Joint statement by Mr Nicolas Sarkozy, President of the Republic, David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom, Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Italian Republic, Jose Luis Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain, and Mrs Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the political situation in Yemen, 6 June 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and four European leaders issued a joint statement on June 6, 2011, addressing Yemen's political crisis following President Saleh's departure for medical treatment.
- Main themes
- Political situation in Yemen, ceasefire, President Saleh's departure, national reconciliation, Gulf Cooperation Council initiative, democratic transition, Saudi Arabia's role, regional stability, European solidarity
- Duration
- ~1 min
- Words
- 127
- Sentences
- 4
- Readability
- 25
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.43
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other4 sentences in 3 paragraphs
We take note of the departure from Yemen of President Ali Abdullah SALEH and are grateful to Saudi Arabia for welcoming him for urgent medical reasons.
After months of turmoil and violence that have inflicted considerable suffering on the Yemeni population and caused widespread destruction, we urge all Yemeni civil and military leaders to respect the ceasefire established at the initiative of King Abdullah of Saudi Arabia.
We call on the Yemenis to quickly find the path to reconciliation in a spirit of national unity and dialogue, based in particular on the proposals presented under the Gulf Cooperation Council initiative, which we fully support, so that the Yemeni people can democratically choose their leaders. We are ready to provide them with all our support in this endeavor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous prenons acte du départ du Yémen du président Ali Abdallah SALEH et sommes reconnaissants à l'Arabie saoudite de l'accueillir pour raisons médicales urgentes.
Après des mois de troubles et de violences qui ont infligé des souffrances considérables à la population yéménite et entraîné de nombreuses destructions, nous exhortons tous les responsables civils et militaires yéménites à respecter la trêve établie à l'initiative du Roi Abdallah d'Arabie saoudite.
Nous appelons les Yéménites à trouver rapidement la voie de la réconciliation dans un esprit d'unité nationale et de dialogue, sur la base notamment des propositions présentées dans le cadre de l'initiative du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe, que nous soutenons pleinement, afin que le peuple yéménite puisse choisir démocratiquement ses dirigeants. Nous sommes prêts à lui apporter tout notre soutien dans cette démarche.