Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Pedro Passos Coelho, President of the Portuguese Social Democratic Party, for his victory in the legislative elections on June 7, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Pedro Passos Coelho following his Social Democratic Party's victory in Portugal's legislative elections on June 5, 2011.
- Main themes
- Congratulations on electoral victory, Franco-Portuguese bilateral relations, European Union solidarity, economic cohesion and governance, European construction, support for Portugal
- Duration
- ~2 min
- Words
- 193
- Sentences
- 7
- Readability
- 30
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 5 paragraphs
Mr. President,
I warmly congratulate you on the victory that you and your party have just won in the legislative elections of June 5, a victory that places you in a position to assume the responsibility of Prime Minister of Portugal.
I am pleased to have the opportunity to work with you, both bilaterally, by continuing to strengthen the excellent relations between our two countries, and within the European framework, to face and resolve together the problems currently facing the European Union.
You can count on the commitment of France and myself to maintain solidarity among all the member states of the European Union. France has spared no effort to ensure that effective responses, in line with the spirit of European construction, are found to strengthen the governance and economic cohesion of the Union. It will continue to stand by Portugal, its people, and its new leaders, in a spirit of friendship and determined to build a more united, stronger, and more prosperous Europe.
In sending you my best wishes for great success in the fulfillment of your new mission, I beg you to accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je vous félicite chaleureusement de la victoire que vous-même et votre parti venez de remporter aux élections législatives du 5 juin, victoire qui vous met en position d'assumer la responsabilité de chef du gouvernement portugais.
Je me réjouis d'avoir ainsi la possibilité de travailler avec vous, tant au plan bilatéral, en continuant à renforcer les excellentes relations entre nos deux pays, que dans le cadre européen, pour affronter et résoudre ensemble les problèmes que connaît aujourd'hui l'Union européenne.
Vous pourrez compter sur l'engagement de la France et le mien pour maintenir la solidarité entre tous les Etats membres de l'Union européenne. La France n'a pas ménagé ses efforts pour que des réponses efficaces et conformes à l'esprit de la construction européenne soient trouvées pour renforcer la gouvemance et la cohésion économiques de l'Union. Elle continuera à se tenir aux côtés du Portugal, de son peuple et de ses nouveaux dirigeants, dans un esprit d'amitié et déterminée à construire une Europe plus unie, plus forte et plus prospère.
En vous adressant mes voeux de plein succès dans l'accomplissement de votre nouvelle mission, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma haute considération.