Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to social partners, on the Cotis report on the sharing of added value, May 14, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed social partners in a letter transmitting the Cotis report on value-added sharing and requesting consultations by July 15, 2009.
- Main themes
- Sharing of added value, distribution of profits, wage disparities, labor remuneration, economic crisis, social dialogue, wage inequality, capital vs. labor, profit-sharing, economic growth, social contributions, OECD comparison
- Duration
- ~4 min
- Words
- 511
- Sentences
- 19
- Readability
- 32
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.38
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 10 paragraphs
At a time when our country is going through, like the rest of the world, an unprecedented crisis, we must pay particular attention to the distribution of the fruits of collective effort.
This is why, following the social summit held at the Élysée on February 18, I asked Jean-Philippe COTIS, Director General of INSEE, to prepare, in conjunction with trade union and employer organizations, a report on the sharing of added value, the distribution of profits, and wage disparities in France. I thank you for your organization's active participation in the development of this document, which Jean-Philippe COTIS submitted to me on May 13.
This report usefully highlights the following conclusions:
- the total remuneration of labor currently represents two-thirds of added value. This share has been generally stable since the early 1990s, after being temporarily distorted during the period from 1970 to 1990, following the oil shocks. The French situation is atypical in this regard, as several of our partners have experienced a downward trend in labor remuneration within added value in recent years.
- however, this stability in sharing is accompanied by low dynamism in net wages. The report identifies two causes: the increase in social contributions based on labor linked to the expansion of our social coverage, but above all the weakness of our economic growth. Indeed, growth is the primary lever for increasing wages: without additional growth, there is no surplus to distribute.
- the gap in wage evolution, measured by the ratio between the salary below which the lowest 10% are found and the highest 10%, has been stable, or even slightly decreasing for many years. But a more detailed analysis shows that over the last decade, those earning the median wage may have felt caught up by the lowest wages, due to increases in the minimum wage, and distanced by the very high salaries received by the top percentiles, which have progressed rapidly. However, the French evolution is again atypical, as the rise in wage inequalities has been much stronger among most of our partners.
- on the capital side, the report notes that during the 1990s, the share of dividends increased compared to debt interest in the distribution of profits. This evolution would notably find its origin in the financing and investment strategy of companies, which has been marked by a shift from debt financing to market financing (a phenomenon common to most OECD countries).
- finally, regarding the distribution of profits, the accounting adjustments made by the report show that 57% of profits are dedicated to investment, 36% to capital remuneration, and that 7% is distributed to employees, in addition to salaries, in the form of profit-sharing and participation.
Based on these findings and as I indicated to you during the social summit on February 18, I wish for employer and trade union organizations to now open discussions among themselves on the various themes addressed in this report. I would like you to share with me the conclusions of your discussions before July 15.
Please accept, Sir, the expression of my best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Au moment où notre pays traverse, comme le reste du monde, une crise d'une ampleur inédite, il nous faut accorder une attention particulière à la répartition des fruits de l'effort collectif.
C'est la raison pour laquelle, à l'issue du sommet social, qui s'est tenu à l'Elysée le 18 février dernier, j'ai demandé à Jean-Philippe COTIS, directeur général de l'INSEE, d'établir, en lien avec les organisations syndicales et patronales, un rapport sur le partage de la valeur ajoutée, le partage des profits et les écarts de rémunérations en France. Je vous remercie de la participation active de votre organisation à l'élaboration de ce document, que Jean-Philippe COTIS m'a remis le 13 mai.
Ce rapport met utilement en lumière les conclusions suivantes :
- l'ensemble de la rémunération du travail représente aujourd'hui les deux-tiers de la valeur ajoutée. Cette part est globalement stable depuis le début des années 1990, après s'est déformée de manière transitoire sur la période 1970-1990, suite aux chocs pétroliers. La situation française est à cet égard atypique puisque chez plusieurs de nos partenaires, la période récente a été marquée par une baisse tendancielle de la rémunération du travail dans la valeur ajoutée £
- cette stabilité du partage s'accompagne cependant d'un faible dynamisme des salaires nets. Le rapport identifie deux causes : l'augmentation des prélèvements sociaux assis sur le travail en lien avec l'extension de notre couverture sociale mais surtout la faiblesse de la croissance de notre économie. En effet, la croissance est le premier levier pour augmenter les salaires : sans croissance supplémentaire, il n'y a pas de surplus à distribuer £
- l'écart d'évolution des salaires, mesuré par le rapport entre le salaire en-dessous duquel se trouvent les 10% les moins bien rémunérés et les 10% les mieux rémunérés, est stable, voire en légère baisse depuis de nombreuses années. Mais une analyse plus fine montre qu'au cours de la dernière décennie les personnes rémunérées au salaire médian ont pu se sentir rattrapées par les salaires les plus faibles, sous l'effet des hausses du SMIC, et distancées par les très hauts salaires perçus par les derniers centiles, qui ont quant à eux progressé rapidement. Cependant, l'évolution française est là encore atypique puisque la montée des inégalités salariales a été beaucoup plus forte chez la plupart de nos partenaires £
- du côté du capital, le rapport constate au cours de la décennie 1990 que la part des dividendes a augmenté par rapport aux intérêts de la dette dans le partage des profits. Cette évolution trouverait notamment son origine dans la stratégie de financement et d'investissement des entreprises, qui a été marquée par le passage d'un financement par endettement à un financement de marché (phénomène commun à la plupart des pays de l'OCDE) £
- s'agissant enfin de la répartition des profits, les retraitements comptables opérés par le rapport montrent que 57% des profits sont dédiés à l'investissement, 36% à la rémunération du capital et que 7% est distribué aux salariés, en sus des salaires, sous forme d'intéressement et de participation.
Sur la base de ces constats et comme je vous l'ai indiqué lors du sommet social du 18 février, je souhaite que les organisations patronales et syndicales puissent maintenant ouvrir des discussions entre elles sur les différents thèmes abordés par ce rapport. J'aimerais que vous puissiez me faire part des conclusions de vos discussions avant le 15 juillet.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.