hand, I have always thought that the total partition that existed until then in our political life between the majority and the opposition was sterile, as it effectively consisted of ignoring the opposition for the duration of a legislature. That is why I chose to recognize real rights for the opposition, such as the possibility given to an opposition deputy to chair the Finance Committee of the National Assembly.
In this context, why initiate an opening approach? I believe that the President of the Republic cannot be just a man of a party or a clan. He is the man of an entire nation. Therefore, it is my duty not to remain closed off, only with my friends. Furthermore, I have never understood the sectarianism that consists of imagining that the best are necessarily found in one's own political camp and that others have nothing to contribute. Why should I deprive the country of talents that exist in other political families? I do not mind shaking up certain habits because the most important issue for me is the service of France.
Moreover, you asked me a moment ago about the originality of my program. You have seen that it is based on the implementation of numerous reforms. And you will agree with me that these reforms will be all the better accepted in the country if they are carried out by a government covering a broad political spectrum.
QUESTION - A few years ago, France worried Europe by voting against the constitutional treaty - which had been developed by a French politician, Mr. Valéry Giscard d'Estaing. How do you see the future of Europe and what role do you envision for France in this reunifying Europe?
THE PRESIDENT - A few months ago, I proposed to our European partners to adopt a simplified treaty, limited to the essential institutional questions for the proper functioning of the Union. While respecting the decision of the French to reject the constitutional treaty, it was important for me that our country actively contribute to showing the way out of the impasse. The urgency, in my view, was to restore functioning institutions to the Union. Everyone explained that it was impossible, that it was too early. Yet, that is what we worked to do during the European Council last June by adopting the principle of a new treaty. I would also like to commend the very active contribution of Prime Minister Gyurcsány during the last European Council.
Beyond the treaty itself, what is important is to have shown that we could relaunch Europe. I indeed believe that it has an essential role to play in addressing the challenges of the 21st century. But it can only succeed if we reconcile citizens with European construction. We have provided an answer to the institutional question, but now Europe must begin to reflect on its role by 2020-2030, in a world undergoing profound change: that is why I proposed the creation of a group of very high-level personalities to reflect on Europe by 2020-2030, who will notably represent the diversity of the Union.
This reflection, which is essential, must not distract us from the urgent problems that arise and on which we must act without delay. It is in this spirit that France will assume the presidency of the Union starting July 1, 2008. Everyone can see that these areas touch each person in their daily life and that Europe has become the most suitable framework for carrying out effective actions in the context of a globalized world. Furthermore, I want France to work in concert with all its European partners: more than ever, we need all energies and all wills to bring to life the ambitions I have for the European Union.
QUESTION - You are also striving to play a very active role in foreign policy. Paris participated in the release of the Bulgarian nurses, France seems to be rediscovering Africa, and it is also placing increased emphasis on transatlantic relations. Can we say that Paris is seeking to be once again at the forefront of nations?
THE PRESIDENT - I strive to play an active role in all areas because I believe that my role is not in contemplation but in action. That is why the French elected me President of the Republic. I believe it is necessary to remain constantly attentive to citizens and to explain the policy we are pursuing. It is in this spirit that I multiply frequent contacts on the ground.
This is also true in foreign policy. I want France to fully play its role. Being at the forefront of nations is not an end in itself. What matters is to defend and promote its values and interests everywhere in the world. I mentioned earlier the values on which my project is based. I was particularly thinking of freedom and the fight against oppression. I believe that these values compel us to action.
Therefore, in terms of foreign policy, I intend to defend the universal values upheld by France as often as necessary. Take the example of the Bulgarian nurses held in Libya. What should our attitude have been towards these women who were held for so long? To observe the situation with our arms crossed without reacting and wait for it all to pass? That is not my conception of things. Likewise, I cannot imagine France standing by helplessly as events unfold before our eyes in Lebanon, Darfur, or the Middle East... For me, France is itself when it finds the strength to act against oppression and chaos.
QUESTION - Mr. President, this is the first time you come as head of state to this country from which your father originates. What do you feel about this idea, and what prospects do you see for Franco-Hungarian relations? How do you see Hungary's role in matters affecting all of Europe?
THE PRESIDENT - Obviously, you can imagine that it is with real emotion that I come today to Hungary as head of state. Beyond the personal aspect you mention, I want to focus on making Franco-Hungarian relations, which are ancient and forged by history, relations anchored in the present and resolutely turned towards the future, in the service of our peoples and of the entire European Union. This Franco-Hungarian friendship is an opportunity for our two countries, and it is up to us to continue to enrich and strengthen this relationship. They are primarily based on a common and unwavering attachment to freedom: whether it is 1848, 1956, or 1989, France and Hungary have managed to bring a breath of freedom to Europe. Today, economic and commercial relations unite us, and many cooperations bring us closer, for example in higher education and research. It is in this spirit of trust that I want to continue to shape the bilateral relations between our two countries in the years to come, and I will have the opportunity to discuss this with the President of the Republic, Mr. László Sólyom, as well as with Prime Minister Mr. Ferenc Gyurcsány.
On the European stage, Hungary has a leading role to play. The fact that Budapest is the first capital I visit as part of the trips I will make in Europe to prepare for the French Presidency illustrates the importance I attach to Hungary. It is also a sign sent more broadly to Central Europe, to dispel the misunderstandings that may have arisen in recent years. What I am proposing to the Hungarians today is to continue our joint action in Europe. I think, for example, of the energy sector, in which Hungary intends to play a central role and to constitute a strategic place regarding the supplies of all European actors. I also think of immigration, an area in which Europe must establish a real policy. Finally, I think of the European security and defense policy, which must absolutely develop, without of course competing with NATO but rather by developing synergies.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mon projet pour la France repose d'abord sur la volonté de réunir au-delà de ma propre famille politique, en s'adressant à l'immense majorité des Français, qui ne sont ni de droite, ni de gauche, mais tout simplement de bonne volonté. Beaucoup s'y sont reconnus, notamment parce qu'il s'agit d'un projet simple et clair : faire renaître l'espérance dans notre pays, en redonnant toute leur place aux valeurs essentielles que sont le travail, l'effort, le mérite, le respect et la fraternité.
Sur le fond, mon programme repose sur la franchise. Je n'ai jamais eu peur de dire la vérité : par exemple je n'ai pas caché aux Français, qu'à mon sens, on ne travaille pas assez dans notre pays comparé aux autres pays de l'OCDE. Dans cet esprit, je n'ai pas hésité à dire au cours de la campagne présidentielle tout ce que je ferais si j'étais élu. Vous constaterez d'ailleurs que depuis le 16 mai, mes premiers engagements sont tenus : réforme de l'enseignement supérieur et de la recherche, adoption de mesures visant à soutenir le pouvoir d'achat des Français, instauration d'un service minimum dans les transports, et, ma visite en Hongrie en est une des traductions majeures, le retour de la France sur la scène européenne.
QUESTION - Nombreux ont été ceux qui ont été surpris de voir que vous avez fait appel dans votre gouvernement et dans toute une série de groupes de travail à des personnalités politiques de gauche. Jusqu'ici, c'était là chose tout à fait inhabituelle, non seulement en France, mais aussi dans d'autres pays. Pourrait-on dire que la division droite-gauche de la classe politique est caduque?
LE PRESIDENT - Je ne crois pas que la division droite-gauche soit caduque. En effet, le 6 mai dernier, il y a eu un vote clair, qui s'est fait sur un projet que j'ai porté devant les Français sans renier ni les valeurs qui sont les miennes ni mes racines politiques. D'ailleurs, si vous prenez les hommes ou femmes venus de la gauche membres de mon gouvernement, je ne leur ai jamais demandé de renier leurs vues ou de brider leurs analyses. En revanche, j'ai toujours pensé que la partition totale qui existait jusqu'alors dans notre vie politique entre la majorité et l'opposition était stérile puisqu'elle consistait de fait à ignorer l'opposition pendant la durée d'une législature. C'est pour cela que j'ai choisi de reconnaître de véritables droits à l'opposition, telle que la possibilité donnée à un député de l'opposition de présider la commission des Finances de l'Assemblée nationale.
Dans ce contexte, pourquoi avoir initié une démarche d'ouverture ? Je crois que le Président de la République ne peut être ni l'homme d'un parti, ni celui d'un clan. Il est l'homme d'une nation toute entière. Dès lors, il est de mon devoir de ne pas rester enfermé, uniquement avec mes amis. De plus, je n'ai jamais compris le sectarisme qui consistait à imaginer que les meilleurs se trouvaient forcément dans son propre camp politique et que les autres n'avaient rien à apporter. Pourquoi devrais-je priver le pays de talents qui existent dans d'autres familles politiques ? Cela ne me dérange pas de bousculer certaines habitudes car l'enjeu le plus important pour moi, c'est le service de la France.
De plus, vous m'interrogiez il y a quelques instants sur l'originalité de mon programme. Vous avez vu qu'il repose sur la mise en place de nombreuses réformes. Et vous reconnaîtrez avec moi que ces réformes seront d'autant mieux acceptées dans le pays qu'elles seront portées par un gouvernement recouvrant un large spectre politique.
QUESTION - Il y a quelques années de cela, la France a inquiété l'Europe en votant contre le traité constitutionnel - qui avait pourtant été élaboré par un homme politique français, M. Valéry Giscard d'Estaing. Comment voyez-vous l'avenir de l'Europe et quel rôle destinez-vous à la France dans cette Europe en voie de réunification ?
LE PRESIDENT - Il y a quelques mois, je proposais à nos partenaires européens d'adopter un traité simplifié, limité aux questions institutionnelles essentielles au bon fonctionnement de l'Union. Tout en respectant la décision des Français de rejeter le traité constitutionnel, il était important pour moi que notre pays contribue activement à montrer le chemin pour sortir de l'impasse. L'urgence était à mes yeux de redonner à l'Union des institutions qui fonctionnent. Tout le monde expliquait que c'était impossible, que c'était trop tôt. Pourtant, c'est ce que nous nous sommes employés à faire au cours du Conseil européen de juin dernier en adoptant le principe d'un nouveau traité. Je tiens d'ailleurs à saluer la contribution très active du Premier ministre Gyurcsány lors du dernier Conseil européen.
Au-delà du traité lui-même, l'important c'est d'avoir montré que nous pouvions relancer l'Europe. Je crois en effet qu'elle a un rôle essentiel à jouer pour relever les défis du XXIe siècle. Mais elle ne pourra y parvenir que si l'on réconcilie les citoyens avec la construction européenne. Nous avons apporté une réponse à la question institutionnelle mais il faut maintenant que l'Europe entame une réflexion sur son rôle à l'horizon 2020-2030, dans un monde en profonde mutation : c'est pour cette raison que j'ai proposé la création d'un groupe de personnalités de très haut niveau pour réfléchir à l'Europe à l'horizon 2020-2030, qui seront notamment représentatives de la diversité de l'Union.
Cette réflexion, qui est indispensable, ne doit pas nous détourner des problèmes urgents qui se posent et sur lesquels nous devons agir sans tarder. C'est dans cet esprit que la France assumera la présidence de l'Union à partir du 1er juillet 2008. Tout le monde voit bien que ces domaines touchent chacun dans sa vie quotidienne et que l'Europe est devenue le cadre le plus adapté pour mener des actions efficaces dans le contexte d'un monde globalisé. De plus, je souhaite que la France travaille de concert avec l'ensemble de ses partenaires européens : plus que jamais, nous avons besoin de toutes les énergies et de toutes les volontés pour faire vivre les ambitions que je nourris pour l'Union européenne.
QUESTION - Vous vous efforcez de jouer un rôle très actif aussi en matière de politique étrangère. Paris a pris part à la libération des infirmières bulgares., la France semble redécouvrir l'Afrique et elle met également un accent accru sur les relations atlantiques. Peut-on dire que Paris cherche à être de nouveau au premier rang des nations?
LE PRESIDENT - Je m'efforce de jouer un rôle actif dans tous les domaines, car je considère que mon rôle n'est pas dans la contemplation mais bien dans l'action. C'est pour cela que les Français m'ont élu Président de la République. Je crois nécessaire de rester constamment à l'écoute des citoyens et d'expliquer la politique que l'on mène. C'est dans cet esprit que je multiplie les contacts fréquents sur le terrain.
Cela est vrai aussi en politique étrangère. Je veux que la France joue pleinement son rôle. Etre au premier rang des nations n'est pas une fin en soi. Ce qui compte c'est de défendre et de promouvoir ses valeurs et ses intérêts partout dans le monde. J'ai évoqué tout à l'heure les valeurs sur lesquelles repose mon projet. Je pensais notamment à la liberté et à la lutte contre l'oppression. Je considère que ces valeurs nous obligent à l'action.
Dès lors, en matière de politique étrangère, j'entends défendre les valeurs universelles portées par la France aussi souvent que cela est nécessaire. Prenez l'exemple des infirmières bulgares retenues en Libye. Quelle aurait dû être notre attitude vis-à-vis de ces femmes retenues depuis si longtemps ? Observer la situation les bras croisés sans réagir et attendre que tout cela se passe ? Cela n'est pas ma conception des choses. De même, je n'imagine pas la France assister impuissante à ce qui se déroule sous nos yeux au Liban, au Darfour ou au Proche-Orient··· Pour moi, la France est elle-même lorsqu'elle trouve la force d'agir contre l'oppression et le chaos.
QUESTION - Monsieur le Président, c'est la première fois que vous venez en qualité de chef d'Etat dans ce pays dont votre père est originaire. Que ressentez-vous à cette idée, et quelles perspectives voyez-vous aux relations franco-hongroises ? Comment voyez-vous le rôle de la Hongrie dans les affaires touchant l'ensemble de l'Europe?
LE PRESIDENT - Evidemment, vous vous en doutez, c'est avec une réelle émotion que je viens aujourd'hui en Hongrie en tant que chef d'Etat. Au-delà de l'aspect personnel que vous évoquez, je souhaite m'attacher à faire des relations franco-hongroises, anciennes et forgées par l'Histoire, des relations ancrées dans le présent et résolument tournées vers l'avenir, au service de nos peuples et de l'Union européenne toute entière. Cette amitié franco-hongroise est une chance pour nos deux pays et il nous appartient de continuer à enrichir et à renforcer cette relation. Elles reposent d'abord et avant tout sur un attachement commun et indéfectible à la liberté : qu'il s'agisse de 1848, de 1956 ou de 1989, la France et la Hongrie ont su faire souffler sur l'Europe un vent de liberté. Aujourd'hui, des relations économiques et commerciales nous unissent et nombre de coopérations nous rapprochent, par exemple en matière d'enseignement supérieur et de recherche. C'est dans cet esprit de confiance que je veux continuer à inscrire les relations bilatérales entre nos deux pays dans les années à venir et j'aurai l'occasion de m'en entretenir avec le Président de la République M. László Sólyom ainsi qu'avec le Premier ministre M. Ferenc Gyurcsány.
Sur la scène européenne, la Hongrie a un rôle de premier plan à jouer. Le fait que Budapest soit la première capitale que je visite dans le cadre des voyages que je vais effectuer en Europe pour préparer la Présidence française illustre d'ailleurs l'importance que j'attache à la Hongrie. C'est aussi un signe adressé plus largement à l'Europe centrale, pour dissiper les malentendus qui avaient pu s'installer au cours des dernières années. Ce que je viens proposer aux Hongrois aujourd'hui, c'est de poursuivre notre action commune en Europe. Je pense par exemple au domaine énergétique, dans lequel la Hongrie entend tenir un rôle central et constituer une place stratégique concernant les approvisionnements de l'ensemble des acteurs européens. Je pense aussi à l'immigration, domaine dans lequel l'Europe doit se doter d'une véritable politique. Je pense enfin à la politique européenne de sécurité et de défense, qui doit absolument se développer, sans naturellement faire concurrence à l'OTAN mais en développant au contraire les synergies.