Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed on August 17, 2009, to Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, regarding the support provided by France for the democratic process and the fight against terrorism.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a letter to Afghan President Karzai on Afghan Independence Day 2009, reaffirming French support for democracy and counter-terrorism efforts during the Afghan electoral period.
- Main themes
- Franco-Afghan solidarity, support for Afghan democratic process, fight against terrorism, Afghan presidential elections, French military and civil commitment in Afghanistan, national reconciliation, international community support, stability and security in Afghanistan
- Duration
- ~3 min
- Words
- 373
- Sentences
- 16
- Readability
- 34
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 9 paragraphs
Mr. President,
On the occasion of Afghan Independence Day, I have the honor to extend to you, as well as to the Afghan people, my most sincere congratulations and my wishes for stability and prosperity for the young Afghan democracy, which is experiencing, during this electoral period, a particularly crucial moment in its history.
The recently concluded electoral campaign has demonstrated the political maturity and strong interest of Afghan citizens in debating the conditions of their future. It has allowed candidates to freely discuss and propose policies, including on the important issue of national reconciliation. This reflects the vitality of the democratic process that has been underway since 2001.
This process is rich with promises for the future, but, in a context of still very high insecurity, it remains fragile. It must therefore be preserved and strengthened. The will of the Afghan people expressed at the polls must be respected by all. National unity, the pursuit of civil concord, and a widespread and increased effort in governance are crucial. The violence of the attacks in recent weeks shows that terrorists are afraid of democracy and the will of the Afghan people.
The next Afghan government can naturally count on the full support of the international community, and foremost on that of France, a faithful friend of Afghanistan and its people.
It is in the name of these bonds of solidarity between our two countries, which have never been broken, as well as in the name of the fight against terrorism that we must face together, that I made the decision two years ago to substantially strengthen France's commitment in Afghanistan, in military, civil, and political terms.
This commitment has since been realized, as evidenced by the diplomatic initiatives taken by France since 2008 to help redirect the international strategy, as well as the actions undertaken since then to enhance France's military and civil engagement, particularly in Kabul and in the Kapisa province.
These efforts, which are intended to continue, demonstrate that France is today more than ever alongside the Afghan people to win this fight for freedom, for democracy, for peace, and for security. It will remain so for as long as necessary.
Please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
A l'occasion de la fête de l'indépendance afghane, j'ai l'honneur de vous adresser, ainsi qu'au peuple afghan, mes plus sincères félicitations ainsi que mes voeux de stabilité et prospérité pour la jeune démocratie afghane qui vit, en cette période électorale, un moment particulièrement crucial de son histoire.
La campagne électorale qui vient de s'achever a démontré la maturité politique et l'intérêt très marqué des citoyens afghans pour débattre des conditions de leur avenir. Elle a permis aux candidats de débattre librement et de proposer des politiques, y compris sur la question importante de la réconciliation nationale. Ceci témoigne de la vitalité du processus démocratique engagé depuis 2001.
Celui-ci est riche de promesses pour l'avenir, mais, dans un contexte d'insécurité toujours très forte, demeure fragile. Il doit donc être préservé et consolidé. La volonté du peuple afghan exprimée dans les urnes, doit être respectée par tous. L'unité nationale, la recherche de la concorde civile et un effort généralisé et accru en matière de gouvernance sont cruciaux. La violence des attaques ces dernières semaines montre que les terroristes ont peur de la démocratie et de la volonté du peuple afghan.
Le prochain gouvernement afghan pourra naturellement compter sur le plein soutien de la communauté internationale, et en premier lieu sur celui de la France, amie fidèle de l'Afghanistan et de son peuple.
C'est au nom de ces liens de solidarité entre nos deux pays, jamais rompus, ainsi qu'au nom de la lutte contre le terrorisme que nous devons affronter ensemble que j'ai pris il y a deux ans la décision de renforcer substantiellement l'engagement français en Afghanistan, sur les plans militaire, civil, politique.
Cette volonté s'est depuis lors concrétisée, ainsi qu'en témoignent les initiatives diplomatiques prises par la France depuis 2008 pour contribuer à réorienter la stratégie internationale, comme les actions menées depuis lors pour renforcer l'engagement militaire et civil de la France, notamment à Kaboul et dans la province de Kapissa.
Ces efforts, qui sont destinés à se poursuivre, témoignent de ce que la France est aujourd'hui plus que jamais aux côtés du peuple afghan pour gagner ce combat pour la liberté, pour la démocratie, pour la paix et la sécurité. Elle le restera aussi longtemps que nécessaire.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.