Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the Franco-Israeli hostage held by Hamas, Mr. Gilad Shalit, after his release.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a personal letter to Gilad Shalit upon his release in October 2011, celebrating his freedom after 1,941 days of Hamas captivity.
- Main themes
- Release of Gilad Shalit, French solidarity and support, captivity and freedom, tribute to Shalit's courage, praise for parents Noam and Aviva, Israeli-Palestinian peace process, prisoner exchange, role of Egypt in mediation, Franco-Israeli relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 26
- Readability
- 61
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 13 paragraphs
Dear Gilad,
On June 25, exactly five years after your abduction, I sent you a letter that, no doubt, your captors did not allow you to read. I wrote to you, shortly after having met your father, that despite the endless wait for your release, our efforts would bear fruit because your indefinite captivity was revolting.
That day has finally come. Today, you regain your freedom, after 1,941 long days and 1,941 long nights of captivity, far from your loved ones, without certainty of seeing them again one day, five years stolen from your youth.
Today, I want to pay tribute to your courage in this terrible ordeal, and to express our happiness and emotion to you all. All the French share with me this joy of knowing you are back home, in Mitzpé Hilla, surrounded by your parents, your brother and your sister, and all your loved ones.
Allow me to express my admiration for your parents, Noam and Aviva. For five years, with courage, determination, and dignity that command respect, they have tirelessly mobilized and rallied the whole world to secure your release. Noam and Aviva are examples for us all.
France has never forgotten you. It has joined tirelessly, with tenacity, in the efforts of your parents to make this day, the day of your regained freedom, a reality.
From the moment I was elected, I wanted to make your release a priority of my actions because France does not forget its own. We supported every mediation, every effort of the Israeli authorities, every gesture, big or small. This is how, in 2008, we managed to send you, after multiple interventions, a letter from your parents.
But it is indeed all the French who have mobilized. Know that many cities displayed your portrait on the town hall facade as a sign of solidarity, and that on each of your birthdays in captivity, many French people thought of you with emotion.
This day of joy was made possible by the courageous decision, which I want to commend, of the Israeli Prime Minister and government to agree to release more than 1,000 Palestinian prisoners to bring you home.
I hope that your release will give new momentum to the essential dialogue between Israelis and Palestinians. We must do everything to ensure that your ordeal is the last, so that peace can finally be established, in respect and security for all.
This agreement shows that when all parties join their efforts, the impossible becomes possible. The decisive role played by Egypt in your release must be acknowledged in this regard.
I have only to wish you, dear Gilad, an excellent return home, surrounded by your loved ones, and much rest. When you feel ready, France will be happy to welcome you, to share with you and your family the joy of your release. I will be very pleased to receive you at the Élysée.
Rest assured, dear Gilad, of all my affection, my support, and that of France, in this new chapter of your life.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Gilad,
Le 25 juin dernier, cinq ans exactement après votre enlèvement, je vous adressais une lettre dont, sans doute, vos geôliers ne vous ont pas donné lecture. Je vous écrivais, peu à près avoir reçu votre père, qu'en dépit de l'attente interminable de votre libération, nos efforts aboutiraient parce que votre séquestration indéfinie était révoltante.
Ce jour est enfin venu. Aujourd'hui, vous retrouvez la liberté, après 1941 longs jours et 1941 longues nuits de captivité, loin des vôtres, sans certitude de les revoir un jour, cinq années volées à votre jeunesse.
Aujourd'hui, je veux rendre hommage à votre courage dans cette épreuve terrible, et vous dire notre bonheur et notre émotion à tous. Tous les Français partagent avec moi cette joie de vous savoir de retour chez vous, à Mitzpé Hilla, entouré de vos parents, de votre frère et de votre sur, de tous vos proches.
Permettez-moi de vous dire mon admiration pour vos parents, Noam et Aviva. Pendant cinq ans, avec un courage, une détermination et une dignité qui forcent le respect, ils n'ont cessé de se mobiliser et de mobiliser le monde entier pour obtenir votre libération. Noam et Aviva constituent des exemples pour nous tous.
La France ne vous a jamais oublié. Elle s'est jointe sans relâche, avec opiniâtreté, aux efforts de vos parents pour que ce jour, celui de votre liberté retrouvée, devienne une réalité.
Dès mon élection, j'ai souhaité faire de votre libération une priorité de mon action car la France n'oublie pas les siens. Nous avons soutenu chaque médiation, chaque effort des autorités israéliennes, chaque geste, petit ou grand. C'est ainsi qu'en 2008 nous avons réussi à vous faire parvenir, après de multiples interventions, une lettre de vos parents.
Mais ce sont bien tous les Français qui se sont mobilisés. Sachez que de nombreuses villes ont affiché votre portrait sur la façade de la mairie en témoignage de solidarité, qu'à chacun de vos anniversaires en captivité, bien des Français pensaient à vous avec émotion.
Ce jour de joie a été rendu possible par la décision courageuse, que je veux saluer, du Premier ministre et du gouvernement israéliens d'accepter de libérer plus de 1000 prisonniers palestiniens, pour vous ramener à la maison.
Je forme le voeu que votre libération permette de donner un nouvel élan au dialogue indispensable entre Israéliens et Palestiniens. Nous devons tout faire pour que votre calvaire soit le dernier, pour que la paix s'établisse enfin, dans le respect et la sécurité de chacun.
Cet accord montre que lorsque toutes les parties joignent leurs efforts, l'impossible devient possible. Le rôle décisif joué par l'Égypte dans votre libération doit à cet égard être salué.
Il me reste à vous souhaiter, cher Gilad, un excellent retour chez vous, entouré des vôtres, et beaucoup de repos. Lorsque vous vous sentirez prêt, la France sera heureuse de vous accueillir, pour partager avec vous et votre famille, la joie de votre libération. Je serai très heureux de vous recevoir à l'Élysée.
Soyez assuré, cher Gilad, de toute mon affection, de mon soutien et de celui de la France, dans cette nouvelle étape de votre vie.