Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "The National" and "Al Ittihad" on May 26, 2009, regarding the relations between France and the United Arab Emirates, particularly in the strategic field.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed UAE media to mark the inauguration of France's first military base in Abu Dhabi in May 2009, deepening the Franco-Emirati strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Emirati strategic partnership, French military base in Abu Dhabi, regional security and stability, bilateral friendship and shared values, defense cooperation, economic ties, civil nuclear energy cooperation, intercultural dialogue, moderation and tolerance, Middle East stability, multilateral defense cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,087
- Sentences
- 46
- Readability
- 48
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
The most beautiful friendships are those that know how to transform themselves to adapt to the challenges of the present and prepare for the challenges of the future. It is because we share this conviction with His Majesty Sheikh Khalifa bin Zayed that we decided, the day after my election to the Presidency of the Republic, to open a new chapter in the relations between our two countries and to give a new, even more ambitious dimension to the strategic partnership that has linked us since 1997.
In January 2008, during my visit to the United Arab Emirates, we made the historic decision, at the request of the Emirati authorities, to establish a French military base in Abu Dhabi. I return today with great happiness but also with much emotion to inaugurate this base, which marks a historic milestone in the friendship between our two countries and between our two peoples.
For nearly 15 years, we have been strategic partners, bound by the defense agreement we signed in 1995. With this permanent presence, our commitment to you takes on an even stronger meaning. This base is proof that our country is ready to fully engage with you for the security of the region. It is proof that for its friends, France is ready to take all risks. The message is clear: we will be by your side in all circumstances, including the most difficult ones. It is said that adversity reveals true friends. Know that you can always count on us if the security of the region were to be threatened.
With this first French base in the Middle East, our country also shows that it intends to fully commit to the security and stability of this region, which is essential for the balance of the world. France has many allies in the area; our presence in Abu Dhabi will allow us to strengthen our strategic partnerships with them.
Finally, we wish to see genuine multilateral cooperation in defense develop among our allies in the region. That is why we were keen to fully involve Qatar in the recent Franco-Emirati military exercise "Gulf Shield." In a region as troubled as yours, it is essential that countries that defend the same values can work together to strengthen their common security.
But the exceptional bond that unites our two countries is not limited to its strategic dimension, however important it may be. It is also political, economic, and cultural.
The history of our relationship proves, if proof were needed, that the strongest friendships do not depend on the number of years. France, almost absent from your region just thirty years ago, is now fully engaged there. No one knows this better than you, the United Arab Emirates, who have become among our first partners in the Middle East. To build such a strong relationship in such a short time required vision and a great deal of will, and I want to pay tribute to the work of the late His Highness Sheikh Zayed, founder of the federation, who did so much to bring our two peoples closer together. It is in his wake that, with His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed, we are today taking our steps.
The strength of our friendship also originates from our attachment to shared values: tolerance, openness, and dialogue. We express these values in our common fight for a fairer globalization and in our shared commitment to peace, particularly for the peoples of the region.
Today, the United Arab Emirates is an example for the region and for the world. Because you are a pole of stability in the Middle East, because you are a model of moderation and tolerance in a region that sometimes lacks them terribly, and because you are one of the foremost architects of intercultural dialogue, our place is and will always be by your side. France is proud to be your friend.
The United Arab Emirates is also living proof that one can remain true to one's culture and identity without turning one's back on modernity and the Other. You are the best response to the extremists and fundamentalists who want to impose a suicidal confrontation between Islam and the West by any means. We must avoid this confrontation at all costs, and we will only succeed together, thanks to countries like yours. This is also the meaning of our friendship.
At the heart of our relationship, there are also very strong economic ties that have never ceased to strengthen. The development of these relations owes much to your leaders who, by betting on modernity, openness, and diversification, have fostered the rise of an extraordinarily dynamic economy. I am pleased today that more and more French companies want to support its development.
With His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed, we also wanted to give a new horizon to our cooperation by signing, in January 2008, a historic agreement on civil nuclear energy. I have always believed that civil nuclear energy, which is the energy of the future, should no longer be reserved for just a few Western countries, and that all countries should have access to it, provided, of course, that they comply with international rules. The agreement that now binds us will allow France to help you establish the necessary institutional framework for the development of a nuclear power sector. And I am pleased that cooperation between the French and Emirati institutions in charge of the project has already made significant progress.
Finally, there is one last pillar of our friendship that is particularly dear to me, and I want to speak of our exchanges in the cultural field, which have just experienced unprecedented development marked by the launch of extraordinarily innovative projects. The Louvre-Abu Dhabi and Sorbonne-Abu Dhabi are the best examples of this, but many other French institutions have engaged in similar partnerships, mainly in the field of higher education. These projects owe much to the Emirati authorities who have chosen to invest in the future and in the dynamism of their youth by placing education, research, and culture at the heart of their policies. They are also concrete examples of the intercultural dialogue that our world so desperately needs.
In a world where challenges are accumulating, our friendship is a treasure; it is a promise for the future. We must do everything to preserve it and to make it grow. You can always count on me to work, with your leaders, towards building a common future for our two countries and for our two peoples.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les plus belles amitiés sont celles qui savent se transformer pour s'adapter aux enjeux du présent et préparer les défis de l'avenir. C'est parce que nous partageons cette conviction avec Sa Majesté Cheikh Khalifa bin Zayed, que nous avons décidé, dès le lendemain de mon élection à la Présidence de la République, d'ouvrir une nouvelle page des relations entre nos deux pays et de donner une nouvelle dimension, plus ambitieuse encore, au partenariat stratégique qui nous lie depuis 1997.
En janvier 2008, à l'occasion de ma visite aux Emirats arabes unis, nous avons ainsi pris la décision historique d'installer, à la demande des autorités émiriennes, une base militaire française à Abou Dabi. Je reviens aujourd'hui avec beaucoup de bonheur mais aussi beaucoup d'émotion inaugurer cette base, qui marque une étape historique dans l'amitié entre nos deux pays et entre nos deux peuples.
Depuis bientôt 15 ans, nous sommes des partenaires stratégiques, liés par l'accord de défense que nous avons signé en 1995. Avec cette implantation permanente, notre engagement à vos côtés prend une signification encore plus forte. Cette base est la preuve que notre pays est prêt à s'engager totalement avec vous, pour la sécurité de la région. Elle est la preuve que pour ses amis, la France est prête à prendre tous les risques. Le message est clair : nous serons à vos côtés en toutes circonstances, y compris les plus difficiles. C'est dans l'adversité, dit-on, que l'on reconnaît ses amis. Sachez que vous pourrez toujours compter sur nous si la sécurité de la région venait à être menacée.
Avec cette première base française au Moyen-Orient, notre pays montre aussi qu'il entend s'engager pleinement pour la sécurité et la stabilité de cette région essentielle pour l'équilibre du monde. La France compte de nombreux alliés dans la zone £ notre présence à Abou Dabi nous permettra de renforcer nos partenariats stratégiques avec eux.
Enfin, nous souhaitons que se développent, entre nos alliés dans la région, de véritables coopérations multilatérales en matière de défense. C'est la raison pour laquelle nous avons tenu à associer pleinement le Qatar au dernier exercice militaire franco-émirien « Gulf Shield ». Dans une région aussi troublée que la vôtre, il est essentiel que les pays qui défendent les mêmes valeurs puissent travailler ensemble au renforcement de leur sécurité commune.
Mais le lien exceptionnel qui unit nos deux pays ne se résume pas à sa dimension stratégique, aussi importante soit-elle. Il est aussi politique, il est économique et il est culturel.
L'histoire de notre relation prouve, s'il en était besoin, que les amitiés les plus solides n'attendent pas le nombre des années. La France, quasiment absente de votre région il y a encore trente ans, y est aujourd'hui pleinement engagée. Nul ne le sait mieux que vous, les Emirats arabes unis, qui êtes devenus parmi nos premiers partenaires au Moyen-Orient. Pour construire une relation d'une telle force en si peu de temps, il fallait une vision et beaucoup de volonté et je veux rendre hommage à l'oeuvre de feue Son Altesse Cheikh Zayed, fondateur de la fédération, qui a tant fait pour le rapprochement de nos deux peuples. C'est dans son sillage qu'avec Son Altesse Cheikh Khalifa bin Zayed, nous inscrivons aujourd'hui nos pas.
La force de notre amitié trouve aussi son origine dans notre attachement à des valeurs que nous partageons la tolérance, l'ouverture et le dialogue. Ces valeurs, nous les exprimons dans notre combat commun pour une mondialisation plus juste et dans un même engagement en faveur de la paix, notamment pour les peuples de la région.
Aujourd'hui, les Emirats arabes unis sont un exemple pour la région et pour le monde. Parce que vous êtes un pôle de stabilité au Moyen-Orient, parce que vous êtes un modèle de modération et de tolérance dans une région qui en manque parfois terriblement, et parce que vous êtes l'un des premiers artisans du dialogue des cultures, notre place est et sera toujours à vos côtés. La France est fière d'être votre amie.
Les Emirats arabes unis sont aussi la preuve vivante que l'on peut être fidèle à sa culture et à son identité sans pour autant tourner le dos à la modernité et à l'Autre. Vous êtes la meilleure réponse aux extrémistes et aux fondamentalistes qui veulent par tous les moyens nous imposer un affrontement suicidaire entre l'Islam et l'Occident. Cet affrontement, nous devons à tout prix l'éviter et nous n'y parviendrons qu'ensemble, grâce à des pays comme le vôtre. C'est aussi cela, le sens de notre amitié.
Au coeur de notre relation, il y a également des liens économiques très forts et qui n'ont jamais cessé de se renforcer. Le développement de ces relations doit beaucoup à vos dirigeants qui, en misant sur la modernité, l'ouverture et la diversification, ont favorisé l'essor d'une économie extraordinairement dynamique. Je me réjouis aujourd'hui que les entreprises françaises soient chaque jour plus nombreuses à vouloir accompagner son développement.
Avec Son Altesse Cheikh Khalifa bin Zayed, nous avons également voulu donner un nouvel horizon de notre coopération en signant, en janvier 2008, un accord historique sur le nucléaire civil. J'ai toujours considéré que l'énergie nucléaire civile, qui est l'énergie du futur, ne devrait plus être réservée qu'à quelques pays occidentaux, que tous pays devaient pouvoir y avoir accès, à condition bien sûr de se conformer aux règles internationales. L'accord qui nous lie désormais permettra à la France de vous aider à mettre en place le cadre institutionnel nécessaire au développement d'une filière électronucléaire. Et je me félicite que la coopération entre les institutions françaises et émiriennes en charge du projet ait déjà beaucoup avancé.
Il est enfin un dernier pilier de notre amitié qui me tient tout particulièrement à coeur, je veux bien sûr parler de nos échanges dans le domaine culturel, qui viennent de connaître un développement sans précédent marqué par le lancement de projets extraordinairement novateurs. Le Louvre-Abou Dabi et la Sorbonne-Abou Dabi en sont les meilleurs exemples, mais de nombreux autres établissements français ont engagé des partenariats similaires, principalement dans le domaine de l'enseignement supérieur. Ces projets doivent beaucoup aux autorités émiriennes qui ont choisi de miser sur l'avenir et sur le dynamisme de leur jeunesse en mettant l'éducation, la recherche et la culture au coeur de leurs politiques. Ce sont aussi des exemples concrets de ce dialogue des cultures dont notre monde a tellement besoin.
Dans un monde où les défis s'accumulent, notre amitié est un trésor, elle est une promesse pour l'avenir. Nous devons tout faire pour la préserver et pour la faire grandir. Vous pourrez toujours compter sur moi pour oeuvrer, avec vos dirigeants, à la construction d'un avenir commun pour nos deux pays et pour nos deux peuples.