Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Ollanta Humala, for his election to the presidency of the Republic of Peru, on June 8, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to newly elected Peruvian President Ollanta Humala following Peru's presidential election on June 8, 2011.
- Main themes
- Congratulations on presidential election, Franco-Peruvian bilateral relations, economic cooperation, democratic process, free trade agreement, reconciliation, human rights, governance, foreign investment
- Duration
- ~2 min
- Words
- 266
- Sentences
- 10
- Readability
- 28
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 7 paragraphs
Mr. President,
The Peruvian people have just elected you to the highest office. I am pleased to extend, on my own behalf and on behalf of the French people, my warmest congratulations and my best wishes for full success in the fulfillment of your high mission.
I am delighted that the electoral process, which was observed by a mission from the European Union, took place in a very satisfactory manner. After a highly contested campaign, I am confident that you will find the paths to reconciliation and continue the momentum that Peru is experiencing today, both in the economic field and in strengthening governance, democratic institutions, and human rights.
Attached to the traditional bonds of friendship that unite our two countries and to our shared values, I hope that bilateral dialogue and cooperation with your country can deepen, particularly in the economic domain.
I am convinced that our companies, whose presence has increased in recent years but remains too modest, will continue to expand their activities there and thus contribute to the development of your country. In this regard, the signing of a free trade agreement between the European Union and Peru, which marked an important milestone in the development of relations between European countries and yours, should also help to stimulate our bilateral trade and investments.
I would be happy to welcome you to Paris during one of your trips to Europe to discuss concrete avenues for the development of our bilateral relationship.
In expressing my best wishes for you and for the Peruvian people, please accept, Mr. President, the assurances of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Le peuple péruvien vient de vous élire à la magistrature suprême. Je suis heureux de vous adresser, en mon nom personnel et au nom du peuple français, mes chaleureuses félicitations et mes vux de plein succès dans l'accomplissement de votre haute mission.
Je me réjouis que le processus électoral, à l'observation duquel a participé une mission de l'Union européenne, se soit déroulé d'une manière très satisfaisante. Au terme d'une campagne très disputée, je suis confiant que vous saurez trouver les voies de l'apaisement et poursuivre la dynamique que connaît aujourd'hui le Pérou, tant dans le domaine économique que dans ceux du renforcement de la gouvernance, des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
Attaché aux liens d'amitié traditionnels qui unissent nos deux pays et à nos valeurs partagées, je souhaite que le dialogue bilatéral et la coopération avec votre pays puissent gagner en densité, en particulier dans le domaine économique.
Je suis convaincu que nos entreprises, dont la présence s'est accrue au cours des dernières années mais reste trop modeste, continueront à y étendre leurs activités et contribueront ainsi au développement de votre pays. A ce titre, la signature d'un accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Pérou, qui a marqué une étape importante dans le développement des relations entre les pays européens et le vôtre, doit également permettre de stimuler nos échanges et nos investissements bilatéraux.
Je serais heureux de vous accueillir à Paris à l'occasion d'un de vos déplacements en Europe pour aborder les pistes concrètes de développement, de notre relation bilatérale.
En formant des vux pour vous-même et pour le peuple péruvien, je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'expression de ma très haute considération.