Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Lech Kaczynski, President of the Republic of Poland, on the occasion of the 65th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camp, January 22, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Polish President Kaczynski in a letter marking the 65th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau on January 27, 2010.
- Main themes
- Holocaust remembrance, liberation of Auschwitz-Birkenau, memory transmission to future generations, Franco-Polish relations, antisemitism and intolerance, genocide commemoration, Nazi camp victims, Museum of the Jews of Poland
- Duration
- ~2 min
- Words
- 209
- Sentences
- 9
- Readability
- 29
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
The liberation of the Auschwitz-Birkenau camp is a major event in the tragedy of the Second World War that particularly affected your nation. For 65 years, the date of January 27 has been a moment of special reflection in honor of the victims of the Holocaust, but also of collective mobilization against racism, anti-Semitism, and all forms of intolerance.
France had to be present at the commemorative ceremonies of the 65th anniversary. I asked Mr. Hubert Falco, Secretary of State to the Minister of Defense, in charge of Veterans, to lead the French delegation, which consists of 180 people. I wanted many young people to accompany him, in order to show the importance I attach to passing on the memory to future generations.
Rest assured that France will continue its commitment to all initiatives and projects aimed at perpetuating the memory of the genocide against the Jewish people and all the civilian and military victims who were brutally murdered in the Nazi camps.
I wanted to thank you for your personal commitment, particularly in favor of the future Museum of the Jews of Poland, and the decisive contribution that Poland is making to efforts to transmit memory.
Please accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
La libération du camp d'Auschwitz-Birkenau constitue un événement majeur dans la tragédie de la seconde guerre mondiale qui a particulièrement frappé votre nation. Depuis 65 ans, la date du 27 janvier est un moment de recueillement particulier en hommage aux victimes de l'Holocauste, mais aussi de mobilisation collective contre le racisme, l'antisémitisme et toutes les formes d'intolérance.
La France se devait d'être présente aux cérémonies commémoratives du 65ème anniversaire. J'ai demandé à M. Hubert Falco, secrétaire d'Etat auprès du ministre de la Défense, chargé des Anciens Combattants, de conduire la délégation française, forte de 180 personnes. J'ai souhaité que de nombreux jeunes l'accompagnent, afin de montrer toute l'importance que j'attache à la transmission du souvenir aux générations futures.
Soyez assuré que la France poursuivra son engagement en faveur de toutes les initiatives et projets destinés à perpétuer le souvenir du génocide contre le peuple juif et de toutes les victimes civiles et militaires sauvagement assassinés dans les camps nazis.
Je tenais à vous remercier pour votre engagement personnel, en particulier en faveur du futur Musée des juifs de Pologne, et la contribution décisive que la Pologne apporte aux efforts en faveur de la transmission de la mémoire.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma haute considération.