Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the veterans of the Liberation of Paris in August 1944, and in particular to those from the police, in Paris on August 25, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed veterans and dignitaries in Paris on August 25, 2009, marking the 65th anniversary of the Liberation of Paris in August 1944.
- Main themes
- Liberation of Paris 1944, tribute to veterans and resistance fighters, General de Gaulle and Free France, national unity and moral victory, Vichy regime and Nazi occupation, multilateralism and post-war world order, lessons of liberation for contemporary challenges, Franco-German reconciliation and European construction, global governance reform, resistance legacy and French values
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,885
- Sentences
- 87
- Readability
- 44
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 37 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. Mayor of Paris,
Ladies and Gentlemen,
Right here, 65 years ago, General Leclerc received the surrender of the occupying troops, assisted by representatives of the resistance, Henry Rol-Tanguy, Maurice Kriegel-Valrimont, and Jacques Chaban-Delmas.
Right here, 65 years ago, General de Gaulle, just arrived at the Montparnasse train station and before heading to the City Hall, chose to stop to deliver his first speech in Paris, a Paris finally freed from the humiliating yoke of the occupier.
Right here, 65 years ago, for the first time in four years, the French flag flew over a Parisian building.
After fierce battles, Paris, galvanized by the tremendous hope sweeping across the national soil from the beaches of Normandy and Provence, had liberated itself. France, the Republic, returned home, to its capital built up, thanks to the courage and will of Parisians, as a symbol of Europe freeing itself from Nazi barbarism.
This victory was that of an entire people, the victory of France overcoming its divisions to reclaim the values it should never have renounced, values that had begun to be forged here, in Paris, during the French Revolution. It is with these principles and values, proclaiming the equal dignity of men, that in a frenzy of murderous madness, the Nazis sought to break. And it was in the wake of the unspeakable trauma of the defeat of May 1940 that the Vichy regime cowardly followed suit, embarking on the path of shame, of dishonor, before sinking definitively into the darkness of collaboration.
A liberated Paris means that France wins a victory not only against the occupying army but also over itself. A moral victory that, under the visionary and salutary impetus of General de Gaulle, would determine the place and future of our country in the contemporary world.
In this year commemorating the 65th anniversary of the Liberation of the national territory, it was important for me to be present among you today. For if there is one Liberation that holds symbolic value above all, it is that of Paris, which became the reward and culmination of all efforts. Let us listen to the man of June 18: "It is there that suddenly took on meaning and value so many trials endured by all those who resolved not to listen to the voice of abandonment, so many martyrs suffered for France in the depths of dungeons or at execution posts. It is there that the effectiveness of the effort made since June 1940 appeared, with the aim of keeping France in the war to save its honor, with the aim of uniting the country in the will to win to preserve its unity, with the aim of gradually restoring its power to ensure its future."
The Liberation of Paris is thus the victory of national will guided by the political conviction that united and determined, France has within it the resources to force the course of destiny.
The Liberation of Paris is the refusal of fatalism.
The Liberation of Paris is the example of a country that, in the face of the greatest challenges, rejects sectarianism and strives to mobilize all its talents because the essential is at stake.
The Liberation of Paris is the dawn of a new era where the gathered nations decide that nothing shall ever be as it was before, that the world must be organized to prevent the repetition of the errors and abominations of the past, that the progress of multilateralism and democratic principles constitute the best guarantees for peace and prosperity. From there, a new era in the world arrives, it is the UN, it is the Bretton Woods agreements. A new era in Europe, it is Franco-German reconciliation and European construction. And a new era in France, it is the implementation of the economic and social program of the National Council of Resistance, equality between men and women, the preamble of the 1946 Constitution, and the creation of Social Security.
All that the Liberation of Paris signifies, this surge of collective intelligence and will, this fierce ambition to think and build the future so that it becomes a promise again, all of this obliges us. At a time when the world, and with it Europe and France, must once again face considerable challenges, to rebuild global governance, to deeply renovate a disqualified economic and financial system due to an unprecedented crisis, to lay the foundations for development that respects the vital ecological balances for the planet. Well, we have no other choice but to show ourselves worthy of this legacy that the Liberation of Paris represents. Once again, the preparation for the future can no longer be satisfied with the principles and rules of the old order. Each nation, each government is today faced with its responsibilities. France is more determined than ever to assume its own to foster the advent, in connection with its partners, of this new world that France wishes for.
If I insisted on being by your side today, it is also to pay tribute to the essential role played by the police in the Liberation of Paris and the return of republican legality.
In this police prefecture, transformed since August 19 into a nerve center of the Parisian insurrection, the police made a decisive contribution to the final victory. With the Liberation of Paris, it is the entire Parisian police force that shifts into active resistance. This reality has often been overshadowed by the assistance provided by law enforcement to the sinister tasks of the occupier, aided with ignoble zeal by the Vichy administration: yet the resistance counts among its ranks police officers since the very beginning of the Occupation.
Networks were organized and developed within the Parisian police. We have not forgotten their names: "Honor of the Police," "Police and Fatherland." They were led by Peltier, Fournet, Ribière, Straumann, Lamboley, Priou-Valjean, or Lefranc. These police officers had to deceive their colleagues, their hierarchy, the occupier, while acting to support the Resistance and prepare for the arrival of Allied troops. Of course, like their compatriots, they were a minority until the Liberation, but they took immense risks. They could fall under the bullets of other police officers and occupation forces. They could become targets for other resistants who were unaware of their commitment.
In the terrible turmoil of the time, as all reference points collapsed in a country subjected to a foreign occupying army, as many police officers could only be torn between their ethics of loyalty, discipline, and the duty of disobedience to a regime and principles of government radically opposed to the Republic and democracy, the police officers who found the courage to enter into resistance early on, taking all the risks, command admiration. It is my duty as Head of State to pay them tribute. I bow today before their memory. Many of them died in deportation, were executed, or killed in combat.
Officers of the Paris police prefecture, be proud of your uniform and the red fourragère you wear. A symbol of the Legion of Honor awarded to the police prefecture in October 1944, it testifies to the bravery and sacrifice of your elders.
Finally, there is the courage of the French soldiers of the 2nd Armored Division charging towards Paris. By triggering the insurrection, the resistance disrupts the course of operations planned by the Allies.
"The France that had refused to cease fire found the France from within, the one that had refused to bow its head."
Today, on behalf of the Nation, I want to pay tribute to the heroes of those days, most of whom were anonymous, citizens of Paris, resistants, police officers, soldiers.
What their sacrifice teaches us is that there is no other path for France than fidelity to the republican ideal and democratic values, that there is no fatalism, that beyond the love of France and an uncompromising conception of human dignity, what all these men and women shared was the refusal to endure, the refusal to accept the unacceptable.
The circumstances we live in are fortunately no longer as extreme. But this only increases the level of demand that is imposed on all those who have chosen to serve the Republic and the State, regardless of our partisan opinions otherwise. And what more fundamental mission is there than to ensure the safety of the French, to protect the victims from their oppressors, to incapacitate delinquents and criminals, to assist justice in applying the sanctions and penalties provided by law.
Police officers of France, you are in charge of the first of the rights of our Republic, security. Security is a right. This requires from each and every one of you unwavering commitment and determination. I say this to the Minister of the Interior, you can count on my full support. The fight against insecurity in all its forms is an absolute priority of the government of François Fillon. Since 2002, thanks to unwavering political will, thanks to advances in legislation and the resources made available to you, thanks to your work and involvement, we have reversed the trend of the uninterrupted increase in delinquency. It has decreased to unprecedented levels.
No one is better placed than you, Police Officers of France, to know that this is a permanent battle that requires constant adaptation. We do not have the right to rest on our laurels. We have given you resources, we have planned the establishment of minimum sentences, we have gathered all security forces within the Ministry of the Interior. Parliament has passed a law on gangs, we have just created in the Paris region an agglomeration police force placed under the direction of the Police Prefect, we will accelerate, in an unprecedented movement, the installation of video surveillance. And your minister will present a bill on guidance and programming for internal security. And if we need to consider other innovations to improve the effectiveness of your action, well, we will do so.
But the idea I have of the republican police is of course a police at the service of the laws of the Republic, a police whose officers must have exemplary and irreproachable behavior in all places and at all times. And it is an effective police, and effectiveness is judged by results. Your mission is clear, to reduce insecurity, to be on the side of the victims. It is your duty. I will never compromise on this objective. It is not easy, you will encounter many obstacles, but it is what our fellow citizens expect from you.
And I tell you in conclusion, doing your duty, achieving results, is your way of honoring the memory of the police officers who, 65 years ago, fought to liberate Paris, to end arbitrariness, to allow the restoration of republican legality. Because it is the Republic that protects, and you are the republican force. I have confidence in you. There are probably few professions more difficult than yours. Know that you are supported by the government and by the French people, but there is no other solution than a mobilization at all times.
Ladies and Gentlemen,
Mr. Prime Minister,
Mr. Mayor of Paris,
I believe that together we all recognize ourselves in these two phrases:
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Messieurs et Mesdames les ministres
Monsieur le maire de Paris,
Mesdames et Messieurs,
Ici même, il y a 65 ans, le général LECLERC recevait la reddition des troupes d'occupation, assisté des représentants de la résistance, Henry ROL-TANGUY, Maurice KRIEGEL-VALRIMONT et Jacques CHABAN-DELMAS.
Ici même, il y a 65 ans, le Général DE GAULLE, tout juste arrivé par la Gare Montparnasse et avant de se rendre à l'Hôtel de Ville, avait choisi de faire étape pour prononcer son premier discours à Paris, un Paris enfin délivré du joug humiliant de l'occupant.
Ici même, il y a 65 ans, pour la première fois depuis quatre ans, le drapeau français flottait sur un édifice parisien.
Au terme d'âpres combats, Paris, galvanisé par le formidable espoir déferlant sur le sol national depuis les plages de Normandie et de Provence, Paris s'était libéré. La France, la République rentraient chez elles, dans leur capitale érigée, grâce au courage et à la volonté des Parisiens, en symbole de l'Europe se libérant de la barbarie nazie.
Cette victoire était celle de tout un peuple, la victoire de la France surmontant ses divisions pour retrouver les valeurs auxquelles elle n'aurait jamais dû renoncer, des valeurs qui avaient commencé à être forgées, ici, à Paris, pendant le Révolution française. C'est avec ces principes et ces valeurs, proclamant l'égale dignité des hommes, que dans un déchaînement de folie meurtrière, les nazis avaient prétendu rompre. Et c'est à la faveur du traumatisme indicible de la défaite de mai 1940 que le régime de Vichy leur avait lâchement emboîté le pas, en s'engageant sur la voie de la honte, du déshonneur, avant de sombrer définitivement dans les ténèbres de la collaboration.
Paris libéré, c'est la France qui remporte une victoire non seulement contre l'armée d'occupation, mais aussi sur elle-même. Une victoire morale qui, sous l'impulsion visionnaire et salutaire du Général de Gaulle, allait décider de la place et de l'avenir de notre pays dans le monde contemporain.
En cette année de commémoration du 65ème anniversaire de la Libération du territoire national, il était important pour moi d'être présent parmi vous aujourd'hui. Car s'il est bien une Libération qui a une valeur symbolique entre toutes, c'est celle de Paris, devenue récompense et aboutissement de tous les efforts. Ecoutons l'homme du 18 juin : « c'est par là que prirent soudain leur sens et leur valeur tant d'épreuves endurées par tous ceux et toutes celles qui avaient résolu de ne point écouter la voix de l'abandon, tant de martyres subis pour la France au fond des cachots ou aux poteaux d'exécution. C'est par là qu'apparut l'efficacité de l'effort mené depuis juin 1940 avec le but de maintenir la France dans la guerre pour lui sauver son honneur, avec le but de rassembler le pays dans la volonté de vaincre pour lui conserver son unité, avec le but de refaire peu à peu sa puissance pour lui assurer son avenir. »
La Libération de Paris, c'est donc bien la victoire de la volonté nationale guidée par la conviction politique que rassemblée, déterminée, la France a en elle les ressources pour forcer le cours du destin.
La Libération de Paris, c'est le refus de la fatalité.
La Libération de Paris, c'est l'exemple d'un pays qui, à l'heure des plus grands défis, rejette le sectarisme et s'efforce de mobiliser tous ses talents parce que justement l'essentiel est en jeu.
La Libération de Paris, c'est l'aube d'une ère nouvelle où les nations rassemblées décident que rien ne devra plus être comme avant, que le monde doit s'organiser pour éviter la répétition des erreurs et des abominations du passé, que les progrès du multilatéralisme et les principes démocratiques constituent les meilleures garanties pour la paix et la prospérité. A partir de là une ère nouvelle dans le monde arrive, c'est l'ONU, ce sont les accords de Bretton Woods. Une ère nouvelle en Europe, c'est la réconciliation franco-allemande et la construction européenne. Et une ère nouvelle en France, c'est la mise en oeuvre du programme économique et social du Conseil National de la Résistance, l'égalité entre les hommes et les femmes, le préambule de la Constitution de 1946 et la création de la Sécurité Sociale.
Tout ce que signifie la Libération de Paris, ce sursaut d'intelligence et de volonté collectives, cette ambition farouche de penser et de construire l'avenir pour qu'il redevienne une promesse, tout cela nous oblige. Au moment où le monde, et avec lui l'Europe et la France, doivent à nouveau relever des défis considérables, pour refonder la gouvernance mondiale, pour rénover en profondeur un système économique et financier disqualifié par une crise sans précédent, pour jeter les bases d'un développement respectueux des équilibres écologiques vitaux pour la planète. Eh bien, nous n'avons pas d'autres choix que de nous montrer dignes de cet héritage que représente la Libération de Paris. Une nouvelle fois, la préparation de l'avenir ne peut plus se satisfaire des principes et des règles de l'ordre ancien. Chaque nation, chaque gouvernement est aujourd'hui face à ses responsabilités. La France est plus que jamais déterminée à assumer les siennes pour favoriser l'avènement en lien avec ses partenaires de ce monde nouveau que la France appelle de ses voeux.
Si j'ai tenu à être à vos côtés aujourd'hui, c'est également pour rendre hommage au rôle essentiel joué par la police dans la Libération de Paris et le retour de la légalité républicaine.
Dans cette préfecture de police, transformée depuis le 19 août en forteresse névralgique de l'insurrection parisienne, les policiers apportaient une contribution décisive à la victoire finale. Avec la Libération de Paris, c'est l'ensemble de la police parisienne qui bascule dans la résistance active. Cette réalité a souvent été occultée par le concours apporté par les forces de l'ordre aux sinistres besognes de l'occupant, secondé avec un zèle ignoble par l'administration de Vichy : la résistance compte pourtant dans ses rangs des fonctionnaires de police depuis les débuts de l'Occupation.
Des réseaux s'organisaient, se développaient dans la police parisienne. Nous n'avons pas oublié leurs noms : « honneur de la police », « police et patrie ». Ils ont pour chefs Peltier, Fournet, Ribière, Straumann, Lamboley, Priou-Valjean ou Lefranc. Ces policiers doivent donner le change à leurs collègues, à leur hiérarchie, à l'occupant, tout en agissant pour soutenir la Résistance et préparer l'arrivée des troupes alliées. Bien sûr, à l'image de leurs compatriotes, ils sont jusqu'à la Libération une minorité mais ils prennent des risques immenses. Ils peuvent tomber sous les balles d'autres policiers et des forces d'occupation. Ils peuvent servir de cibles à d'autres résistants qui ignorent leur engagement.
Dans la terrible tourmente de l'époque, alors que tous les repères s'effondraient dans un pays soumis à une armée d'occupation étrangère, alors que beaucoup de policiers ne pouvaient qu'être déchirés entre leur éthique de loyauté, de discipline et le devoir de désobéissance à un régime et des principes de gouvernement radicalement opposés à la République et à la démocratie, les policiers qui ont trouvé très tôt le courage d'entrer en résistance en prenant tous les risques forcent l'admiration. C'est mon devoir de Chef de l'État que de leur rendre hommage. Je m'incline aujourd'hui devant leur mémoire. Nombre d'entre eux sont morts en déportation, ont été exécutés ou tués au combat.
Fonctionnaires de la préfecture de police de Paris, soyez donc fiers de votre uniforme et de la fourragère rouge que vous portez. Symbole de la Légion d'Honneur remise à la préfecture de police en octobre 1944, elle témoigne de la bravoure et du sacrifice de vos aînés.
Il y a enfin le courage des soldats français de la 2ème DB fonçant sur Paris. En déclenchant l'insurrection, la résistance bouleverse le cours des opérations planifiées par les Alliés.
« La France qui avait refusé de cesser le feu retrouvait la France de l'intérieur, celle qui avait refusé de courber le front ».
Aujourd'hui, au nom de la Nation, je veux rendre hommage aux héros de ces journées, pour la plupart anonymes, citoyens de Paris, résistants, policiers, soldats.
Ce que nous enseigne leur sacrifice, c'est qu'il n'y a pas d'autre chemin pour la France que la fidélité à l'idéal républicain et aux valeurs démocratiques, qu'il n'y a de fatalité, qu'au-delà de l'amour de la France et d'une conception intransigeante de la dignité humaine, ce qu'avaient tous ces hommes et toutes ces femmes en partage, c'est le refus de subir, c'est le refus d'accepter l'inacceptable.
Les circonstances que nous vivons ne sont heureusement plus aussi extrêmes. Mais cela ne fait qu'accroître le degré d'exigence qui s'impose à tous ceux qui ont fait le choix de se mettre au service de la République et de l'Etat, quelles que soient nos opinions partisanes par ailleurs. Et quelle mission plus fondamentale que celle qui consiste à assurer la sécurité des Français, à protéger les victimes de leurs bourreaux, à mettre hors d'état de nuire les délinquants et les criminels, à seconder la justice pour qu'elle leur applique les sanctions et les peines prévues par la loi.
Policiers de France, vous êtes en charge du premier des droits de notre République, la sécurité. La sécurité est un droit. Cela exige de la part de chacune et de chacun d'entre vous un engagement et une détermination sans faille. Je le dis au ministre de l'Intérieur, vous pouvez compter sur mon soutien total. La lutte contre l'insécurité sous toutes ses formes est une priorité absolue de l'action du gouvernement de François FILLON. Depuis 2002, grâce à une volonté politique inébranlable, grâce aux progrès de la législation et des moyens mis à votre disposition, grâce à votre travail et à votre implication, nous avons renversé la tendance à l'augmentation ininterrompue de la délinquance. Elle a reculé dans des proportions sans précédent.
Nul n'est mieux placé que vous, Policiers de France, pour savoir que c'est là un combat permanent qui requiert une adaptation constante. Nous n'avons pas le droit de nous reposer sur nos acquis. Nous vous avons donné des moyens, nous avons prévu l'instauration des peines planchers, nous avons rassemblé au sein du ministère de l'Intérieur l'ensemble des forces de sécurité. Le Parlement a adopté une loi sur les bandes, nous venons de créer en région parisienne une police d'agglomération placée sous la direction du Préfet de police, nous allons accélérer, dans un mouvement sans précédent, l'installation de la vidéosurveillance. Et votre ministre présentera un projet de loi d'orientation et de programmation sur la sécurité intérieure. Et s'il faut envisager d'autres innovations pour améliorer l'efficacité de votre action, eh bien nous le ferons.
Mais l'idée que je me fais de la police républicaine, c'est bien sûr une police au service des lois de la République, une police dont les fonctionnaires doivent avoir un comportement exemplaire et irréprochable en tous lieux et en toutes circonstances. Et c'est une police efficace, et l'efficacité se juge aux résultats. Votre mission est claire, faire reculer l'insécurité, être du côté des victimes. C'est votre devoir. Je ne transigerai jamais avec cet objectif. Ce n'est pas facile, vous rencontrerez beaucoup d'obstacles mais c'est ce que nos compatriotes attendent de vous.
Et je vous le dis en conclusion, faire votre devoir, obtenir des résultats, c'est votre façon d'honorer la mémoire des policiers qui, il y a 65 ans, se sont battus pour libérer Paris, pour mettre fin à l'arbitraire, pour permettre le rétablissement de la légalité républicaine. Parce que c'est la République qui protège, et vous êtes la force républicaine. J'ai confiance en vous. Il est sans doute peu de métiers plus difficiles que le vôtre. Sachez que vous êtes soutenus par le gouvernement et par les Français, mais il n'y a pas d'autre solution qu'une mobilisation de tous les instants.
Mesdames et Messieurs,
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le maire de Paris,
Je pense que tous ensemble nous nous reconnaissons dans ces deux phrases :
Vive la République !
Vive la France !