Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, before the Spanish Parliament, notably on Franco-Spanish relations and on European construction, in Madrid on April 28, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Spanish Parliament in Madrid on April 28, 2009, during a Franco-Spanish summit, speaking on bilateral relations and European construction.
- Main themes
- Franco-Spanish relations, fight against ETA terrorism, European construction, Spanish democracy, Franco-Spanish security cooperation, G20 membership for Spain, Spain's economic modernization, tribute to King Juan Carlos, bilateral friendship
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,908
- Sentences
- 171
- Readability
- 62
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other171 sentences in 46 paragraphs
Mr. Presidents,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Deputies,
Ladies and Gentlemen Senators,
I will therefore try to live up to the reputation that has just been bestowed upon me by the President.
As I speak before you, in this place steeped in history, I think of those crucial and dramatic hours of February 1981 when this very chamber was the scene of the ultimate battle between democracy and dictatorship, where just behind, in the lounge, five of the great leaders of the Spanish democratic forces were held at gunpoint for a night. And understand that I wish to pay a particular, solemn tribute to your Sovereign, His Majesty Juan Carlos, for his decisive role at a moment when everything could have tipped in Spain.
Since then, what a journey Spain has made! What the Spanish people have achieved in just a few decades is simply magnificent. And we, the French, are well placed to see the path that Spain has traveled. Spain has built its own model of democracy. A model that expresses its attachment to its history, to its identity, and of course to its diversity.
Yet, Spanish democracy still has an enemy. This enemy has a name: the terrorism of ETA. Mr. President, Ladies and Gentlemen, let things be clear: France does not have two discourses; France has only one. Whenever Spanish democracy needs the French Republic in the fight against assassins, Spanish democracy can count on the French Republic. France, the homeland of human rights, would dishonor itself by being a sanctuary for terrorists. France fights the assassins.
In a democracy, the battle of ideas is fought at the ballot box. Those who claim to win in democracy by hiding behind hoods, by blowing up bombs, and by killing innocents are nothing but assassins. France will fight them to the last. My dear friends in Spain, you can therefore count on French democracy, but I say this regardless of the governments you choose democratically.
As Minister of the Interior, I worked with the Interior Ministers of José Maria Aznar's government. As Minister of the Interior and as President of the Republic, I worked with President Zapatero. When a fight of such importance is engaged, we do not engage in partisan politics. I add that when Spanish democracy shows the face of its two great political forces, the Popular Party and the Socialist Party, capable of overcoming their differences to speak with one voice against terrorists, then all of Europe applauds and admires Spanish democracy.
I wanted, Ladies and Gentlemen, to tell you this. There may have been, at one time, in my country, a debate on these issues. I believe that when one compromises, when one makes concessions with terrorists, they do not see the outstretched hand; they see weakness. And weakness cannot be the prerogative of democracies. In my country, everyone is now convinced of this. Count on the French police, who are proud and happy to work with the Spanish security forces. I would also like to express how much I want to bow before the Spanish victims because too few French people know this reality: Spain is, of all the countries in Europe, the one that has paid the heaviest toll to terrorism.
We must go even further, and this very morning, at the Franco-Spanish summit, we will create with the Spanish government a true joint command on security, to combat all forms of terrorism, to engage in a relentless fight against drug traffickers who are corrupting our societies, and to ensure that Spain and France are at the forefront of the fight against all trafficking. Because, moreover, terrorists feed and finance themselves through trafficking.
Spain is not simply a great democracy. Spain has become a great economy in the world.
Spain has opened up.
Spain has modernized.
Spain has equipped itself.
And whatever the difficulties of today, Spain will give itself the means to overcome the crisis and can look to the future with confidence. But once again, let things be clear: when the G20 met, I considered it profoundly unjust that Spain was not a full member of the G20 club. Spain is one of the twenty largest economies in the world, and when the twenty largest economies in the world meet, Spain must be there. This is not a matter of choice; it is a duty. And we cannot ask Spain to fulfill all its international obligations and find itself in a situation where, by habit, Spain would not have the seat to which it is entitled. Let things be clear, let things be simple: Spain must be a member of the G20.
This modern Spain, this courageous Spain, this innovative Spain, is, for France, the safest of allies, the strongest of partners, the most faithful of friends.
It is this Spain that I come to greet fraternally and to which I want to pay tribute here on behalf of the French people.
I say this all the more because the understanding between Spain and France, you are right Mr. President, has not always existed. And two great democratic countries must look at their history without fear, without euphemism, to understand why one day they confronted each other, why one day there were misunderstandings.
You celebrated last year the two-hundredth anniversary of one of the most tragic pages of our shared history, and I remember—why not say it?—that not so long ago, France was worried about Spain joining Europe. Our farmers and fishermen even came to blows. That period was a painful one, a time when timidity, when fear pitted two peoples against each other when they had so much to do together. Fear is never a good advisor. Timidity and withdrawal are never a good strategy.
Today, that mistrust has disappeared. And how far away that image is, in my country, of that Spain of farmers when Spain has become a great nation in Europe. How outdated that image seems, where there was fear of competition simply in the agricultural sector, when we are now associated today in EADS, for example. And how wrong they were, at that time, not to take the time to understand each other, to see what your "red lines" were and what ours were. France has become your largest trading partner, and we invest massively in each other. Your tourists are primarily French; that’s fortunate, as ours are primarily Spanish.
I was fascinated, upon becoming President of the Republic, to see that from Franco-Spanish summit to Franco-Spanish summit, the same problems recurred, immutable, tranquil. I read the files and I looked at what was said to me: "this has progressed a lot." And then, I looked at what was proposed for us to discuss, to decide. A declaration of principle. My God, how many declarations of principle we have signed in recent years on both sides of the Pyrenees! My God, how many speeches we have made! On that front, we have been very generous on both sides. And yet, let’s be frank, in France, we have lacked the political will to create the infrastructures commensurate with the exchanges between great Spain and modern France.
Well, I say it, the time of splendid isolation is over. In three years, Barcelona must be less than four hours from Lyon by TGV, the high-speed train. Our major cities must be connected by TGV systems. We must secure our energy networks and finally have the high-voltage line that crosses the Pyrenees. Just think: fifteen years to pass a high-voltage line between these two great countries, Spain and France. I propose less talk, fewer declarations of principle, and more decisions. You need energy. Spaniards and French need infrastructures. Let’s go now!
Far be it from me to say that it is easy. If it were easy, it would have already been done. But we must make it a priority. The Pyrenees, Mr. President, can no longer be an insurmountable barrier. That makes no sense. If we have made political Europe, it is because we do not want to bow to the fatality of geography.
Finally, I would like to conclude by saying a word about Europe. I am deeply European. And I voted "yes" in a country that said "no." And you said "yes" by referendum.
And I want to say that during the French Presidency of the European Union, I was able to count—I want to thank you for this, Mr. President—on total, unwavering support from Spain. And frankly, this experience of the Presidency of the Union will remain a great moment of my political life. Rarely have I seen so much goodwill ready to bow before the first difficulty. Rarely have I seen a system that works so well when it is designed not to make any decisions. This is undoubtedly the miracle of Europe. Bringing together twenty-seven countries is an undertaking of extreme ambition. And I tell the President of the Spanish government that he can count entirely on France's support during his presidency.
But what Europe do we want? What idea do we have of Europe? Ladies and Gentlemen, we are in the 21st century, and I feel that everything pushes us to remain in the 20th: our organizations, our ideas, our habits, our reasoning. And Europe has a fantastic opportunity because the crisis is hurting our peoples, but the crisis makes us free. It is a paradox: unemployment is rising, people are suffering, but we are free because for the first time in decades, we, men and women in politics, have not just the right but the duty to think differently. In recent years, each of us has repeated a form of secular and political catechism. Whether we are on the left or the right, our references were those of the century before last and not of the coming century. The crisis obliges us to rethink our political engagement differently.
Yes, Mr. President, I do not know if it is an exact compliment: "you leave no one indifferent," you told me. There are two ways to take the compliment. Allow me to take it in a lucid way, that is to say: all the way I have left to convince those, perhaps, whom I may have troubled. But the idea I have of our role is that peoples must judge based on results and decisions.
In the unprecedented crisis that has struck the world, the question that arises for Spain as for France is simple: do we wait for the crisis to pass and return to bad habits, or do we want to be able to tell our fellow citizens: "never again will the same causes produce the same effects"? This is the great question of the summits that will occupy us in New York and in Europe.
My conviction is that if Europe does not speak with one voice, we have no chance of convincing the world to change. I believe everyone agrees on this point. But speaking with one voice is not enough. We must speak with one voice to say things. Consensus is essential on the express condition that this consensus is put at the service of a great ambition and not a very small one. And what must we ask for, you Spaniards and we French, together, a refoundation of capitalism, a moralization of capitalism? Whatever your political commitments, no one here can accept that the speculator has been privileged over the entrepreneur. No one can accept that.
This fight is not one of the market economy against social democracy. This fight is one of common sense. No one can accept that tax havens flout the law and allow the money of crime to be welcomed shamelessly, in defiance of all the rules of the rule of law and parliamentary democracies. This is not a left issue, it is not a right issue, it is a matter of common sense. What is the point of creating an international order if illegal financial centers can flout the rules that we would have adopted together?
As you know, I have done everything to reconcile my country, France, with the United States of America. And I wanted to convince the French people that France's place was within the integrated command of NATO, because France is a member of the family, and France must take its responsibilities there. But at the same time, the world is multipolar and cannot accept to march to the rhythm of a single great power, even if it is that of the United States of America, with whom we are indivisibly linked by history and by values.
Well, this is the Europe that we will have to build. But I also wish for the Spanish Presidency of the European Union to carry the message of an open Europe, but a Europe that refuses naivety, that accepts to protect itself, a Europe that will not compromise on green power, a Europe that understands what the community reference means, a Europe that will defend its farmers with the same strength that all the Presidents of the United States of America have defended their farmers, a Europe that will impose rules in terms of environmental protection on its businesses, but that will not allow products made in countries where no environmental rules, no social rules, no moral rules, no rules in any sense are respected to enter its territory. This is not protectionism; it is the refusal of naivety.
I say this to the Spanish political forces, you set the example in renewable energies. I will not interfere in the internal political debates in Spain; I have enough with my own, but there is one point that can unite us all: we are, Ladies and Gentlemen, the last generation that can make useful decisions about the protection of the planet. The last. Those who follow us may decide, but it will be too late.
When it was necessary to adopt the energy-climate package, I was able to count on the support and total commitment of Spain. But we must go further. Why? Because we will need to support President Obama who, fortunately, has changed the political line of his country regarding environmental protection. Our duty is to help President Obama convince the United States Congress to follow him. But our duty is also something else, and I say this to President Zapatero who will lead Europe. Our duty is to explain to President Obama that his ambition is good but that it needs to be even greater. Imagine, he said that by 2020, the United States will not produce more greenhouse gases than in 1990. Wonderful, let’s support him! But do you know what Europe has decided? It is that by 2020, Europe will produce 20% less greenhouse gases than in 1990. Europe is much more ambitious than the United States of America. Europe must convince the United States of America to join the fight that is its own.
I add that we have planned a system of sanctions for states and for companies. The United States of America will have to do the same. And if we manage to convince the United States of America that the fight for the preservation of the planet is an essential fight, then we will be able to convince India, we will be able to convince China, we will be able to convince Brazil and all emerging countries to join us in this fight.
Ladies and Gentlemen, I will conclude - because I do not want to, of course, wear out your patience - by saying two last words.
The first concerns the security of Europe. I wanted France's reintegration into NATO, but I believe in a Europe of defense. And I am grateful to the President of the United States of America for understanding that the interest of the United States of America is to rely on a strong ally, Europe, and not a weak ally.
We are the most economically powerful region in the world. Who can think that our security can rest exclusively on others? Who can imagine, in the unstable and dangerous world that is ours, that Europe can do without a proper Europe of defense? Spain has a great role to play in the emergence of this Europe of defense.
So, Ladies and Gentlemen, this is what I wanted to say to you, in my own way, my admiration for Spain, for Spanish democracy, for Spanish youth and creativity. Allow me to add, as a passionate observer of sports life, my desire and my tribute to the youth of Spain who wins all the championships and sweeps all the medals.
Spain has a long history, but Spain is young. France has a long history and France is changing. France wants to change. France wants to move away from caricatures. You see, France wants to speak simply. France wants to speak truly. France does not want to give lessons. France wants to apply to itself the convictions it proposes to others.
France, like Spain, has the vocation to have a universal language, to carry universal ideas. But France wants to do this by reaching out, by seeking partners and, ultimately, the only thing that matters, beyond political alternations in Spain as in France, is that Spain and France have a future together. It is together that we must look towards this 21st century.
Long live Spain!
Long live France!
Long live the friendship between our two peoples!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Députés,
Mesdames et Messieurs les Sénateurs,
Je vais donc essayer d'être à la hauteur de la réputation qui vient de m'être faite par le président à l'instant.
En m'exprimant devant vous, dans ce lieu chargé d'histoire, je pense à ces heures cruciales et dramatiques de février 1981 où cet hémicycle même fut le théâtre de l'ultime combat entre la démocratie et la dictature £ où juste derrière, dans le salon, pendant une nuit, cinq des grands leaders des forces démocratiques espagnoles ont été retenus par les armes. Et comprenez que je veuille rendre un hommage particulier, solennel à votre Souverain, Sa Majesté Juan Carlos, pour son rôle décisif en ce moment où tout pouvait basculer dans l'Espagne.
Depuis, quel chemin parcouru par l'Espagne ! Ce que le peuple espagnol a réussi en quelques décennies est tout simplement magnifique. Et nous les Français, nous sommes bien placés pour voir le chemin parcouru par l'Espagne. L'Espagne a construit son propre modèle de démocratie. Un modèle qui exprime son attachement à son histoire, à son identité et bien-sûr à sa diversité.
Pourtant, la démocratie espagnole a encore un ennemi. Cet ennemi porte un nom : le terrorisme de l'ETA. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que les choses soient claires : la France n'a pas deux discours, la France n'en a qu'un seul. Chaque fois que la démocratie espagnole aura besoin de la République française dans la lutte contre les assassins, la démocratie espagnole pourra compter sur la République française. La France, patrie des droits de l'Homme, se déshonorerait en étant un sanctuaire pour les terroristes. La France combat les assassins.
En démocratie, la bataille des idées se mène dans les urnes. Ceux qui prétendent l'emporter en démocratie, en se dissimulant derrière des cagoules, en faisant exploser des bombes et en tuant des innocents ne sont rien d'autre que des assassins. La France les combattra jusqu'au dernier. Mes Chers Amis d'Espagne, vous pouvez donc compter sur la démocratie française mais je le dis, quels que soient les gouvernements que vous choisirez démocratiquement.
En tant que ministre de l'Intérieur, j'ai travaillé avec les ministres de l'Intérieur du gouvernement de José Maria Aznar. En tant que ministre de l'Intérieur et en tant que président de la République, j'ai travaillé avec le président Zapatero. Lorsqu'un combat de cette importance est engagé, on ne fait pas de la politique partisane. J'ajoute que lorsque la démocratie espagnole montre le visage des deux grandes forces politiques, le Parti populaire et le Parti socialiste, capables de surmonter leurs différences pour parler d'une seule voix contre les terroristes, alors c'est toute l'Europe qui applaudit et qui admire la démocratie espagnole.
Je tenais, Mesdames et Messieurs, à vous le dire. Il y a pu avoir, à un certain moment, dans mon pays, un débat sur ces questions. Moi, je pense que lorsqu'on transige, qu'on se compromet avec les terroristes, ils ne voient pas la main tendue, ils voient la faiblesse. Et la faiblesse ne peut pas être l'apanage des démocraties. Dans mon pays, tout le monde maintenant en est convaincu. Comptez sur la police française, qui est fière et heureuse de travailler avec les forces de sécurité espagnoles. Je voudrais également vous dire combien je veux m'incliner devant les victimes espagnoles car trop peu de Français connaissent cette réalité : l'Espagne est, de tous les pays d'Europe, celui qui a payé le plus lourd tribut au terrorisme.
Nous devons aller encore plus loin et ce matin même, lors du sommet franco-espagnol, nous allons créer avec le gouvernement espagnol un véritable état-major commun sur la sécurité, pour combattre tous les terrorismes, pour engager une lutte sans merci contre les trafiquants de drogue qui gangrènent nos sociétés et pour que l'Espagne et la France soient à l'avant-garde du combat dans la lutte contre tous les trafics. Car, de surcroît, les terroristes se nourrissent, se financent par le trafic.
L'Espagne n'est pas simplement une grande démocratie. L'Espagne est devenue une grande économie du monde.
L'Espagne s'est ouverte.
L'Espagne s'est modernisée.
L'Espagne s'est équipée.
Et quelles que soient les difficultés d'aujourd'hui, l'Espagne se donnera les moyens de surmonter la crise et peut regarder l'avenir avec confiance. Mais là encore, que les choses soient claires, lorsque le G20 s'est réuni, j'ai considéré qu'il était profondément injuste que l'Espagne ne soit pas membre à part entière du club du G20. L'Espagne est une des vingt premières économies du monde et lorsque les vingt premières économies du monde se réunissent, l'Espagne doit en être. Ce n'est pas une question de choix, c'est un devoir. Et nous ne pouvons pas demander à l'Espagne de remplir toutes ses obligations internationales et se trouver dans la situation où, par habitude, l'Espagne n'aurait pas le siège auquel elle a le droit. Que les choses soient claires, que les choses soient simples, l'Espagne doit être membre du G20.
Cette Espagne moderne, cette Espagne courageuse, cette Espagne innovante, cette Espagne est, pour la France, la plus sûre des alliées, la plus solide des partenaires, la plus fidèle des amies.
C'est donc cette Espagne que je viens saluer fraternellement et à laquelle je veux rendre ici hommage au nom du peuple français.
Je le dis d'autant mieux que l'entente entre l'Espagne et la France, vous avez raison Monsieur le Président, n'a pas toujours existé. Et deux grands pays démocratiques doivent regarder leur histoire sans peur, sans langue de bois, pour comprendre pourquoi un jour, ils se sont affrontés, pourquoi un jour, il y a eu des malentendus.
Vous avez célébré l'an dernier le deux-centième anniversaire de l'une des pages les plus tragiques de notre histoire partagée et j'ai le souvenir - pourquoi ne pas le dire ? - qu'il n'y a pas si longtemps, la France s'inquiétait de voir l'Espagne entrer dans l'Europe. Nos agriculteurs et nos pêcheurs en venaient même aux mains. Cette période fut une période douloureuse, une période où la frilosité, où la peur a monté deux peuples les uns contre les autres alors qu'ils avaient tant à faire ensemble. La peur n'est jamais bonne conseillère. La frilosité et le repliement sur soi ne sont jamais une bonne stratégie.
Aujourd'hui, cette méfiance a disparu. Et comme elle est loin cette image, dans mon pays, de cette Espagne d'agriculteurs alors que l'Espagne est devenue une grande nation d'Europe. Comme elle semble dépassée cette image où l'on avait peur de la concurrence simplement dans le secteur de l'agriculture, alors que nous sommes associés aujourd'hui dans EADS par exemple. Et comme ils ont eu tort, à cette époque, de ne pas prendre le temps de se comprendre, de voir quelles étaient vos "lignes rouges" et quelles étaient les nôtres. La France est devenue votre premier partenaire commercial et nous investissons massivement l'un chez l'autre. Vos touristes sont d'abord français, cela tombe bien, les nôtres sont d'abord espagnols.
J'ai été fasciné, en devenant président de la République, de voir que de sommets franco-espagnols en sommets franco-espagnols, les mêmes problèmes revenaient, immuables, tranquilles. Je lisais les dossiers et je regardais qu'on me disait : "cela a beaucoup progressé". Et puis, je regardais ce qu'on nous proposait de discuter, de décider. Une déclaration de principe. Mon Dieu comme nous avons signé de déclarations de principe toutes ces dernières années des deux côtés des Pyrénées ! Mon Dieu comme nous avons fait des discours ! De ce côté-là, nous avons été des deux côtés très généreux. Et pourtant, disons le franchement, en France, nous avons manqué de volonté politique pour créer les infrastructures à la mesure des échanges entre la grande Espagne et la France moderne.
Eh bien, je le dis, le temps du splendide isolement est révolu. Il faut que dans trois ans, Barcelone soit à moins de quatre heures de Lyon par le TGV, le train à grande vitesse. Il faut que nos grandes villes soient reliées entre elles par des systèmes de TGV. Il faut que nous sécurisions nos réseaux énergétiques et que nous ayons enfin la ligne à très haute tension qui traverse les Pyrénées. Pensez donc : quinze ans pour faire passer une ligne à haute tension entre ces deux grands pays que sont l'Espagne et la France. Je vous propose moins de discours, moins de déclarations de principe et des décisions. Vous avez besoin de l'énergie. Les Espagnols et les Français ont besoin d'infrastructures. Allons-y maintenant !
Loin de moi de dire que c'est facile. Si c'était facile, cela aurait déjà été fait. Mais il faut que nous en fassions des priorités. Les Pyrénées, Monsieur le Président, ne peuvent plus être une barrière infranchissable. Cela n'a pas de sens. Si nous avons fait l'Europe politique, c'est parce que nous ne voulons pas nous incliner devant la fatalité de la géographie.
Enfin, je voudrais terminer en disant un mot de l'Europe. Je suis profondément Européen. Et j'ai voté "oui" dans un pays qui a dit "non". Et vous avez dit "oui" par référendum.
Et je veux dire que, pendant la Présidence française de l'Union européenne, j'ai pu compter - je veux vous en remercier Monsieur le Président - sur un soutien total - sans faille de l'Espagne. Et franchement, cette expérience de la Présidence de l'Union restera un grand moment de ma vie politique. Rarement j'ai vu autant de bonnes volontés prêtes à s'incliner devant la première difficulté. Rarement j'ai vu un système qui fonctionne aussi bien alors qu'il est fait pour ne prendre aucune décision. C'est sans doute le miracle de l'Europe. Mettre d'accord vingt-sept pays est une oeuvre d'une ambition extrême. Et je dis au président du gouvernement espagnol qu'il pourra, dans sa présidence, compter totalement sur le soutien de la France.
Mais quelle Europe voulons-nous ? Quelle idée nous faisons-nous de l'Europe ? Mesdames et Messieurs, nous sommes dans le XXIème siècle et j'ai l'impression que tout nous pousse à rester dans le XXème : nos organisations, nos idées, nos habitudes, nos raisonnements. Et l'Europe a une opportunité fantastique parce que la crise fait souffrir nos peuples, mais la crise nous rend libre. C'est un paradoxe : le chômage monte, les gens souffrent, mais nous sommes libres parce que pour la première fois depuis des décennies, nous autres, femmes et hommes politiques, nous avons, non pas le droit, mais le devoir de réfléchir autrement. Toutes ces dernières années, chacun pour notre part, nous avons répété une forme de catéchisme laïc et politique. Que nous soyons de gauche ou de droite, nos références étaient celles du siècle d'avant et pas du siècle qui vient. La crise nous fait l'obligation de penser différemment notre engagement politique.
Oui, Monsieur le Président, je ne sais si c'est un compliment exact : "vous ne laissez personne indifférent", m'avez-vous dit. Il y a deux manières de prendre le compliment. Qu'il me soit permis de le prendre de la manière lucide, c'est-à-dire : tout le chemin qu'il me reste à faire pour convaincre ceux, peut-être, que j'ai pu troubler. Mais l'idée que je me fais de notre rôle, c'est que les peuples doivent juger sur des résultats et sur des décisions.
Dans la crise sans précédent qui a frappé le monde, la question qui se pose à l'Espagne comme à la France est simple : est-ce que nous attendons que la crise passe et nous reprenons les mauvaises habitudes ou est-ce que nous voulons pouvoir dire à nos concitoyens : "plus jamais les mêmes causes ne produiront les mêmes effets" ? C'est la grande question des sommets qui vont nous occuper à New York et en Europe.
Ma conviction, c'est que si l'Europe ne parle pas d'une seule voix, nous n'avons aucune chance de convaincre le monde de changer. Je crois que tout le monde est d'accord sur ce point. Mais parler d'une seule voix ne suffit pas. Il faut parler d'une seule voix pour dire des choses. Le consensus est indispensable à la condition expresse que ce consensus soit mis au service d'une grande ambition et non pas d'une toute petite. Et qu'est que nous devons demander, vous les Espagnols et nous les Français, ensemble, une refondation du capitalisme, une moralisation du capitalisme ? Quels que soient vos engagements politiques, personne ici ne peut accepter que le spéculateur ait été privilégié sur l'entrepreneur. Personne ne peut l'accepter.
Ce combat là n'est pas celui de l'économie de marché contre la social-démocratie. Ce combat-là, c'est celui du bon sens. Personne ne peut accepter que des paradis fiscaux bafouent la loi et permettent à l'argent du crime d'être accueilli sans vergogne, au mépris de toutes les règles des Etats de droit et des démocraties parlementaires. Ce n'est pas une affaire de gauche, ce n'est pas une affaire de droite, c'est une affaire de bon sens. A quoi cela sert de créer un ordre international si des places financières illégales peuvent bafouer les règles qu'ensemble nous aurions adoptées ?
Comme vous le savez, j'ai tout fait pour réconcilier mon pays la France avec les Etats-Unis d'Amérique. Et j'ai voulu convaincre le peuple français que la place de la France était au sein du commandement intégré de l'OTAN, parce que la France est membre de la famille, que la France doit y prendre ses responsabilités. Mais, en même temps, le monde est multipolaire et ne peut accepter de marcher au rythme d'une seule grande puissance, fût-elle celle des Etats-Unis d'Amérique avec qui nous sommes indivisiblement liés par l'histoire et par les valeurs.
Eh bien, c'est cela l'Europe que nous allons devoir construire. Mais je souhaite également que la Présidence espagnole de l'Union européenne porte le discours d'une Europe ouverte, mais d'une Europe qui refuse la naïveté, qui accepte de se protéger, d'une Europe qui ne cèdera pas sur le pouvoir vert, d'une Europe qui comprend ce que veut dire la référence communautaire, d'une Europe qui défendra ses agriculteurs avec la même force que tous les présidents des Etats-Unis d'Amérique ont défendu leurs fermiers, d'une Europe qui imposera des règles en termes de protection de l'environnement à ses entreprises, mais qui ne laissera pas rentrer sur son territoire des produits fabriqués dans des pays où on ne respecte aucune règle environnementale, aucune règle sociale, aucune règle morale, aucune règle dans aucun sens. Ce n'est pas le protectionnisme, c'est le refus de la naïveté.
Je le dis aux forces politiques espagnoles, vous montrez l'exemple en matière d'énergies renouvelables. Je ne me mêlerai pas des débats politiques internes à l'Espagne, j'ai bien assez avec les miens, mais il y a un point qui peut nous rassembler tous : nous sommes, Mesdames et Messieurs, la dernière génération qui peut prendre des décisions utiles sur la protection de la planète. La dernière. Ceux qui nous suivront pourront décider, mais ce sera trop tard.
Lorsqu'il a fallu faire adopter le paquet énergie-climat, j'ai pu compter sur le soutien et l'engagement total de l'Espagne. Mais il faut aller plus loin. Pourquoi ? Parce qu'il va falloir soutenir le président Obama qui, heureusement, a fait changer la ligne politique de son pays en matière de défense de l'environnement. Notre devoir, c'est d'aider le président Obama à convaincre le Congrès des Etats-Unis d'Amérique de le suivre. Mais notre devoir, c'est aussi autre chose et je le dis au président Zapatero qui aura à conduire l'Europe. Notre devoir, c'est d'expliquer au président Obama que son ambition est bonne mais qu'il faut qu'elle soit encore plus grande. Imaginez, il a dit qu'en 2020, les Etats-Unis ne produiront pas plus de gaz à effet de serre qu'en 1990. Formidable, soutenons-le ! Mais savez-vous ce que l'Europe a décidé ? C'est qu'en 2020, l'Europe produira 20 % de gaz à effet de serre de moins qu'en 1990. L'Europe est beaucoup plus ambitieuse que les Etats-Unis d'Amérique. L'Europe doit convaincre les Etats-Unis d'Amérique de se joindre au combat qui est le sien.
J'ajoute que nous avons prévu un système de sanctions pour les Etats et pour les entreprises. Les Etats-Unis d'Amérique devront en faire de même. Et si nous arrivons à convaincre les Etats-Unis d'Amérique que le combat pour la sauvegarde de la planète est un combat indispensable, alors, nous pourrons convaincre l'Inde, nous pourrons convaincre la Chine, nous pourrons convaincre le Brésil et tous les pays émergents de nous rejoindre dans ce combat là.
Mesdames et Messieurs, j'en aurai terminé - car je ne veux pas, naturellement, lasser votre patience - en disant deux derniers mots.
Le premier concerne la sécurité de l'Europe. J'ai voulu la réintégration de la France dans l'OTAN, mais je crois à l'Europe de la défense. Et je sais gré au président des Etats-Unis d'Amérique d'avoir compris que l'intérêt des Etats-Unis d'Amérique est de pouvoir s'appuyer sur un allié fort, l'Europe, et non pas un allié faible.
Nous sommes la région du monde la plus puissante économiquement. Qui peut penser que notre sécurité peut reposer exclusivement sur les autres ? Qui peut imaginer, dans le monde instable et dangereux qui est le nôtre, que l'Europe peut se passer d'une Europe de la défense digne de ce nom. L'Espagne a un grand rôle à jouer dans l'émergence de cette Europe de la défense.
Voilà Mesdames et Messieurs ce que j'avais envie de vous dire, à ma manière, mon admiration pour l'Espagne, pour la démocratie espagnole, pour la jeunesse et la création espagnole. Permettez-moi d'ajouter, en observateur passionné de la vie sportive, mon envie et mon hommage à la jeunesse d'Espagne qui gagne tous les championnats et rafle toutes les médailles.
L'Espagne a une longue histoire, mais l'Espagne est jeune. La France a une longue histoire et la France change. La France veut changer. La France veut s'éloigner des caricatures. Vous voyez, la France veut parler simplement. La France veut parler vraiment. La France ne veut pas donner des leçons. La France veut s'appliquer à elle-même les convictions qu'elle propose aux autres.
La France comme l'Espagne a vocation à avoir une langue universelle, à porter des idées universelles. Mais la France veut le faire en tendant la main, en cherchant des partenaires et, au fond, la seule chose qui compte, au-delà des alternances politiques en Espagne comme en France, c'est que l'Espagne et la France ont un avenir ensemble. C'est ensemble qu'il nous faut regarder vers ce XXIème.
Vive l'Espagne !
Vive la France !
Vive l'amitié entre nos deux peuples !