Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, at the end of the Council of Ministers, on his state of health, in Paris on July 29, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the press after a Council of Ministers meeting in Paris on July 29, 2009, to reassure the French public about his health following a brief hospitalization.
- Main themes
- Presidential health and transparency, hospitalization at Val de Grâce, public communication about health, dedication of hospital staff, work-life balance, fatigue and recovery, vacation plans, political transparency
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,134
- Sentences
- 78
- Readability
- 72
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 1.84
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
It is unusual for me to speak after the Council of Ministers. But after the events of the last few days, I wanted to first thank the hospital staff and nurses, all those who took such good care of me at Val de Grâce.
I wanted to tell the French people that my health is good, that I had a bout of fatigue, and that when the President of the Republic has a problem, it is entirely normal for the French to be informed and for the examinations he undergoes to be extremely thorough. So I underwent a whole battery of tests for 24 hours at the Val de Grâce hospital. These tests concluded that I had nothing wrong. I am very happy about that, and it was normal for me to come and give my own news while thanking all those who were concerned, the thousands of messages I received, and the countless boxes of chocolates that were sent to me. I believe it would take me several lifetimes to consume them. I wanted in real time for the French to be told the truth about the incident that happened to me, since it was the Élysée that revealed it. Regarding the tests I underwent, the first in the afternoon of my hospitalization and the tests I underwent the next day since I had a coronary angiography, and of course if anything had been found at the end of these tests, I believe it would have been my duty to say so. I owe this transparency. I did not do so when I had a throat problem, and I regretted it. I would have been much better off saying it. I wanted, out of concern for discretion, not to indicate that I had this phlegmon. I thought it would interest very few people. But when you don’t say things, it complicates them. I have decided that from now on, things will be perfectly clear, and if I am hospitalized or undergo an examination, I will say so.
First of all, it allowed me to see the daily lives of hospital staff, and I am of course thinking of all those in hospitals, those of our compatriots who do not have the chance to leave as quickly and in as good health. It is always important to see what is happening on the other side and how it is. It allows us to measure that no one is above the rules and to see the dedication of the staff and also the suffering of those who are in hospitals.
The holidays will be welcome for all the French people because the year has been tough. And for me, I believe that since 2002, when I entered the Ministry of the Interior, it has been 7 years now, I have not had much respite. So we are going to go with Carla and the children on vacation in the South at our place, and we are going to take it easy there. If the news allows us to be left in peace.
QUESTION - Are you going to change your mode of communication regarding your health and keep your electoral promise?
THE PRESIDENT - Yes, but frankly I believe I have kept it through the total transparency of what has been given. But what is important? It is to say when something happens. Not to say when nothing is happening. So I can tell you that in 24 hours I had an absolutely complete check-up. You have the list of tests. Some were heavy that I underwent, tiring, and I think I would not have done them if I had not had this opportunity. So I will say every time something happens what needs to be said, that is to say the truth, but if something had been found, I would have said it. I ask you to believe me.
QUESTION - Are you going to change your work rhythm in the fall, Mr. President?
THE PRESIDENT - Do I fear that this will happen again? I am not above physical rules; I am a human being. I had a bout of fatigue. Was it due to dehydration, heat, fatigue? I do not know. I have run thousands of times like this without anything happening. Everyone knows that sport is necessary and desirable. I saw that I received a lot of advice for my diet, my sports activity. I love sports very much. The doctors told me that it was absolutely necessary for me to continue, but in a reasonable way. You know, I have never felt like I was achieving great performances either, let’s not exaggerate, and besides, I always pay attention to what I eat, how I nourish myself, and I will continue like that. Simply, I need to rest. As for the work rhythm, I think that when you are President of the Republic, you have responsibilities. You have to assume them, but for seven years, between the electoral campaigns, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the Presidency of the UMP, the Presidency of the Republic, it has certainly been tough.
QUESTION from a journalist
THE PRESIDENT - It is nothing very original. On Facebook, I have many supporters. We received thousands of messages of support. I wanted to respond.
Delegating, you know I delegate a lot. Right now, Mr. KOUCHNER has gone to the Pacific. We are working hand in hand with the Prime Minister. I delegate what I need to delegate. For the rest, as President of the Republic, I must assume my responsibilities.
QUESTION from a journalist
THE PRESIDENT - Frankly, you know, my wife and I never go out in the evening. We never go to dinners. I do not drink, as you know. I do not smoke cigarettes even if I have a weakness for a cigar from time to time. So I do not have to make any considerable structural changes. After all, I did not have a wild lifestyle, you know that well. And so, this is a fuel shortage that happens to everyone. I imagine that everyone has experienced it in their life. It is normal that for me it has more consequences, as I am President of the Republic. So, in essence, this part of my life also belongs to the Nation in the sense that I lead it, that I must be accountable. We will take a few weeks, and since I know you will spend long hours waiting, it was normal for me to submit to your questions. I wish you good holidays to you and your families.
QUESTION from a journalist
THE PRESIDENT - Pardon? What do you think? Of course! That is part of private life. Thank you all, have a good holiday.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
C'est inhabituel, je ne prends pas la parole en général après le Conseil des Ministres. Mais après les
événements de ces derniers jours je voulais d'abord remercier le personnel hospitalier et infirmier, tous
ceux qui se sont si bien occupés de moi au Val de Grâce.
Je voulais dire bien sûr aux Français que ma santé était bonne, que j'avais eu un coup de fatigue et que
quand le Président de la République a un problème, il est tout à fait normal que les Français en soient
informés et que les examens auxquels il se livre soient extrêmement approfondis. Donc j'ai passé toute
une batterie d'examens pendant 24 heures à l'hôpital du Val de Grâce. Ces examens ont conclu que je
n'avais rien. J'en suis très heureux et il était normal que je vienne pour donner moi-même de mes
nouvelles en remerciant tous ceux qui se sont inquiétés, les milliers de messages que j'ai reçus et les
innombrables boîtes de chocolats qui m'ont été envoyées. Je crois qu'il me faudrait plusieurs vies pour
pouvoir les consommer. J'ai voulu en temps réel que l'on dise aux Français la vérité sur l'incident qui
m'est arrivé, puisque c'est l'Elysée qui l'a révélé. Sur les examens auxquels je me suis livré, la
première après-midi d'hospitalisation et sur les examens auxquels je me suis livré le lendemain
puisque j'ai bénéficié d'une coronographie et bien sûr s'il y avait eu à l'issue de ces examens quoi que
ce soit, j'estime qu'il eut été de mon devoir de le dire. Je dois cette transparence. Je ne l'avais pas fait
quand j'ai eu un problème à la gorge, bien mal m'en a pris. J'aurais bien mieux fait de le dire. J'avais
voulu par souci de discrétion ne pas indiquer que j'avais ce phlegmon. Je pensais que cela n'intéressait
que peu de monde. Mais quand on ne dit pas les choses, cela les complique. J'ai décidé que
dorénavant, les choses seront parfaitement claires et que si je fais l'objet d'une hospitalisation ou d'un
examen, je le dirai.
D'abord, cela m'a permis de voir le quotidien des personnels hospitaliers et je pense bien sûr à tous
ceux qui sont dans les hôpitaux, ceux de nos compatriotes qui n'ont pas la chance d'en sortir aussi
rapidement et en aussi bonne santé. Il est toujours important d'aller voir de l'autre côté ce qui se passe
et comment cela fait. Cela permet de mesurer que personne n'est au dessus des règles et de voir le
dévouement des personnels et puis aussi la souffrance de ceux qui sont dans les hôpitaux.
Les vacances seront bienvenues pour tous les Français parce que l'année a été rude. Et pour moi je
crois que depuis 2002, quand je suis entré au ministère de l'Intérieur, cela fait 7 ans maintenant, je n'ai
pas eu beaucoup de répit. Et donc nous allons partir avec Carla et les enfants, en vacances dans le Midi
chez nous et on va s'y tenir tranquille. Si l'actualité veut bien nous laisser tranquilles.
QUESTION - Est-ce que vous allez changer votre mode de communication par rapport à votre état de
santé et tenir votre promesse électorale ?
LE PRESIDENT - Oui, mais franchement je crois que je l'ai tenue par la transparence totale de ce
qui a été donné. Mais qu'est-ce qui est important ? C'est de dire quand il se passe quelque chose. Pas
de dire quand il ne se passe rien. Donc là je peux vous dire qu'en 24 heures j'ai eu un check-up
absolument complet. Vous avez la liste des examens. Certains lourds auxquels je me suis livré,
fatigants et je pense je ne les aurais pas faits si je n'avais pas eu cette occasion. Donc je dirai chaque
fois qu'il se passe quelque chose ce qui doit être dit, c'est-à-dire la vérité, mais si on m'avait trouvé
quelque chose, je l'aurai dit. Je vous demande de me croire.
QUESTION - Est-ce que vous allez faire évoluer votre rythme de travail à la rentrée, Monsieur le
Président ?
LE PRESIDENT - Est-ce que je crains que cela se reproduise ? Je ne suis pas au dessus des règles
physiques, je suis un être humain. J'ai eu un coup de fatigue. Est-ce que c'était dû à la déshydratation,
à la chaleur, à la fatigue ? Je ne sais. J'ai couru des milliers de fois comme cela sans qu'il y ait quoi
que se soit. Chacun sait bien que le sport est nécessaire et souhaitable. J'ai vu que j'avais reçu
beaucoup de conseils pour mon régime, mon activité sportive. Moi, j'aime beaucoup le sport. Les
médecins m'ont dit que c'était tout à fait nécessaire que je puisse continuer, mais de façon raisonnable.
Vous savez, je n'ai jamais eu le sentiment de faire des grandes performances non plus, n'exagérons
pas et par ailleurs je fais toujours attention à ce que je mange, la façon dont je me nourris et je
continuerai comme cela. Simplement, il faut que je me repose. Quant au rythme de travail, je pense
que quand on est Président de la République on a des responsabilités. Il faut les assumer mais depuis
sept ans, entre les campagnes électorales, le ministère de l'Intérieur, le ministère des Finances, la
Présidence de l'UMP, la Présidence de la République, certainement que cela a été rude.
QUESTION de journaliste
LE PRESIDENT - Cela n'a rien de très original. Sur Facebook j'ai beaucoup de supporters. Nous
avons reçu des milliers de messages de soutien. J'ai voulu répondre.
Déléguer, vous savez je délègue beaucoup. En ce moment, Monsieur KOUCHNER est parti vers le
Pacifique. Nous travaillons main dans la main avec le Premier ministre. Je délègue ce que je dois
déléguer. Pour le reste, Président de la République, je dois assumer mes responsabilités.
QUESTION de journaliste
LE PRESIDENT - Franchement, vous savez avec mon épouse nous ne sortons jamais le soir. Nous
n'allons jamais dans les dîners. Je ne bois pas comme vous le savez. Je ne fume pas de cigarette même
si j'ai une faiblesse pour un cigare de temps en temps. Donc je n'ai pas à faire de changement
structurel considérable. Au fond, je n'avais pas une vie de patachon, vous le savez bien. Et, partant,
voilà, c'est une panne d'essence qui arrive à chacun. J'imagine que chacun peut être en a connue dans
sa vie. C'est normal que pour moi cela ait plus de conséquences, dans la mesure où je suis Président de
la République. Donc au fond, cette partie là de ma vie appartient aussi à la Nation en ce sens que je la
conduis, que je dois rendre des comptes. On va prendre quelques semaines et puis comme je sais que
vous allez passer de longues heures à attendre, il était normal que je me livre à vos questions. Je vous
souhaite de bonnes vacances à vous-même et à vos familles.
QUESTION de journaliste
LE PRESIDENT - Pardon ? Qu'est ce que vous pensez ? Bien sûr ! Cela fait partie de la vie privée.
Merci à tous, bonnes vacances.