Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Spanish relations, free schooling for French children abroad, and political openness, in Madrid on April 27, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French expatriates at the French ambassador's residence in Madrid on April 27, 2009, during an official visit to Spain.
- Main themes
- Franco-Spanish relations, fight against terrorism, European Union cooperation, G20 and Spain's global role, cross-border infrastructure projects, French community in Spain, democratic solidarity, bilateral friendship
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,827
- Sentences
- 88
- Readability
- 60
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like to express how sincerely happy I am to be in this magnificent capital, Madrid, at the residence of the French ambassador, whom I want to thank, along with his wife, for the quality of their work, their dedication, and the genuine and sincere pleasure they both have in living in Madrid and representing France in this country. It is very gratifying for me to have ambassadors who are so enthusiastic about the country where they represent France. I mention this because it is good. In fact, I say it because the ambassador's boss, Bernard Kouchner, is here, so it is a way to encourage the ambassador.
I would also like to tell you how happy I am to be in Spain once again, to tell you, who represent the approximately 120,000 French people living, working, and believing in Spain, that perhaps never in history has the relationship between our two countries been as strong, not just in speeches and words, but also in deeds.
It has not always been simple between France and Spain. It has not always been simple, given history of course; there have been recent celebrations, and I was very happy that France participated in them. We must look at our common history, evoke it, talk about it, share it. We must take responsibility for it. From the lessons of this history, we must ensure that what led to confrontations does not happen again.
But even more recently, Spain was undoubtedly entitled to ask, "Is France my friend?" I think of the mid-1980s, when the Spanish people desperately wanted to join the European Union and we did not always show, shall we say, spontaneous enthusiasm. So who can doubt Spain's vocation as a great European nation?
Let us remember, our farmers, our fishermen sometimes came to blows. Trucks were stopped. Misunderstandings multiplied. All of this had to be digested. Today, on all issues, France and Spain speak with one voice.
This is especially true in the fight against terrorists. Let things be clear between us: between terrorists and Spanish democracy, France will never compromise; France stands alongside Spanish democracy. It does so completely, it does so fully. I know well what I was told—I speak under the authority of Michèle Alliot-Marie—I know well that we were told: "Be careful, do not import a Spanish problem into France, do not get too involved."
My dear friends, in the face of terrorism, there is no possible discussion. Spanish democracy is a young democracy, and it owes much to King Juan Carlos, to his courage and the decisions he made at the right moment. There can be no hesitation or recklessness for us. Recklessness for a democracy is to think that one can compromise with assassins. That is reckless. Because if one compromises with assassins, they do not see the transaction; they understand weakness. There is no room for weakness with terrorists and assassins. I say this here, in Madrid, in this Spain that has suffered the most from terrorism in Europe for several decades, the country with the most victims. France works morning, noon, and night with Spain to fight against terrorists.
But this is also the case regarding our projects. The Pyrenees seemed insurmountable for so many years. And yet, we could not even get a high-voltage line to cross, which created an insurmountable problem for our Spanish friends who said, "France is our friend, and they cannot get electricity across the barrier of the Pyrenees. But we need it." This problem has been resolved. I also want to say that the high-speed trains, this problem has also been resolved. I believe it is between Lyon and Barcelona where projects will come to fruition so that there is a permanent exchange, communication between Spain and France.
You see, throughout the French Presidency of the Council of the European Union, Spain has been completely by our side. France will be completely alongside Spain when, after our Swedish friends, it takes on the Presidency of the Council of the European Union. And Spain knows this.
I add that France asks, wishes, demands that Spain, the eighth largest economy in the world, participates in the work of the G20, because we need Spain in the concert of great nations.
I will have the opportunity tomorrow, before the Cortes and during the meeting I will have with President Zapatero, to detail and discuss all of this, but I want everyone to understand here that in my mind, the understanding between France and Spain is not a question of political alternation. My duty as the French head of state is to work with those whom Spain chooses to lead it. I worked hand in hand with José Maria Aznar when I was Minister of the Interior, and we work hand in hand with José Luis Zapatero because that is democracy; we work with those whom the Spanish people choose. I want to say, by the way, that it is France that proposed a great Spaniard, Felipe Gonzales, to head the committee of wise men in Europe. We were very happy that he accepted this mission and that all Europeans gathered around him.
My dear compatriots, a word to talk about you. Because the crisis is hitting. It is hitting in France, of course, and it is hitting even harder in Spain. I imagine that this has consequences in your daily lives. When I was a candidate for the Presidency of the Republic, I made commitments, and it is my duty to keep those commitments.
I never understood why, when you are a French person living in mainland France and you put your children in a public school, education is free; and when you are a French person living in Spain, carrying the interests, culture, and language of France, and you put your children in a public institution, it becomes paid. This is not the conception we have of equality. I say this in Spain, where we have no less than twenty schools. I have indicated to our ambassador and our minister how much I support the projects to expand the middle school in Madrid, then the high school. We cannot say that we want to develop French and not develop our networks for teaching French, for spreading our culture. Well, there you have it, Terminale, Première, Seconde, the promise is kept; it is free. It has not been simple. Not only for budgetary reasons, because making this change clashes with habits.
First, it is a habit to change the way one thinks before an election and after. A huge change. We are on the brink of abnormality, I understand that well. But despite everything, I hold on to this idea. Of course, there is the other formula: the scholarship formula. I have long observed that with scholarships, there is a whole category of the population that is too rich to be poor and too poor to be rich. It is a rather specific category: when a government decides on a tax increase, it is always affected; as soon as a government decides on an allowance or a scholarship, it is always excluded. At least, with free education, I do not ignore that this poses other problems; I believe in equality between the French living in mainland France and the French living outside of mainland France, which is a chance for France.
I was told: "But why did you start with Terminale? You could have started with kindergarten?" If we had started with kindergarten, I would have been told: "Why didn't you start with Terminale?" I wanted to start with Terminale for a simple reason: it is because education is more expensive starting with Terminale than starting with kindergarten, and it seemed fairer to do it this way.
Finally, I would like to conclude by saying to you, since I have the chance to address my compatriots, that you are in Spain, hit by the crisis, but in a country that has managed to make an absolutely colossal change since 1984. And in this change, without meddling in Spanish domestic politics, we must pay tribute to the work of Felipe Gonzales, a socialist, to the work of José María Aznar, from the Popular Party, to the work today of José Luis Zapatero, and I just came from a meeting with Mariano Rajoy.
What strikes me when I look at this Spanish country that is so close to us, so Mediterranean, is that beyond the alternations, they have always managed to carry the discourse of modernity to bring Spain into the 21st century and, if possible, without turning back. I also find that what they have just done in the Basque Country with the alliance between the PSOE and the PP is, it seems to me, extremely responsible because democratic political parties must not divide in the face of the terrorist threat. But this modernization they have achieved, we must carry it out in France, and I would like everyone to understand that it is not a question of party, it is not a question of left or right. It is the question that we cannot remain with the organization and ideas of the 20th century while we have already entered the 21st century, that we cannot remain still while the world moves, and that the whole question of the crisis is very simple: we will come out of the crisis because there is always an end to crises, but we must come out stronger, having invested more in research, in education, in training, in new technologies.
The crisis must not only not be an excuse to stop reforms, change, movement. But the crisis, on the contrary, imposes on us to question habits so that when global growth returns, France can benefit massively and turn its back on endemic and structural weaknesses that have plagued our country for a long time.
Ultimately, that is what is at stake. That is why I wanted openness, and I am very proud that men like Bernard Kouchner work within Mr. Fillon's government team, that we will continue down this path because France cannot afford sectarianism and that we must build together to emerge from this crisis.
I would like to say, once again greeting all those around me, that I would like to make a special mention for someone who, it seems to me, is quite successful in Spain today. I did not know that an Italian who became French would represent France so well today in Madrid, judging by all that the Spaniards say about her. I am very happy that Carla is by my side to represent France, and I would like the Spaniards to know how much they are loved in France, loved strongly as a brother country, and that all our compatriots in France should know and understand that the Spaniards expect a lot from France. Believe me, we will not disappoint them.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je voudrais vous dire combien je suis très sincèrement heureux d'être dans cette capitale magnifique qu'est Madrid, dans la résidence de l'ambassadeur de France que je veux remercier, lui et son épouse, pour la qualité de leur travail, leur dévouement et le plaisir véritable et sincère qu'ils ont tous les deux à vivre à Madrid et à représenter la France dans ce pays. C'est très réjouissant pour moi d'avoir des ambassadeurs qui sont aussi enthousiastes du pays où ils représentent la France. Je le signale parce que c'est bien. En fait, je le dis parce que le patron de l'ambassadeur, Bernard Kouchner est là donc c'est donc une façon de pousser l'ambassadeur.
Je voudrais également vous dire combien je suis heureux d'être en Espagne une nouvelle fois, vous dire, vous qui représentez les quelques 120.000 Français, qui vivez, qui travaillez, qui croyez en l'Espagne, que peut-être jamais dans l'Histoire la relation entre nos deux pays n'a été aussi forte, pas simplement dans les discours et les paroles, mais également dans les faits.
Cela n'a pas toujours été simple entre la France et l'Espagne. Cela n'a pas toujours été simple, au nom de l'histoire bien-sûr £ il y a eu des célébrations récemment et j'étais très heureux d'ailleurs que la France y participe. On doit regarder notre histoire commune, l'évoquer, en parler, la partager. On doit l'assumer. A partir des leçons de cette histoire, faire en sorte que ce qui a conduit à des affrontements ne se reproduise pas.
Mais même, plus récemment, l'Espagne était sans doute en droit de se demander "est-ce que la France est mon amie ?". Je pense au milieu des années 80, lorsque le peuple espagnol voulait à tout prix rentrer dans l'Union européenne et que nous ne manifestions pas toujours un enthousiasme, disons, spontané. Alors qui peut douter de la vocation de grand d'Europe de l'Espagne ?
Souvenons-nous, nos agriculteurs, nos pêcheurs en venaient parfois aux mains. Les camions étaient arrêtés. Les incompréhensions se multipliaient. Tout ceci, il a fallu donc le digérer. Aujourd'hui, sur tous les dossiers, la France et l'Espagne parlent d'une même voix.
C'est d'abord le cas de la lutte contre les terroristes. Que les choses soient claires entre nous, entre les terroristes et la démocratie espagnole, la France ne transigera jamais, la France est aux côtés de la démocratie espagnole. Elle l'est totalement, elle l'est complètement. Je sais bien ce que l'on me disait - je parle sous le contrôle de Michèle Alliot-Marie - je sais bien que l'on nous disait : "attention, n'importez pas en France un problème espagnol, ne vous en mêlez pas trop".
Mes Chers Amis, face au terrorisme, il n'y a pas de discussion possible. La démocratie espagnole est une démocratie jeune et elle doit beaucoup au Roi Juan Carlos, à son courage et aux décisions qu'il a prises au bon moment. Il ne peut pas y avoir pour nous d'hésitation ou d'imprudence. L'imprudence pour une démocratie, c'est de penser que l'on peut transiger avec les assassins. Cela, c'est imprudent. Parce que si l'on transige avec les assassins, ils ne voient pas la transaction, ils comprennent la faiblesse. Il n'y a pas de faiblesse à avoir avec des terroristes et avec des assassins. Je le dis ici, à Madrid, dans cette Espagne qui est depuis plusieurs décennies le pays d'Europe qui a le plus souffert du terrorisme, celui où il y a eu le plus de victimes. La France travaille matin, midi et soir avec l'Espagne pour lutter contre les terroristes.
Mais c'est aussi le cas à propos de nos projets. Les Pyrénées ont semblé infranchissables pendant tant d'années. Alors voilà qu'on n'arrivait même pas à faire traverser une ligne à haute tension, ce qui créait un problème insurmontable pour nos amis espagnols qui se disaient "la France est notre amie et ils ne peuvent pas faire passer du courant électrique à travers la barrière des Pyrénées. Mais nous, on en a besoin". Ce problème est réglé. Je veux aussi dire que les trains à grande vitesse, ce problème aussi est réglé. Je crois que c'est entre Lyon et Barcelone où les projets vont voir le jour de façon à ce qu'il y ait une permanence d'échanges, de communication entre l'Espagne et la France.
Vous le voyez donc, pendant toute la Présidence française du Conseil de l'Union européenne, l'Espagne a été à notre côté, totalement. La France sera totalement aux côtés de l'Espagne, lorsque après nos amis suédois, elle assumera la Présidence du Conseil de l'Union européenne. Et l'Espagne le sait.
J'ajoute que la France demande, souhaite, exige que l'Espagne, la huitième économie du monde participe aux travaux du G20, parce que nous avons besoin de l'Espagne dans le concert des grandes nations.
J'aurai l'occasion demain, devant les Cortès et au cours de la réunion que j'aurai avec le président Zapatero, de détailler et d'évoquer tout ceci, mais je veux que chacun comprenne ici que dans mon esprit, l'entente entre la France et l'Espagne, ce n'est pas une question d'alternance politique. Mon devoir de chef de l'Etat français est de travailler avec ceux que l'Espagne choisit pour les diriger. J'ai travaillé main dans la main avec José Maria Aznar lorsque j'étais ministre de l'Intérieur et nous travaillons main dans la main avec José Luis Zapatero parce que c'est cela, la démocratie, on travaille avec ceux que les Espagnols choisissent. Je veux dire, d'ailleurs, que c'est la France qui a proposé à la tête du comité des sages en Europe un grand d'Espagne, Felipe Gonzales. On a été bien heureux qu'il accepte cette mission et que l'ensemble des Européens se retrouve autour de lui.
Mes Chers Compatriotes, un mot pour parler de vous. Parce que la crise frappe. Elle frappe en France bien-sûr et elle frappe encore plus durement en Espagne. J'imagine que cela a des conséquences dans votre vie quotidienne. Lorsque j'étais candidat à la Présidence de la République, j'ai pris des engagements et ces engagements, mon devoir, c'est de les tenir.
Je n'avais jamais compris pourquoi, lorsque l'on est un Français vivant en métropole et que l'on met ses enfants dans un lycée public, la scolarité est gratuite £ et lorsque l'on est un Français vivant en Espagne, portant les intérêts, la culture, la langue française, on met ses enfants dans un établissement public, il devient payant. Ce n'est pas la conception que nous avons de l'égalité. Je le dis en Espagne, où nous n'avons pas moins d'une vingtaine de lycées. J'ai indiqué à notre ambassadeur comme à notre ministre combien je soutenais les projets d'élargissement du collège à Madrid, puis du lycée. On ne peut pas dire que l'on veut développer le français et ne pas développer nos réseaux d'enseignement du français, de diffusion de notre culture. Eh bien, voilà, Terminale, Première, Seconde, la promesse est tenue, c'est la gratuité. Cela n'a pas été simple. Pas seulement pour des raisons budgétaires, parce qu'en faisant ce changement, on heurte des habitudes.
D'abord, c'est une habitude qu'on change que de penser la même chose avant son élection et après. Un changement énorme. On frise l'anormalité, je le conçois bien. Mais malgré tout, je tiens à cette idée. Bien sûr, il y a l'autre formule : la formule des bourses. J'ai observé depuis bien longtemps qu'avec les bourses, il y a toute une catégorie de la population qui est trop riche pour être pauvre et trop pauvre pour être riche. C'est une catégorie assez spécifique : quand un gouvernement décide une augmentation d'impôts, elle est toujours frappée £ dès qu'un gouvernement décide d'une allocation ou d'une bourse, elle est toujours exclue. Au moins, avec la gratuité, je n'ignore pas que cela pose d'autres problèmes, je crois à l'égalité entre les Français qui vivent en métropole et les Français qui vivent à l'extérieur de la métropole. Ce qui est une chance pour la France.
On m'a dit : "mais pourquoi avez-vous commencé par la terminale, vous auriez pu commencer par la maternelle ?". Si l'on avait commencé par la maternelle, on m'aurait dit : "pourquoi n'avez-vous pas commencé par la terminale ?". J'ai souhaité que l'on commence par la terminale pour une raison simple : c'est parce que la scolarité est plus chère en commençant par la terminale qu'en commençant par la maternelle et qu'il m'a semblé plus juste de faire les choses ainsi.
Enfin, je voudrais terminer en vous disant, puisque j'ai la chance de m'adresser à mes compatriotes, que vous êtes en Espagne, frappés par la crise, mais dans un pays qui a su faire un changement absolument colossal depuis 1984. Et dans ce changement, sans nous mêler de politique intérieure espagnole, on doit rendre hommage au travail de Felipe Gonzales, socialiste, au travail de José María Aznar, du Parti populaire, au travail aujourd'hui de José Luis Zapatero, et je sors d'un rendez-vous avec Mariano Rajoy.
Ce qui me frappe quand je regarde ce pays espagnol qui nous est si proche, si méditerranéen, c'est qu'au-delà des alternances, ils ont toujours su porter le discours de la modernité pour amener l'Espagne vers le XXIème siècle et, si possible, sans retour en arrière. Je trouve d'ailleurs que ce qu'ils viennent de faire au Pays basque avec l'alliance entre le PSOE et le PP est, me semble-t-il, extrêmement responsable parce que les partis politiques démocratiques ne doivent pas se diviser devant la menace terroriste. Mais, cette modernisation qu'ils ont faite, nous devons la conduire en France et j'aimerais que chacun comprenne que ce n'est pas une question de parti, ce n'est pas une question de gauche ou de droite. C'est la question que l'on ne peut pas rester avec l'organisation et les idées du XXème siècle alors qu'on est déjà rentré dans le XXIème siècle, que l'on ne peut pas rester immobile alors que le monde bouge et que toute la question de la crise est très simple : nous sortirons de la crise parce qu'il y a toujours une fin aux crises, mais on doit en sortir plus fort, en ayant plus investi dans la recherche, dans l'éducation, dans la formation, dans les technologies nouvelles.
La crise, non seulement ne doit pas être un prétexte pour arrêter les réformes, le changement, le mouvement. Mais la crise, au contraire, nous impose de remettre en question des habitudes pour que quand la croissance mondiale reviendra, la France puisse en profiter massivement et qu'elle puisse tourner le dos à des faiblesses endémiques et structurelles qui étaient celles de notre pays depuis bien longtemps.
Au fond, c'est cela qui est en cause. C'est pour cela que j'ai voulu l'ouverture et je suis très fier que des hommes comme Bernard Kouchner travaillent au sein de l'équipe gouvernementale de M. Fillon, que nous continuerons dans cette voie parce que la France ne peut pas se permettre le sectarisme et que l'on doit construire tous ensemble pour sortir de cette crise.
Je voudrais dire, saluant encore une fois tous ceux qui m'entourent, que je voudrais faire une mention particulière pour quelqu'un qui, me semble-t-il, a un certain succès en Espagne aujourd'hui. Je ne savais pas qu'une Italienne devenue Française représenterait si bien la France aujourd'hui à Madrid, si j'en juge par tout ce qu'en disent les Espagnols. Je suis très heureux que Carla soit à mes côtés pour représenter la France et je voudrais tellement que les Espagnols sachent combien ils sont aimés en France, aimés fortement comme un pays frère et que tous nos compatriotes de France sachent et comprennent que les Espagnols attendent beaucoup de la France. Croyez bien que nous ne les décevrons pas.
Je vous remercie.