Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Aurélie Fouquet, a young municipal police officer killed in the line of duty, in Villiers-sur-Marne on May 26, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy delivered a funeral tribute in Villiers-sur-Marne on May 26, 2010, honoring municipal police officer Aurélie Fouquet, killed in the line of duty.
- Main themes
- Tribute to Aurélie Fouquet, line-of-duty death, municipal police officers, courage and sense of duty, grief and solidarity, crime and violence, justice and law enforcement, France's fight against crime, family and personal loss, condemnation of criminal violence
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,325
- Sentences
- 75
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.40
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 32 paragraphs
Madam Minister of Justice, Ministers,
Mr. Deputy Mayor,
Mr. Prefect,
Ladies and Gentlemen,
We are gathered to pay a final tribute to Aurélie FOUQUET.
No words can fill the immense void left by her absence. Words are weak, words seem trivial, but only words can express the magnitude of our sorrow. Only words can convey our affection and admiration for Aurélie, reminding us of who she was and for what mission she lost her life. Only words can help her son understand that she gave her life for the Republic, that she gave her life for others.
Aurélie FOUQUET was a young municipal police officer, 26 years old, mother of a 14-month-old little boy, Alexis. Our thoughts first go to this child, who will have to grow up without his mother.
Our thoughts also go to Steven MACÉ, Aurélie's partner, also a municipal police officer, to her parents, her grandparents, and her great-grandmother. Today, an entire family is devastated by grief, broken, shattered by the loss of a loved one.
My thoughts also go to Aurélie's colleagues, to her friends from Villiers-sur-Marne, and particularly to her teammate injured in the shooting. I know how close you all were, united by team spirit, and how Aurélie was for you the symbol of that unity. Lionel VENDIMA, the head of the municipal police, recalled how Aurélie, the youngest member of the team, became, from her arrival, a beloved and cherished colleague to all. Today, it is the 18,000 municipal police officers in France who mourn a friend. It is also the entire community of law enforcement that is united in grief to pay tribute to the memory of one of their own.
Finally, Mr. Mayor, I know how much all the residents of Villiers-sur-Marne share this sorrow. Many in this city knew Aurélie FOUQUET well, appreciated her kindness and the availability with which she ensured safety, order, and harmony.
We are all shaken. On behalf of the Nation, for which Aurélie gave everything, I want to express my sorrow and that of all our fellow citizens, as well as our deep solidarity in this ordeal. Nothing, absolutely nothing justifies tearing a young mother away from the love of her son, from the love of her partner, her parents, and her friends. Nothing, absolutely nothing justifies harming the life of a young woman who chose to wear the uniform and dedicate her existence to others. Nothing, absolutely nothing justifies taking the life of another.
Paying tribute to Aurélie today, against the violence of blind crime, is to remind us of the meaning of her commitment and the exemplary nature of her young career.
Aurélie FOUQUET was born 26 years ago in Fontenay-sous-Bois, in this department of Val-de-Marne where she had her roots. All her loved ones describe her as a joyful young woman, in love with life, nature, and above all, the light of the sun.
She loved flowers and had initially thought of dedicating herself to horticulture. But above all, she loved helping her fellow citizens. She had decided to join the police out of dedication, out of a desire to serve. She had chosen this beautiful profession, this difficult profession. She knew it was demanding, that it was perilous. But she was not one to shy away from commitment and danger.
After passing the municipal police officer exam, she first served in Nogent-sur-Marne before joining the municipal police of Villiers-sur-Marne five years ago. On May 20, 2010, she became the first woman in the municipal police to fall in the line of duty, under the bullets of ruthless criminals.
It is a terrible twist of fate, but to see it merely as an incredible misfortune would be to forget that Aurélie was always on the front lines. At every moment of her brief career, she demonstrated an extraordinary sense of duty, a courage that makes her an exceptional figure.
This was not the first time she had faced danger. She had notably participated in an operation that led to the seizure of a significant quantity of drugs and the arrest of traffickers. She had received several commendations from her superiors for apprehending dangerous individuals.
On May 20, 2010, once again, Aurélie was guided by her sense of duty when she confronted armed, determined criminals who had already opened fire on police officers and seriously injured a motorist.
To what degree of barbarity, to what degree of cowardice, to what degree of savagery must one have arrived to unleash such a deluge of violence?
The investigation is ongoing. One suspect has been arrested, another has been formally identified. Let there be no doubt: the police have the elements that will allow them to apprehend all members of this band of cowardly murderers, all of them. The murderers of Aurélie FOUQUET, I say this before her coffin, will be punished with the severity that the ignominy of their crime demands. I do not call for vengeance; I call for justice, for firm justice, for relentless justice.
France has engaged in a merciless war against crime. We have all been shocked by the violence of certain recent cases:
I think of the elderly couple from Pont Sainte-Maxence who were stabbed to death last January. But their murderer was arrested last week, confessed, and will be punished. I think of Jean-Serge NERIN, a police officer coldly shot by a commando from the terrorist organization ETA on March 16. One member of this commando has been arrested, and the others are being sought. I think of the shooting that took place in April in Moselle, when two criminals opened fire on a gendarmerie patrol. Two days later, the GIGN arrested two men who confessed to the facts.
We will continue our efforts, tirelessly. We will give no respite to the thugs.
In fighting crime, the French Republic defends its values, freedom, and respect for life. The stakes in this battle against crime are indeed the defense of democracy.
Protecting the safety of the French people is defending our model of society. The law enforcement agencies are at the forefront of this fight; all law enforcement agencies: the national police, the gendarmerie, and the municipal police are the three pillars that protect the foundations of our Republic.
The security of property and persons is, of course, the responsibility of the State, but it also falls to mayors, who hold police powers in their municipalities. The municipal police constitute, closest to the ground, the first line of defense for our security and our freedoms.
In addressing Aurélie FOUQUET and her colleagues from Villiers-sur-Marne today, I want to express my gratitude and that of the French people to all municipal police officers for the mission they carry out every day. The tragedy that brings us together today underscores how exposed they too are to the violence of the most dangerous criminals.
It is time to open a thorough reflection on the place, role, and status of the municipal police.
In a few years, Alexis will be old enough to understand who his mother was, what she accomplished for her country; he will be able to understand that her life, so abruptly interrupted, was a great life. That is why, in a few moments, I will present Aurélie FOUQUET with the insignia of Knight of the Legion of Honor. The entire Nation, gathered today in mourning, thus pays her respect and recognition.
To her teammate, Thierry MOREAU, injured alongside her, I will present the insignia of Knight in the National Order of Merit. Let him know that we stand with him in this ordeal.
The words we share today will not replace a mother, nor will they lessen the grief and unfathomable pain of her loved ones. But we all know that we must be proud of Aurélie, who honored the uniform she wore and the values she embodied.
Aurélie FOUQUET, we will not forget you, simply because we do not have the right to.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la garde des Sceaux, Messieurs les Ministres,
Monsieur le Député-maire,
Monsieur le Préfet,
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes réunis pour rendre un dernier hommage à Aurélie FOUQUET.
Aucune parole ne peut combler le vide immense laissé par son absence. Les mots sont faibles, les mots semblent dérisoires, mais seuls les mots peuvent dire l'immensité de notre chagrin. Seuls les mots peuvent dire notre affection et notre admiration pour Aurélie, en rappelant qui elle était et pour quelle mission elle a perdu la vie. Seuls les mots pourront faire comprendre à son fils qu'elle a donné sa vie pour la République, qu'elle a donné sa vie pour les autres.
Aurélie FOUQUET était une jeune policière municipale, de 26 ans, mère d'un petit garçon de 14 mois, Alexis. Nos pensées vont d'abord à cet enfant, qui devra grandir sans sa maman.
Nos pensées vont également à Steven MACÉ le compagnon d'Aurélie lui aussi policier municipal, à ses parents, à ses grands parents et à son arrière-grand-mère. Aujourd'hui, c'est toute une famille qui est anéantie par le chagrin, brisée, qui est brisée par la disparition d'un être cher.
Mes pensées vont aussi aux collègues d'Aurélie, à ses amis de Villiers-sur-Marne, et particulièrement à son coéquipier blessé dans la fusillade. Je sais combien vous étiez tous soudés par l'esprit d'équipe, et combien Aurélie était pour vous le symbole de cette unité. Lionel VENDIMA, le chef de la police municipale, a rappelé comment Aurélie, la benjamine de l'équipe, était devenue, dès son arrivée, une collègue aimée et chérie de tous. Aujourd'hui, ce sont les 18.000 policiers municipaux de France qui pleurent une amie. C'est aussi toute la communauté des forces de l'ordre qui est réunie dans le chagrin pour s'incliner devant la mémoire de l'une des siennes.
Enfin, Monsieur le Maire, je sais combien tous les habitants de Villiers-sur-Marne partagent cette peine. Ils étaient nombreux dans cette ville à bien connaître Aurélie FOUQUET, à apprécier sa gentillesse et la disponibilité avec laquelle elle assurait la sécurité, l'ordre et la concorde.
Nous sommes tous bouleversés. Au nom de la Nation, pour laquelle Aurélie a tout donné, je tiens à dire ma peine et celle de tous nos compatriotes, ainsi que notre profonde solidarité dans cette épreuve. Rien, absolument rien ne justifie qu'on arrache ainsi une jeune maman à l'amour de son fils, à l'amour de son conjoint, de ses parents et de ses amis. Rien, absolument rien ne justifie qu'on porte atteinte à la vie d'une jeune femme qui a choisi de porter l'uniforme et de consacrer son existence aux autres. Rien, absolument rien ne justifie qu'on ôte la vie à son prochain.
Rendre hommage à Aurélie aujourd'hui, contre la violence du crime aveugle, c'est rappeler le sens de son engagement et le caractère exemplaire de son jeune parcours.
Aurélie FOUQUET est née il y a 26 ans à Fontenay-sous-Bois, dans ce département du Val-de-Marne où elle avait ses racines. Tous ses proches la décrivent comme une jeune femme joyeuse, amoureuse de la vie, de la nature et par-dessus tout de la lumière du soleil.
Elle aimait les fleurs et avait d'abord pensé se consacrer à l'horticulture. Mais elle aimait par dessus tout aider ses concitoyens. Elle avait décidé d'entrer dans la police par dévouement, par volonté de servir. Elle avait choisi ce beau métier, ce métier difficile. Elle savait qu'il était exigeant, qu'il était périlleux. Mais elle n'était pas femme à reculer devant l'engagement et devant le danger.
Après avoir été reçue au concours de gardien de police municipale, elle a d'abord servi à Nogent-sur-Marne avant de rejoindre la police municipale de Villiers-sur-Marne il y a 5 ans. Ce 20 mai 2010, elle a été la première femme de la police municipale à tomber en mission, sous les balles de criminels sans scrupules.
C'est un terrible coup du destin, mais n'y voir qu'une malchance invraisemblable, ce serait oublier qu'Aurélie était toujours aux avant-postes. A chaque instant de sa brève carrière, elle a montré un sens du devoir hors du commun, un courage qui font d'elle une personnalité d'exception.
Ce n'est pas la première fois qu'elle était ainsi confrontée au danger. Elle avait notamment participé à une opération permettant la saisie d'une importante quantité de drogues et l'arrestation des trafiquants. Elle avait reçu à plusieurs reprises les félicitations de sa hiérarchie pour l'interpellation d'individus dangereux.
Ce 20 mai 2010, une fois encore, Aurélie était guidée par le sens du devoir lorsqu'elle s'est portée au devant de malfaiteurs armés, déterminés, qui avaient déjà ouvert le feu sur des policiers et gravement blessé une automobiliste.
A quel degré de barbarie, à quel degré de lâcheté, à quel degré de sauvagerie faut-il en être arrivé pour déclencher un tel déluge de violence ?
L'enquête est en cours. Un suspect a été arrêté, un autre formellement identifié. Que nul n'en doute : la police dispose des éléments qui permettront d'interpeller tous les membres de cette bande de lâches assassins, tous. Les meurtriers d'Aurélie FOUQUET, je le dis devant son cercueil, seront punis avec la sévérité qu'exige l'ignominie de leur crime. Je n'appelle pas à la vengeance, j'appelle à la justice, à une justice ferme, à une justice implacable.
La France s'est engagée dans une guerre sans merci contre la criminalité. Nous avons tous été choqués par la violence de certaines affaires récentes :
Je pense à ce couple de septuagénaire de Pont Sainte-Maxence qui a été tué à coups de couteau en janvier dernier. Mais leur meurtrier a été arrêté la semaine dernière, il a avoué et sera puni. Je pense à Jean-Serge NERIN, policier froidement abattu par un commando de l'organisation terroriste ETA le 16 mars dernier. Un membre de ce commando a été arrêté, les autres sont recherchés. Je pense à la fusillade qui a eu lieu au mois d'avril en Moselle, lorsque deux malfaiteurs ont ouvert le feu sur une patrouille de gendarmerie. Deux jours plus tard, le GIGN a interpellé deux hommes qui ont reconnu les faits.
Nous poursuivrons nos efforts, sans relâche. Nous ne laisserons aucun répit aux voyous.
En luttant contre le crime, la République française défend ses valeurs, la liberté et le respect de la vie. L'enjeu de ce combat contre le crime, c'est bien la défense de la démocratie.
Protéger la sécurité des Français, c'est défendre notre modèle de société. Les forces de l'ordre sont à l'avant-garde de ce combat, toutes les forces de l'ordre : la police nationale, la gendarmerie, la police municipale sont les trois piliers qui protègent les fondements de notre République.
La sécurité des biens et des personnes est bien sûr l'affaire de l'Etat, mais elle incombe aussi aux maires, qui sont détenteurs du pouvoir de police dans leur commune. La police municipale constitue, au plus près du terrain, le premier rempart de notre sécurité et de nos libertés.
En m'adressant aujourd'hui à Aurélie FOUQUET et à ses collègues de Villiers-sur-Marne, je tiens à dire à tous les policiers municipaux de France ma reconnaissance et celle des Français pour la mission qu'ils accomplissent chaque jour. La tragédie qui nous réunit aujourd'hui souligne à quel point ils sont exposés eux aussi à la violence des criminels les plus dangereux.
Il est temps d'ouvrir une réflexion approfondie sur la place, le rôle et le statut de la police municipale.
Dans quelques années, Alexis aura l'âge de comprendre qui était sa mère, ce qu'elle a accompli pour son pays, il pourra comprendre que sa vie trop brutalement interrompue a été une grande vie. C'est pourquoi, dans quelques instants, je remettrai à Aurélie FOUQUET les insignes de Chevalier de la Légion d'Honneur. La Nation tout entière réunie aujourd'hui dans le deuil lui témoigne ainsi son respect et sa reconnaissance.
A son coéquipier, Thierry MOREAU, blessé à ses cotés, je remettrai les insignes de Chevalier dans l'Ordre National du Mérite. Qu'il sache que nous sommes avec lui dans cette épreuve.
Les mots que nous partageons aujourd'hui ne remplaceront pas une mère, pas plus qu'ils n'atténueront le chagrin et l'insondable douleur de ses proches. Mais tous, nous savons que nous devons être fiers d'Aurélie, qui a fait honneur à l'uniforme qu'elle portait et aux valeurs qu'elle incarnait.
Aurélie FOUQUET, nous ne vous oublierons pas, tout simplement parce que nous n'en avons pas le droit.