Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, at the Council of Ministers on the bill prohibiting the concealment of the face in public space, in Paris on May 19, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French Council of Ministers on May 19, 2010, to announce adoption of a bill banning full face veils in public spaces.
- Main themes
- Ban on face concealment in public spaces, republican values and dignity, secularism and religious freedom, women's dignity, living together in French society, Muslim community and inclusion, constitutional and legal considerations, public order, parliamentary process, moral and political responsibility
- Duration
- ~4 min
- Words
- 421
- Sentences
- 21
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
The Council of Ministers is adopting today a bill prohibiting the concealment of the face in public spaces.
We have all thought a lot about this text. A parliamentary information mission has worked on the subject. All those in our country who hold moral, religious, intellectual, or political authority have been consulted several times, both by parliamentarians and by the Prime Minister and the Keeper of the Seals.
This is a decision that is not taken lightly; it is a serious decision, because no one should feel either hurt or stigmatized.
I am thinking particularly of our Muslim compatriots who have their rightful place in the Republic and who must feel respected: secularism is the respect for all beliefs, for all religions.
But we are an old nation united around a certain idea of the dignity of the person and in particular of the dignity of women; around a certain idea of living together.
This is the result of a centuries-long effort.
The full veil that completely conceals the face undermines these values, which are so fundamental and essential to the republican contract for us. Dignity is not divisible, and in the public space, where we meet, where we are with others, citizenship must be lived with an uncovered face. Therefore, there can ultimately be no other solution than a ban in all public spaces.
In this matter, the Government is consciously taking a demanding path, but a just path.
It has not shied away from any difficulty. It is of its own accord that it sought the legal opinion of the Council of State in light of the applicable case law. The latter, while revealing the possibility of a broad and renewed conception of the notion of public order, has raised various possible objections on constitutional and conventional grounds.
Everyone is in their role. When it comes to knowing—because fundamentally that is what it is about—in what society, in what Republic, in what civilization, with what human values we want to live, it is up to the Government and Parliament to take their political and moral responsibility.
It will then be up to the various competent jurisdictions to determine their position based on their understanding of the fundamental principles of our Republic and of human rights.
Everyone in this matter is faced with a problem of conscience. It is in good conscience that the Government chooses the path that has been defined this morning. It is in good conscience that each person will have to decide whether they approve it.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le Conseil des ministres adopte aujourd'hui un projet de loi interdisant la dissimulation du visage dans l'espace public.
Ce texte, nous y avons tous beaucoup réfléchi. Une mission d'information parlementaire a travaillé sur le sujet. Tous ceux qui, dans notre pays, sont dépositaires d'une autorité morale, religieuse, intellectuelle, politique, ont été consultés à plusieurs reprises, par les parlementaires comme par le Premier ministre et le garde des Sceaux.
C'est une décision que l'on ne prend pas à la légère £ c'est une décision grave, parce que nul ne doit se sentir ni blessé, ni stigmatisé.
Je pense en particulier à nos compatriotes musulmans qui ont toute leur place dans la République et qui doivent se sentir respectés: la laïcité, c'est le respect de toutes les croyances, de toutes les religions.
Mais nous sommes une vieille nation rassemblée autour d'une certaine idée de la dignité de la personne et en particulier de la dignité de la femme £ autour d'une certaine idée de la vie en commun.
C'est le fruit d'un effort multiséculaire.
Le voile intégral qui dissimule totalement le visage porte atteinte à ces valeurs, pour nous si fondamentales, si essentielles au contrat républicain. La dignité ne se divise pas et dans l'espace public, là où nous nous rencontrons, où nous sommes avec les autres, la citoyenneté doit se vivre à visage découvert. Dès lors, il ne peut y avoir, en définitive, d'autre solution que l'interdiction dans tout l'espace public.
Dans cette affaire le Gouvernement emprunte, en conscience, un chemin exigeant, mais un chemin juste.
Il n'a biaisé avec aucune difficulté. C'est de lui-même qu'il a sollicité l'avis juridique du Conseil d'Etat au regard des jurisprudences en vigueur. Celui-ci, tout en mettant au jour la possibilité d'une conception large et renouvelée de la notion d'ordre public, a fait état de diverses objections possibles sur les terrains constitutionnel et conventionnel.
Chacun est dans son rôle. Quand il s'agit de savoir -- car au fond c'est bien de cela qu'il s'agit -- dans quelle société, dans quelle République, dans quelle civilisation, avec quelles valeurs humaines nous voulons vivre, il appartient au Gouvernement et au Parlement de prendre leur responsabilité politique et morale.
Il appartiendra ensuite aux diverses juridictions compétentes de se déterminer en fonction de l'idée qu'elles se font des principes fondamentaux de notre République et des droits de l'homme.
Chacun dans cette affaire se trouve placé devant un problème de conscience. C'est en conscience que le Gouvernement choisit la voie qui a été définie ce matin. C'est en conscience que chacun devra décider s'il l'approuve.