Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Sebastien Pinera Echenique, on his election to the Presidency of the Republic of Chile, January 18, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Sebastián Piñera upon his election as President of Chile on January 18, 2010, affirming Franco-Chilean friendship.
- Main themes
- Congratulations on presidential election, France-Chile bilateral friendship, democratic values and human rights, economic and social policy, OECD membership and cooperation, trade and financial services, environmental challenges, cultural and academic exchanges, reduction of poverty and inequality
- Duration
- ~2 min
- Words
- 290
- Sentences
- 11
- Readability
- 26
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 7 paragraphs
Mr. President,
On the occasion of your election to the Presidency of the Republic of Chile, I extend my warmest congratulations to you.
The Chilean people have chosen you to represent them in the highest functions of the State, recognizing in you a candidate of unity and openness, concerned with working towards a balanced, coherent, and effective economic and social policy, which will ensure sustained growth for Chile and reduce poverty and social inequalities.
I am pleased with the opportunity that lies ahead for us to strengthen the historical friendship between Chile and France. Our two countries, which defend the same values on the international stage, are indeed committed to achieving a fairer and more fraternal world, respectful of democracy and human rights. Chile's recent entry as a member of the OECD, which France supported and welcomes, will open new avenues for cooperation to address the global challenges that arise in trade, financial services, the environment, and many other areas.
I have fond memories of the meeting we had in June during your visit to Paris. As I mentioned to you, I place particular importance on the excellent quality of the ties that unite our two countries. I hope that this dynamic continues and that we deepen our cooperation, particularly in cultural, academic, and scientific matters, and intensify our economic exchanges.
Convinced that our relations will find multiple opportunities to develop even further in the future, I reiterate my assurance of my availability to work with you to enrich our dialogue, and I would be very happy to welcome you to France when you have the opportunity to visit.
In wishing you success for yourself and for the Chilean people, please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
A l'occasion de votre élection à la Présidence de la République du Chili, je vous adresse mes plus chaleureuses félicitations.
Le peuple chilien tous a choisi pour le représenter aux plus hautes fonctions de l'Etat, reconnaissant en vous un candidat de rassemblement et d'ouverture, soucieux d'oeuvrer à une politique économique et sociale équilibrée, cohérente et efficace, permettant de garantir au Chili une croissance soutenue et de réduire la pauvreté et les inégalités sociales.
Je me réjouis de la possibilité qui s'offre à nous de renforcer l'amitié historique entre le Chili et la France. Nos deux pays, qui défendent les mêmes valeurs sur la scène internationale, sont en effet attachés à la réalisation d'un monde plus juste et plus fraternel, respectueux de la démocratie et des droits de l'homme. La récente entrée du Chili comme membre de l'OCDE, que la France a appuyée et dont elle se félicite, permettra d'ouvrir de nouvelles voies de coopération afin de faire face aux défis mondiaux qui se présentent dans le commerce, les services financiers, l'environnement et de nombreux autres domaines.
Je garde le meilleur souvenir de l'entretien que nous avons eu en juin, lors de votre déplacement à Paris. Comme je vous l'ai dit, j'attache une importance particulière à l'excellente qualité des liens qui unissent nos deux pays. Je souhaite que cette dynamique se poursuive et que nous approfondissions notre coopération, notamment en matière culturelle, universitaire et scientifique, et intensifions nos échanges économiques,
Convaincu que nos relations trouveront à l'avenir de multiples occasions de se développer encore davantage, je vous renouvelle l'assurance de ma disponibilité à travailler avec vous à l'enrichissement de notre dialogue et je serais très heureux de vous recevoir en France lorsque vous
aurez la possibilité de vous y rendre.
En formant des voeux de succès pour vous même et pour le peuple chilien, je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'expression de ma très haute considération.