Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the commitments made by banks as part of the economic financing plan and on the remuneration of traders, in Paris on August 25, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French bank governors and ministers in Paris on August 25, 2009, to review bank lending commitments and announce measures on trader remuneration ahead of the G20 Pittsburgh summit.
- Main themes
- Banker remuneration and trader bonuses, economic recovery and stabilization, bank lending commitments, G20 financial reform, credit mediation and SME financing, stimulus plan implementation, financial sector regulation, tax havens and banking secrecy, French national initiative on bonuses, public funds accountability
- Duration
- ~7 min
- Words
- 897
- Sentences
- 51
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 19 paragraphs
I wanted to bring you together again today, in the presence of Prime Minister François Fillon, Ms. Lagarde, Minister of Economy, Industry and Employment, the Governor of the Bank of France, Christian Noyer, and the credit mediator, René Ricol. The purpose of this meeting is first to take stock of the financing of the economy and the commitments made by banks as part of the economic financing plan. I would then like us to discuss the remuneration of market operators in banks. This is a crucial issue because public opinion will not accept that, after the crisis we have experienced, the world returns to how it was before. It will not accept speculation that enriches only a few while putting everyone at risk.
First, on the financing of the economy. Today, we are seeing signs of stabilization in the economy. Thanks to the measures taken by the government as part of the stimulus plan, growth was positive in the second quarter. The rate of job losses has significantly slowed. Recent economic surveys confirm this stabilization of the economy.
But I also know that the coming months will remain difficult for companies that have had to face an unprecedented decline in activity at the end of 2008 and the beginning of 2009. Many viable companies are weakened.
The State has put in place extraordinary means to support credit and the economy: the SFEF has issued 75 billion euros with the guarantee of the State, the State has subscribed to 20 billion euros in equity for French banking institutions to enable them to continue lending to the economy, the resources of OSEO have been significantly strengthened and expanded, and we have established a credit insurance supplement system that has recently been reinforced and extended to exports.
The State has already injected 18.2 billion euros into the economy under the stimulus plan, which is 65% of the planned credits. I will ensure that all credits from the stimulus plan are deployed quickly across the entire territory.
Credit mediation has been established: it has helped to support more than 6,000 companies and save 140,000 jobs.
We must continue, with particular attention to small cases of a few thousand euros.
Today, the growth of credit outstanding remains positive on an annual basis, but I notice a deceleration in recent months. I would like us to examine together the means to be implemented to meet or even exceed the objectives we have set as part of the economic financing plan.
I want you to pay particular attention to the financing of SMEs and to working capital loans, which are decreasing in volume. A tightening of credit would pose significant risks this fall as the first signs of recovery are emerging. You must continue to support companies in the coming months, which will remain difficult.
It is essential for you as well as for us that this recovery is not stifled by a tightening of credit. The restart of activity will require increased working capital, thus an increased need for cash for companies. This need must absolutely be met and not rationed, and I am counting on you. The Government is also taking action, and I will come to that.
I then want us to talk about bonuses. I have said it several times: after the crisis we have experienced, nothing will be as it was before.
No one forgets that the financial sector is at the origin of this crisis. Governments have put in place exceptional measures. This intervention was justified: the financial sector must serve the financing of growth and investment.
In London, the heads of state and government of the G20 countries, which represent 85% of the world's wealth, committed to a profound reform of the financial sector so that we never again experience the excesses that led us to the crisis. Regarding tax havens, I have shown that by making strong commitments, denouncing unacceptable behaviors, and threatening sanctions, we can achieve results: we are making progress in reducing banking secrecy and tax havens.
The remuneration of traders is an essential element to ensure that the crisis we have experienced does not happen again.
But as the first signs of stabilization emerge, we see the bad habits returning. I cannot accept that. Therefore, we must together, based on the work conducted by Ms. Lagarde, examine three issues.
1) First, I want us to define the framework for a French initiative in the perspective of the G20 in Pittsburgh. I will spare no effort to bring about a European approach on this issue. I will meet with Ms. Merkel on August 31. We will discuss it. I will fight in Pittsburgh to amplify the commitments made in London.
2) The problem is international and must be addressed internationally. But France will not align itself with the lowest common denominator, nor will it wait to act. I want French banks to adopt exemplary behavior. Let us discuss the national measures that need to be adopted immediately.
3) Finally, I do not want there to be any suspicion regarding the use of public funds. If the State has intervened, it is for banks to support companies and lend to households, not to speculate.
In total, I want more transparency, more control, more responsibility. I want irresponsible behaviors to be able to be sanctioned. I want us collectively to repudiate the excesses of the past.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
J'ai souhaité vous réunir à nouveau aujourd'hui, en présence du Premier ministre François Fillon, de Mme Lagarde, Ministre de l'économie, de l'industrie et de l'emploi, du gouverneur de la Banque de France, Christian Noyer et du médiateur du crédit, René Ricol. L'objet de cette rencontre est d'abord de faire le point sur le financement de l'économie et des engagements qui ont été pris par les banques dans le cadre du plan de financement de l'économie. Je souhaite ensuite que nous parlions de la rémunération des opérateurs de marché dans les banques. C'est un sujet capital car l'opinion publique n'acceptera pas, qu'après la crise que nous avons connue, le monde redevienne comme avant. Elle n'acceptera pas la spéculation qui n'enrichit que quelques uns en faisant prendre des risques à tous.
Tout d'abord sur le financement de l'économie. Nous percevons aujourd'hui des signes de stabilisation de l'économie. Grâce aux mesures prises par le gouvernement dans le cadre du plan de relance, la croissance a été positive au deuxième trimestre. Le rythme des destructions d'emplois a considérablement ralenti. Les enquêtes de conjoncture publiées récemment confirment cette stabilisation de l'économie.
Mais je sais aussi que les prochains mois vont rester difficiles pour les entreprises qui ont du faire face à une baisse sans précédent de l'activité fin 2008 et début 2009. Beaucoup d'entreprises viables sont fragilisées.
L'Etat a mis en place des moyens extraordinaires pour soutenir le crédit et l'économie : la SFEF a émis 75 Mdseuros avec la garantie de l'Etat, l'Etat a souscrit pour 20 Mds de fonds propres des établissements bancaires français pour leur permettre de continuer à prêter à l'économie, les moyens d'OSEO ont été considérablement renforcés et étendus, nous avons mis en place un système de complément d'assurance crédit qui a été renforcé récemment et étendu aux exportations.
L'Etat a d'ores et déjà injecté 18,2 Mdseuros dans l'économie au titre du plan de relance, soit 65% des crédits prévus. Je veillerai à ce que l'ensemble des crédits du plan de relance soit déployé rapidement sur l'ensemble du territoire.
La médiation du crédit a été mise en place : elle a permis de conforter plus de 6 000 entreprises et de sauver 140 000 emplois.
Il faut continuer, avec une attention particulière pour les petits dossiers de quelques milliers d'euros.
Aujourd'hui, la progression des encours de crédit reste positive en rythme annuel, mais je constate une décélération sur les derniers mois. Je voudrais que nous examinions ensemble les moyens à mettre en oeuvre pour tenir voire dépasser les objectifs que nous avons fixés dans le cadre du plan de financement de l'économie.
Je souhaite que vous accordiez une attention particulière au financement des PME et aux crédits de trésorerie, qui diminuent en volume. Un resserrement du crédit comporterait des risques importants en cette rentrée alors que des premiers signes de reprise se font jour. Il faut que vous continuiez d'accompagner les entreprises au cours des prochain mois qui resteront difficiles.
Il est indispensable pour vous comme pour nous que cette reprise ne soit pas étouffée par un resserrement du crédit. Le redémarrage de l'activité, ce sera un besoin en fonds de roulement accru, donc un besoin de trésorerie accru des entreprises. Ce besoin doit absolument être satisfait et non rationné, et je compte sur vous. Le Gouvernement agit aussi, j'y viendrai.
Je veux ensuite que nous parlions des bonus. Je l'ai dit à plusieurs reprises : après la crise que nous avons vécue, plus rien ne sera comme avant.
Personne n'oublie que le secteur financier est à l'origine de cette crise. Les Gouvernements ont mis en place des dispositifs exceptionnels. Cette intervention était justifiée : le secteur financier doit être au service du financement de la croissance et de l'investissement.
A Londres, les chefs d'Etat et de gouvernement des pays du G20, qui représentent 85% de la richesse de la planète, se sont engagés sur une réforme en profondeur du secteur financier pour que, plus jamais, nous ne connaissions les excès qui nous ont conduits à la crise. Sur les paradis fiscaux, j'ai montré qu'en prenant des engagements forts, en dénonçant les comportements inacceptables, en menaçant de sanctions, on pouvait arriver à des résultats : nous sommes en train de faire reculer le secret bancaire et les paradis fiscaux.
La rémunération des traders est un élément essentiel pour que la crise que nous avons vécue ne se reproduise pas.
Mais alors que les premiers signes de stabilisation se font jour, on voit revenir les mauvaises habitudes. Je ne peux pas l'accepter. Nous devons donc ensemble sur la base du travail conduit par Mme Lagarde, examiner trois sujets.
1) Tout d'abord, je souhaite que nous définissions le cadre d'une initiative française dans la perspective du G20 de Pittsburgh. Je ne ménagerai pas mes efforts pour faire émerger sur ce sujet une approche européenne. Je vois le 31 août Mme Merkel. Nous en parlerons. Je me battrai à Pittsburgh pour que nous amplifiions les engagements pris à Londres.
2) Le problème est international et il doit être traité internationalement. Mais la France ne s'alignera pas sur le moins-disant, ni n'attendra pour agir. Je souhaite que les banques françaises adoptent un comportement exemplaire. Discutons des mesures nationales qu'il faut adopter immédiatement.
3) Enfin, je ne veux pas que plane la moindre suspicion sur l'emploi des fonds publics. Si l'Etat est intervenu, c'est pour que les banques soutiennent les entreprises et prêtent aux ménages, pas pour qu'elles spéculent.
Au total, je veux plus de transparence, plus de contrôle, plus de responsabilité. Je veux que les comportements irresponsables puissent être sanctionnés. Je veux que collectivement nous sachions répudier les excès du passé.