Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. José Luis Zapatero, President of the Government of Spain, on Franco-Spanish relations, in Madrid on April 28, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Zapatero held a joint press conference in Madrid on April 28, 2009, addressing Franco-Spanish relations, the economic crisis, and Spain's upcoming EU Presidency.
- Main themes
- Franco-Spanish relations, economic crisis response, Spanish EU Presidency 2010, European Union governance, climate change, international security, fight against organized crime and terrorism, Somalia conference, G20 and new international economic order, Millennium Development Goals, Paris-Madrid-London axis, bilateral cooperation
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,501
- Sentences
- 217
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
217 sentences in 58 paragraphs
There were two questions that we addressed and that I would like to talk about in particular.
The economic crisis. We have shared over the past months, particularly since the autumn. Nicolas SARKOZY, then President of the European Union, mentioned a meeting of Heads of State and Government of the Eurogroup. We saw that it was absolutely necessary for there to be an active, engaged response from the governments of the European Union. We made commitments regarding the financial system and its collapse. We supported a strong fiscal initiative within the European Union and we did so recently within the framework of the G20 by stating clear principles for a new international economic order: transparency, regulation, the elimination of tax havens. These are objectives that we share 100%. The maintenance of the European social protection model, the fight against climate change, new sources of energy, and also the Millennium Development Goals that must be achieved.
And then, secondly, we addressed the question of the Spanish Presidency of the European Union. France has successfully presided over the European Union. This is a merit that belongs to the leaders and to President SARKOZY, and without a doubt, Spain will preside over the European Union seeking permanent collaboration, permanent support from this proximity of France, which is for us the great country, the important country for building the European Union.
A Presidency of the European Union, starting from January 1, 2010, which must above all be the Presidency of economic recovery and development, of establishing a new model of economic growth. A Presidency that must promote economic decisions of the European Union, decisions that are innovative, and I hope to count on the support of Nicolas SARKOZY for that. A Presidency that, in addition to this priority work in favor of economic recovery, must give a new impetus to political unity in the field of security in particular. Today, precisely, we signed bilateral agreements to strengthen the fight against organized crime, against terrorism. In the field of security, the European Union must play its role in the world, and we must meet the three major challenges for the international order: the fight against poverty and misery, the fight against climate change, and also promoting more understanding, dialogue, and seeking political solutions for the serious crises, for the conflicts that we are experiencing.
For example, President SARKOZY and I have agreed to propose holding an international conference on Somalia, a conference that will address the situation in Somalia, a conference that should provide a broad response, not only in the field of security, in the military domain, the problems posed by piracy to our two countries and others as well, but also to provide a comprehensive political response in the field of civil security. And all this to guarantee our security. We will work together in this area.
President SARKOZY, Nicolas, you know perfectly well that the will of Spain, of the Spaniards, is to have absolute understanding with France. We appreciate France and especially its President. This is a deep, intense, sincere affection, truly felt and forever.
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I have a serious problem: with the exception of personal judgments, I completely share President ZAPATERO's views on all the major issues he has just mentioned. So, if you allow me, I will not address them unless you have questions, to focus on two or three messages.
First, I want to tell the entire Spanish people how moved and touched Carla and I, as well as the delegation I led, were by the welcome, the interest, and the kindness that Spain, through His Majesty the King and through the President of the Government José Luis ZAPATERO, has shown us.
I would like you to take this at face value; it is not a diplomatic judgment, it is not the expression of a worldly sentiment. It is the feeling of profound emotion, and for me, I told José Luis earlier, speaking before the Cortes, filled with all the Spanish political class, was truly something that will remain as a great memory.
The second thing I would like to say is that France expects a lot from the Spanish Presidency of Europe, and President ZAPATERO can count on our total and complete support. José Luis ZAPATERO is a European leader who will have the chance and opportunity to lead Europe for six months, after the Swedish Presidency. Spain is a great country. This Presidency must be a great political moment for Europe in service of the economy, and truly, we will work hand in hand behind Spain and behind President ZAPATERO.
Finally, a third remark. The world needs a Spain that exercises all its international responsibilities. I have always thought this - very often, French journalists, long before I became President of the Republic, heard me speak of the necessity, in addition to the understanding with Berlin, of a Paris-Madrid-London axis; this is something I have always carried within me, independently, moreover, of the political choices of Spanish alternation. And so, Spain's presence in the major forums at the time of the G20 is a right for Spain, which is a member of the major economies of the world and must be able to express its position. Europe needs the greats of Europe to express their positions together in these major forums.
Finally, I would like to say to José Luis ZAPATERO that I have always enjoyed working with him. We have known each other for a long time, and I appreciate the politician. I enjoyed working with the Interior Ministers here, and I greatly appreciated that period when I was not President of the Republic and when José Luis received me and we talked.
It happens that I trust him; I do not do politics in Spain, and I have friends in many political currents in Spain. But spontaneously, we have always worked together, both of us. So, I am not unaware of his political commitment; he knows mine, but we have always been able to rise above it because we share the same conviction: that political leaders must assume their responsibilities. And how many times have I heard José Luis in Councils say: "Wait, let's make decisions, so that people understand what we decide." We have always worked hand in hand, and I believe it is in Europe's interest that today, Spain and France, together, pull Europe towards more policies and more determination and that we do not accept fatalism.
And, President ZAPATERO's words touch me because I know they are sincere. But rest assured that on this road of the European Presidency for Spain, you can count on us as allies, as partners, and as friends.
If of course there were some questions, I could elaborate.
QUESTION - Mr. President, Senior Presidente, what do you intend to do to protect the French and Spanish populations from swine flu, which has now become Mexican flu since this morning?
JOSE LUIS ZAPATERO - I would like to tell you that we have indeed addressed the question that logically concerns European governments, governments around the world. The World Health Organization is the body that has given the guidelines in response to this pandemic risk, following the swine flu. In Spain, of course, we are working on this issue; we have been providing information since we became aware of the scope of this epidemic in Mexico.
So far, all we can convey to citizens is a message of confidence. Preventive measures have been put in place. The response when there is a case, the response to treatment is a completely positive response. The Ministry of Health, in full coordination with the autonomous communities in Spain, with the World Health Organization, with the European Union, continues to work.
We have the scientific means, the therapeutic means to face this situation. Moreover, we must cooperate with countries that may have more difficulties than we do. I am thinking particularly of Mexico. The Government of Spain, through the Ministry of Foreign Affairs, is of course fully willing to provide additional aid to Mexico so that Mexico has more resources to face the risks of the spread of this epidemic.
Therefore, a message of tranquility. We are informed, and depending on the evolution of what the number of affected individuals could be, we will take further preventive measures, but while conveying a message of absolute tranquility.
THE PRESIDENT - Listen, France's reaction is the same as Spain's. For us, the key word is vigilance. We are preparing. Monitoring cells are in place. Experts are gathering all the elements. We received a message yesterday from the World Health Organization asking us to move to phase four. Concretely, this means that we must advise our fellow citizens against traveling to Mexico and take a number of precautions.
I would also like, together with President ZAPATERO, to convey a message of solidarity to President CALDERON. We are following the evolution of events minute by minute. We will provide all the information to our compatriots, without omitting any, and we will try to be as responsive as possible. What is needed is to be prepared. To be prepared for the most difficult so as not to have to face it.
We are clear-headed; it is neither about dramatizing nor minimizing. There is a world organization, the WHO, that is asking us to raise the level of vigilance, and that is what we are doing. Furthermore, we are putting in place a whole range of systems with the Ministry of Health. Roselyne BACHELOT is following this competently, every day.
QUESTION - I have a question for President SARKOZY. I would like to know if you share - you said you expected a lot from the Spanish Presidency of the European Union - do you share this idea that has just been put forward by the President of the Spanish Government, namely that the Spanish Presidency could indeed be the Presidency of economic recovery? And then, on the other hand, we have all witnessed the excellent understanding that exists between you, and I would like to know if you have had the opportunity to clarify the misunderstanding that occurred, in Spain at least, regarding this so-called statement by President SARKOZY about Spanish intelligence? Thank you.
THE PRESIDENT - First, I share President ZAPATERO's conviction that the question of the economic situation is major, and the President of the European Union in a little over six months, if he does not address the question of the economic situation in Europe and in the world... He is right; it is a priority.
In general, I will even go further; José Luis ZAPATERO and I have long thought that Europe suffers from a deficit - how to say? - of economic governance, to be clear. We are the two in Europe who have always been the most convinced of this issue. In other words, we are both for the independence of the central bank, we are both for the euro, we are both for everything that has been done, but we simply think that economic steering is a question that cannot be evaded, and that Spain making it a priority, nothing could be, in my eyes, more important.
So, total support, but I could also say that I recognize myself in many of President ZAPATERO's decisions. When advertising on the public channel is abolished in Spain, I think it is a fantastic choice, and I sometimes regret that the influence of the Spanish Socialist Party on European socialism does not cross the Pyrenees. When President ZAPATERO - it must be said that he is as well advised as I am, since our wives are engaged in a cultural debate - considers that the law protects in particular copyright on the internet, on creation, my God how I find myself in his convictions!
Finally, misunderstanding? There was no misunderstanding. The Spanish press is not to blame, the Spaniards are not to blame. It is the small ripples of a mediocre political debate in France. So there you go. The question is: "Did José Luis and I explain ourselves?" You don't think we have a second to lose on that? You know, we know each other well; I believe I can say that it goes beyond professional camaraderie. And do you think I have so little experience that I should fall into all the traps of Spanish politics? He is very experienced, and he does not want to fall into the traps of French political squabbling. So, did we talk about it? No. Are we interested? No. Do we turn the page? But we hadn't even opened it.
This does not mean that I do not consider him to be very bright. And I can even tell you something else, he is a bit too young as well, and then he runs too fast because yesterday, I went out for a jog before the state dinner and guess who I ran into. The security, I saw, suddenly became worried. There was a car that stopped and a gentleman who ran out of the car. It was him and he was going in the other direction. And yet, we agree.
QUESTION - Mr. SARKOZY, earlier you mentioned, in the Cortès, a common security staff. I believe this is a question that was extensively discussed this morning. On this issue, particularly the issue of illegal immigration, how will this translate concretely? Are we moving towards joint flights for the return of illegal immigrants? And I would like to know, Mr. SARKOZY, since we know that France and Spain have not always had the same positions, and even recently on this issue, do you welcome Spain's change of course on this matter?
THE PRESIDENT - I do not welcome any change of course, but I can say one thing, that we agree with Spain, not only on security issues but also on immigration issues. I add that, under the French Presidency, Europe has established - I speak under the control of Mr. MORATINOS - a European pact for immigration and at no time has there been a problem between France and Spain, and I speak under the control of Mr. MORATINOS and Mr. RUBALCABA.
Finally, we had talked about immigration with José Luis. We talked about it, I believe it was even in 2005 or 2006. We have never disagreed on the substance of things but on the degree of information and exchanges between the different countries of the Schengen area. And that is what had caused, at the time, a debate between us. There was not one who said - I in this case - "no immigrants." I have never believed in zero immigration. And there was not another who said: "we do not want to control immigration." I have never heard Mr. ZAPATERO say that. But simply, how do we ensure that while respecting Spanish law and French law, we exchange our information since we live in the same space? That was the debate at that time.
Today, we are on the same line, dare I say, it is the same policy and if naturally the Spanish authorities need the assistance of France to organize, for people who do not have papers in Spain or France, group returns, Spain is a democracy, France is a democracy, who could blame us for wanting to apply the law together?
So things are clear, our availability is total and complete.
QUESTION - I have a question for each of you. For President SARKOZY: this morning, we heard in the Cortès, you congratulated Spain for the agreement between the two major parties, the Popular Party and the Socialist Party, to speak in unison against the terrorism of ETA. You said that all of Europe applauded this agreement. I would like to know if you think it would also be necessary to have a pact of political unity between the political forces in France and Spain to face the crisis?
A question for the President of the Government ZAPATERO: what steps could France take for Spain to have a permanent position at the G20 summit? Thank you.
THE PRESIDENT - I believe there is no reason for Spain to be treated at the G20 in New York differently than it was treated at the G20 in London. For me, the matter is settled. I have never seen any discussion about changing the attendees in London. In London, there was Spain. In New York, there will be Spain.
Secondly, is a political pact needed for the crisis? Obviously, we will not be able to resolve a global economic crisis simply with national measures. But, at the same time, I fully understand that in a democracy, political forces have different ideas and express them. And between systematic division or systematic single thought, I think there is a just balance.
I do not believe we should stifle debate in a crisis situation, that all ideas should flourish and we try to choose the best ones. And, at the same time, to blame a national government for being responsible for the crisis is laughable because the crisis is international and it did not even come from Europe even if it is Europe that is suffering from it.
So there you go, everyone proposes. Voters choose. And, at some point, we still need to stick together, at least among countries. We need Spain, we need a prosperous Spain, a prosperous Germany, a prosperous United Kingdom and naturally, if France is in a situation of economic crisis, that does not help us. We are all in the same boat and the question is not simply played out on a left-right divide. The question is played out on another divide: the immobile and the conservatives on one side £ the movement and change on the other.
JOSE LUIS ZAPATERO - I would like to make two remarks. First of all, Spain was present at the G20 meeting in Washington, Spain was present at the G20 meeting in London and our goal is to be present at the G20 meeting in New York which will take place in September at the same time as the United Nations General Assembly. And I have full confidence, I think that the two previous meetings will be able to consolidate what is a completely logical presence. The Spanish government has worked on all fronts, the Spanish government has made all the successful efforts. We have had collaboration as important as that of the President of the French Republic.
Secondly, regarding the crisis and agreements, President SARKOZY explained it very well, it is about having a debate on the best ideas and I would add on my part, and going in the same direction as what the President of the French Republic said, we are facing a new situation and a situation that is global. It is a general crisis. And the old recipes are useless, the old recipes of models that have had more influence over the past years, these recipes are useless and can even be harmful. Ultimately, when we talk about labor market reform and employment, in fact, it would amount to deregulating the labor market and we know where these deregulation policies have led for the financial system. It turns out that when the financial system is on the brink of collapse, well, who has to come to save this financial system? It is the governments, through public spending, thanks to the public resources that some have criticized so much.
That is the objective reality that we observe. So, ideas and of course, in this debate of ideas, we must try to implement the ideas that would be the most effective. But when there is this lack, this total absence of private investment, to question the fact that we support with public funds the automotive sector, for example, and other sectors, would amount to applying an old recipe that does not work in this context. And, moreover, we must be fully aware of the fact that the efforts made by governments first to support the financial system essentially thanks to the impetus given by Nicolas SARKOZY last October and that has worked well.
The financial system survives, it has started to work again. We have provided a response thanks to public funds. This was reflected in the European plan in December. Spain has made an effort exceeding 2% of its GDP and we have therefore approved a set of measures essentially starting from January. We are in April, barely three months have passed and we need some perspective and, at the same time, objectivity to understand well that a set of measures that we deploy, a public investment of 33 billion euros of investment or 40 billion to support the credit system, to guarantee the cash flow of companies thanks to the official credit institute, well, all this needs some time to penetrate the fabric of companies because, of course, we must not forget in our response to the crisis that in 2009, there will certainly be new measures.
We must be attentive to the crisis and I also agree with President SARKOZY: if the European Union wants to be truly a political union, effective, at the service of citizens, it must have a much stronger economic government that has tools. We cannot have a single market, a single currency and then not have an economic government with power, with tools at its disposal. And this is a priority objective of the Spanish Presidency of the European Union.
QUESTION - Question to President ZAPATERO and President SARKOZY. What are Paris and Madrid going to implement to intensify their cooperation in the fight against Islamic terrorism and can this be done on the same model as what is being done, successfully, against ETA?
JOSE LUIS ZAPATERO - Today we have signed a declaration and an agreement on security. This represents a qualitative leap in the relations between our two countries in the field of security and more particularly regarding the fight against terrorism, all types of terrorism. We have created a strategic security committee that will meet every six months with the directors general of the state security forces and which will prioritize coordinating and planning our action in two fundamental areas: the fight against terrorism and organized crime.
This agreement regarding the strategic security committee will be accompanied by the strengthening of our collaboration in the operational field. Of course, the great experience in collaboration between the two countries in the fight against ETA is a good model for prevention regarding the fight against Islamist terrorism. We share risks, we share a common sensitivity and, in many cases, we also share objectives given the nature of this kind of terrorism.
THE PRESIDENT - Quickly, I think that the divide, the separation between political terrorism, religious terrorism and mafia activities, is an old divide. Terrorists feed off the activities of mafias and therefore, it is the same fight, under the same conditions and it is very important for us that Spain makes this determined choice. We could even imagine creating a Franco-Spanish GIR to attack criminals in their wallets, starting not from the act of delinquency but from the assets that are the result of the act of delinquency.
This is what we have experimented with in France and if we could, with our Spanish friends, be the first transnational collaboration to attack criminals and mafias in their wallets, by putting our two tax administrations together with our police forces, we would be all the more effective.
QUESTION - I would like to ask you a question about infrastructure. First of all, will there be a boost in electrical interconnection with France? Will France therefore have its infrastructure works between Perpignan and Lyon and also regarding Canfranc. Are there more studies? Are there dates? Here, there has been a call for more commitment from France, it was said that for the TGV, there should be fewer declarations of intent and more decisions? Is there also this commitment from France regarding the maintenance of roads in the Pyrenees? Have you talked about relations between France and Spain regarding EADS? Will France buy C295 planes from Spain? Thank you.
JOSE LUIS ZAPATERO - I must say that some of these questions, we need to keep for lunch, the lunch we are going to have now. Regarding electrical interconnection, we have made a lot of progress recently, the electrical interconnections between France and Spain, we have obtained funding from the European Union to meet this great energy need. There is a political will expressed by President SARKOZY as well, before the Cortès, to move from declarations to actions regarding the interconnections concerning the Pyrenees, regarding the different objectives and different projects.
I am completely confident, I think the coming years will be years of realization for everything related to interconnections between France and Spain.
THE PRESIDENT - Madam, we will respect all timelines. Well, of course, there are legal procedures, as you know, for work of this importance, and I cannot control all the timelines for public consultations, for appeals from one party or another. But I tell you one thing: France has made commitments to Spain, and it will do everything to uphold them. It is in our interest, whether it is for the high-speed train where we have - I speak under the authority of Minister BUSSEREAU - I believe three or four years for Lyon-Barcelona, with the question of the tunnel to be built towards Figueras. I do not think you have ever heard a President of the French Republic as determined to remove obstacles.
And regarding interconnection, we will respect it in the same way; a political choice has been made, and we take responsibility for it. This poses other problems for us, but you know, decisions that do not pose problems are not decisions. And I know that we are playing a part of our credibility.
Finally, we cannot tell Spain that we are your partners and your friends and that we will somehow ensure the twinship of our economies, of our political positions, and at the same time refuse to have a rapid transport system and energy connections. That would make no sense, none at all.
So, for that matter, we are a state governed by the rule of law like Spain, and we have procedures, possibilities for advocacy groups to make appeals. All of this is integrated, but I guarantee you that our will is to move quickly, as quickly as possible. And I am convinced that when all of this is realized, we will say to ourselves: "but how could we have taken so long to make a decision of this nature?" The decision has been made, and the political consequences are engaged. Now it is a matter of implementation, but I assure you that we will try and that we will do everything to meet the deadline.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a eu deux questions que nous avons abordées et dont je voudrais parler particulièrement.
La crise économique. Nous avons partagé au cours des mois écoulés, particulièrement depuis l'automne. Nicolas SARKOZY, alors Président de l'Union européenne avait évoqué une réunion de chefs d'Etats et de Gouvernements de l'Eurogroupe. Nous avons vu qu'il fallait absolument qu'il y ait une réponse active, engagée de la part des gouvernements de l'Union européenne. Nous avons pris des engagements par rapport au système financier et son effondrement. Nous avons soutenu une initiative fiscale forte au sein de l'Union européenne et nous l'avons fait récemment dans le cadre du G20 en énonçant des principes clairs pour un nouvel ordre économique international : la transparence, la réglementation, l'élimination des paradis fiscaux. Ce sont des objectifs que nous partageons à 100%. Le maintien du modèle de protection sociale européen, la lutte contre le changement climatique, de nouvelles sources d'énergie et également les objectifs du millénaire qui doivent être atteints.
Et puis, deuxièmement, nous avons abordé la question de la Présidence espagnole de l'Union européenne. La France a présidé avec beaucoup de succès l'Union européenne. C'est un mérite qui revient aux dirigeants et au Président SARKOZY et sans aucun doute, l'Espagne va présider l'Union européenne en recherchant d'une collaboration permanente, du soutien permanent de cette proximité de la France qui est pour nous le grand pays, le pays important pour construire l'Union européenne.
Une Présidence de l'Union européenne, à partir du 1er janvier 2010, qui doit être avant tout la Présidence de la reprise économique et du développement, de la mise en place du nouveau modèle de croissance économique. Une Présidence qui doit promouvoir des décisions économiques de l'Union européenne, des décisions qui soient innovantes et j'espère pour cela compter avec le soutien de Nicolas SARKOZY. Une Présidence qui, outre ce travail prioritaire en faveur de la reprise économique, qui doit donner un nouvel élan à l'Union politique dans le domaine de la sécurité notamment. Aujourd'hui, précisément, nous avons signé des accords bilatéraux pour renforcer la lutte contre la délinquance organisée, contre le terrorisme. Dans le domaine de la sécurité, l'Union européenne doit tenir son rôle dans le monde et il faut relever les trois grands défis pour l'ordre international : la lutte contre la pauvreté et la misère, la lutte contre le changement climatique et également le fait de promouvoir davantage d'entente, de dialogue et aussi rechercher des solutions politiques pour les crises graves, pour les conflits que nous subissons.
Par exemple, nous avons convenu, le Président SARKOZY et moi-même, de proposer la tenue d'une conférence internationale sur la Somalie, une conférence qui abordera la situation de la Somalie, une conférence qui devrait apporter une réponse large, non seulement dans le domaine de la sécurité, dans le domaine militaire, les problèmes qui sont posés par la piraterie à nos deux pays et d'autres pays aussi, également pour apporter une réponse politique globale dans le domaine de la sécurité civile. Et tout ceci pour garantir notre sécurité. Nous allons travailler ensemble dans ce domaine.
Président SARKOZY, Nicolas, tu sais parfaitement que la volonté de l'Espagne, des Espagnols, est d'avoir une entente absolue avec la France. Nous apprécions la France et surtout son Président de la République. Il s'agit d'une affection profonde, intense, sincère, vraiment ressentie et pour toujours.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, j'ai un grave problème : à l'exception des jugements personnels, je partage totalement l'avis du Président ZAPATERO sur toutes les grandes questions qu'il vient d'évoquer. Donc, si vous me le permettez, je ne les évoquerai pas sauf si vous aviez des questions, pour me concentrer sur deux ou trois messages.
D'abord, je veux dire à tout le peuple espagnol combien Carla et moi-même, ainsi que la délégation que je conduisais, nous avons été émus et touchés par l'accueil, par l'intérêt, par la gentillesse que l'Espagne a bien voulu, à travers Sa Majesté le Roi et à travers le Président du Gouvernement José Luis ZAPATERO, a voulu nous témoigner.
Je voudrais que vous le preniez au premier degré, ce n'est pas un jugement diplomatique, ce n'est pas l'expression d'un sentiment mondain. C'est le sentiment d'une profonde émotion et pour moi, je l'ai dit à José Luis tout à l'heure, parler devant les Cortès, plein de toute la classe politique espagnole, c'était vraiment quelque chose qui restera comme un grand souvenir.
La deuxième chose que je voudrais dire, c'est que la France attend beaucoup de la Présidence espagnole de l'Europe et le Président ZAPATERO peut compter sur notre soutien total et complet. José Luis ZAPATERO est un leader européen qui va avoir la chance et l'opportunité de diriger l'Europe pendant six mois, après la Présidence suédoise. L'Espagne, c'est un grand pays. Cette Présidence doit être un grand moment politique pour l'Europe au service de l'économie et vraiment, on travaillera main dans la main derrière l'Espagne et derrière le Président ZAPATERO.
Enfin, une troisième remarque. Le monde a besoin d'une Espagne qui exerce toutes ses responsabilités internationales. Je l'ai toujours pensé - bien souvent, les journalistes français, bien avant que je ne sois Président de la République, m'ont entendu parler de la nécessité, en plus de l'entente avec Berlin, d'un axe Paris-Madrid-Londres £ c'est quelque chose que j'ai toujours porté en moi, indépendamment, par ailleurs, des choix politique de l'alternance espagnole. Et donc, la présence de l'Espagne dans les grandes enceintes au moment du G20, c'est un droit pour l'Espagne qui est membre des grandes économies du monde et qui doit pouvoir exprimer sa position. L'Europe a besoin que les grands d'Europe expriment ensemble leurs positions dans ces grandes enceintes.
Enfin, je voudrais dire à José Luis ZAPATERO, que j'ai toujours eu plaisir à travailler avec lui. On se connaît depuis longtemps et j'apprécie le politique. J'ai eu plaisir à travailler avec les ministres de l'Intérieur ici et j'ai beaucoup apprécié cette période où je n'étais pas Président de la République et où José Luis m'avait reçu et où nous avions parlé.
Il se trouve que j'ai confiance en lui, je ne fais pas de politique en Espagne et j'ai des amis dans beaucoup de courants politiques en Espagne. Mais spontanément, on a toujours travaillé ensemble, tous les deux. Alors, je n'ignore pas son engagement politique, il connaît le mien, mais on a toujours su passer au-dessus parce qu'on affiche une même conviction : c'est que les responsables politiques doivent assumer leurs responsabilités. Et combien de fois j'ai entendu José Luis dans les Conseils dire : « Attendez, prenons des décisions, que les gens comprennent ce que l'on décide ». On a toujours travaillé main dans la main et je crois que c'est l'intérêt de l'Europe qu'aujourd'hui, l'Espagne et la France, ensemble, on tire l'Europe vers davantage de politiques et davantage de volontarisme et que l'on n'accepte pas la fatalité.
Et, les mots du Président ZAPATERO me touchent parce que je sais que c'est sincère. Mais que tu sois assuré que sur cette route de la Présidence européenne pour l'Espagne, tu pourras compter sur nous comme des alliés, comme des partenaires et comme des amis.
Si bien-sûr il y avait quelques questions, je pourrais compléter.
QUESTION - Monsieur le Président, Senior Presidente, qu'entendez-vous faire pour protéger les populations françaises et espagnoles de la grippe porcine, qui est devenue depuis ce matin la grippe mexicaine ?
JOSE LUIS ZAPATERO - Je voudrais vous dire que nous avons effectivement abordé la question qui, en toute logique, préoccupe les gouvernements européens, les gouvernements du monde entier. L'Organisation mondiale de la Santé est l'instance qui a donné la marche à suivre face à ce risque de pandémie, suite à la grippe porcine. En Espagne, bien sûr, nous travaillons sur cette question, nous donnons des informations depuis que nous connaissons la portée de cette épidémie au Mexique.
Jusqu'à présent, tout ce que nous pouvons transmettre aux citoyens, c'est un message de confiance. Les mesures préventives ont été mises en place. La réaction lorsqu'il y a un cas, la réaction face au traitement est une réaction tout à fait positive. Le Ministère de la Santé en pleine coordination avec les autonomies en Espagne, avec l'Organisation mondiale de la Santé, avec l'Union européenne, continue à travailler.
Nous disposons des moyens scientifiques, des moyens thérapeutiques pour pouvoir faire face à cette situation. De plus, nous nous devons de coopérer avec les pays qui pourraient avoir davantage de difficultés que nous. Je pense notamment au Mexique. Le Gouvernement de l'Espagne, par le biais du Ministère des Affaires étrangères, est bien sûr tout à fait disposé à octroyer une aide supplémentaire au Mexique afin que le Mexique ait davantage de ressources face aux risques d'extension de cette épidémie.
Par conséquent, un message de tranquillité. Nous sommes informés et, en fonction de l'évolution de ce que pourrait être le nombre de personnes touchées, nous prendrons davantage de mesures préventives, mais tout en transmettant un message de tranquillité absolue.
LE PRESIDENT - Ecoutez, la réaction de la France est la même que celle de l'Espagne. Pour nous le maître mot, c'est la vigilance. Nous nous préparons. Des cellules de veille sont en place. Les experts rassemblent tous les éléments. Nous avons reçu hier un message de l'Organisation mondiale de la Santé nous demandant de passer en phase quatre. Concrètement, cela veut dire qu'il faut donc déconseiller à nos concitoyens de se rendre au Mexique et de prendre un certain nombre de dispositions.
Je voudrais d'ailleurs, en compagnie du Président ZAPATERO, apporter un message de solidarité au Président CALDERON. Nous suivons l'évolution des évènements minute par minute. Nous donnerons tous les éléments d'information à nos compatriotes, sans en omettre aucun et nous essayerons d'être le plus réactifs possible. Ce qu'il faut, c'est être préparé. Etre préparé au plus difficile pour ne pas avoir à l'affronter.
Nous sommes lucides, il ne s'agit ni de dramatiser, ni de minimiser. Il y a une organisation mondiale qui est l'OMS qui nous demande de relever le niveau de vigilance, c'est ce que nous faisons. Par ailleurs, nous mettons en place tout un tas de systèmes avec le Ministère de la santé. Roselyne BACHELOT suit cela avec compétence, tous les jours.
QUESTION - J'ai une question à poser au Président SARKOZY. Je voudrais savoir si vous partagez - vous avez dit que vous attendiez beaucoup de la Présidence espagnole de l'Union européenne - est-ce que vous partagez cette idée que vient de lancer le Président du Gouvernement espagnol, à savoir que la Présidence espagnole pourrait être effectivement la Présidence de la reprise économique. Et puis, d'autre part, nous avons tous été témoins de l'excellente entente qu'il y a entre vous et j'aimerais savoir si vous avez eu l'occasion de tirer au clair le malentendu qu'il y a eu, en Espagne en tout cas, sur cette soi-disant déclaration du Président SARKOZY à propos de l'intelligence espagnole ? Je vous remercie.
LE PRESIDENT - D'abord, je partage la conviction du Président ZAPATERO que la question de la situation économique est majeure et le Président de l'Union européenne dans maintenant un peu plus de six mois, s'il ne se pose pas la question de la situation économique en Europe et dans le monde... Il a raison, c'est une priorité.
D'une manière générale, je vais même aller plus loin, José Luis ZAPATERO et moi, nous pensons depuis longtemps que l'Europe souffre d'un déficit - comment dire ? - de gouvernement économique, pour faire clair. Nous sommes les deux en Europe qui sommes depuis toujours les plus convaincus de cette question. Autrement dit, nous sommes tous les deux pour l'indépendance de la Banque centrale, nous sommes tous les deux pour l'euro, nous sommes tous les deux pour tout ce qui a été fait mais nous pensons simplement que le pilotage économique est une question qu'on ne pourra pas évacuer et, que l'Espagne en fasse une priorité, rien ne peut être, à mes yeux, plus important.
Donc, soutien total, mais je pourrais dire aussi que je me reconnais dans nombre de décisions du Président ZAPATERO. Quand la publicité sur la chaîne publique est supprimée en Espagne, je trouve que c'est un choix fantastique et j'ai envie, par moment, de regretter que l'influence du Parti socialiste espagnol sur le socialisme européen ne franchisse pas les Pyrénées. Quand le Président ZAPATERO - il faut dire qu'il est aussi bien conseillé que moi, puisque nos épouses sont engagées dans un débat culturel - considère que la loi protège notamment les droits d'auteur sur internet, de la création, mon Dieu comme je me retrouve dans ses convictions !
Enfin, malentendu ? Il n'y a pas eu de malentendu. La presse espagnole n'y est pour rien, les Espagnols n'y sont pour rien. C'est le petit clapot d'un médiocre débat politicien en France. Donc voilà. La question est : « est-ce que José Luis est moi, on s'est expliqué ? » Vous ne pensez pas qu'on a une seconde à perdre la dessus ? Vous savez, on se connaît bien, je crois pouvoir dire que cela va au-delà de la confraternité professionnelle. Et vous pensez que j'ai si peu d'expérience que je doive tomber dans tous les pièges de la politique espagnole ? il est très expérimenté et il ne veut pas tomber dans les pièges de la politicaillerie française. Donc, on en a parlé ? Non. Cela nous intéresse ? Non. On tourne la page ? Mais on ne l'avait même pas ouverte.
Cela ne veut pas dire que je ne considère pas qu'il est très brillant. Et je peux même vous dire autre chose, il est un peu trop jeune aussi, et puis il court trop vite parce qu'hier, je suis parti faire un jogging avant le diner d'Etat et devinez qui j'ai rencontré. La sécurité, j'ai vu, tout à coup s'inquiétait. Il y a une voiture qui s'est arrêtée et un Monsieur qui est sorti en courant de la voiture. C'est lui et il allait dans l'autre sens. Et pourtant, on est d'accord.
QUESTION - Monsieur SARKOZY, tout à l'heure, vous avez évoqué, aux Cortès, un état major commun de sécurité. Je crois que c'est une question qui a été longuement abordée ce matin. Sur cette question, notamment la question de l'immigration clandestine, comment cela va-t-il se traduire concrètement ? Est-ce que l'on va vers des vols communs pour le retour des illégaux ? Et je voudrais savoir, Monsieur SARKOZY, puisque l'on sait que la France et l'Espagne n'ont pas eu toujours les mêmes positions et encore récemment sur cette question, est-ce que vous saluez le changement de cap de l'Espagne sur cette question ?
LE PRESIDENT - Je ne salue aucun changement de cap, mais je peux dire une chose, c'est que nous sommes d'accord avec l'Espagne, non seulement sur les problèmes de sécurité, mais aussi sur les problèmes d'immigration. J'ajoute que, sous Présidence française, l'Europe s'est dotée - je parle sous le contrôle de Monsieur MORATINOS - d'un pacte européen pour l'immigration et à aucun moment il n'y a eu de problème entre la France et l'Espagne, et je parle sous le contrôle de Monsieur MORATINOS et de Monsieur RUBALCABA.
Enfin, on en avait parlé avec José Luis, de l'immigration. On en a parlé, je crois que c'était même en 2005 ou 2006. Nous n'avons jamais été en désaccord sur le fond des choses mais sur le degré d'information et d'échanges entre les différents pays de l'espace Schengen. Et c'est cela qui avait provoqué, à l'époque, débat entre nous. Il n'y en avait pas un qui disait - moi en l'occurrence - « pas d'immigré ». Je n'ai jamais cru à l'immigration zéro. Et il n'y en avait pas un autre qui disait : « on ne veut pas contrôler l'immigration ». Je n'ai jamais entendu Monsieur ZAPATERO dire cela. Mais simplement, comment faisait-on pour qu'en respectant le droit espagnol et le droit français, on échange nos informations puisque nous vivons dans le même espace ? C'était cela le débat à ce moment là.
Aujourd'hui, nous sommes sur la même ligne, oserais-je dire, c'est la même politique et si naturellement les autorités espagnoles ont besoin du concours de la France pour organiser, pour des gens qui n'ont pas de papier en Espagne ou en France, des retours groupés, l'Espagne est une démocratie, la France est une démocratie, qui pourrait nous reprocher de vouloir appliquer la loi ensemble ?
Donc les choses sont claires, notre disponibilité est totale et complète.
QUESTION - J'ai une question pour chacun d'entre vous. Pour le Président SARKOZY : ce matin, nous avons entendu aux Cortès, vous avez félicité l'Espagne pour l'accord entre les deux grands partis, le Parti Populaire et le Parti Socialiste, pour parler à l'unisson face au terrorisme de l'ETA. Vous avez dit que l'Europe entière avait applaudi cet accord. J'aimerais savoir si vous pensez qu'il serait également nécessaire d'avoir un pacte d'unité politique entre les forces politiques en France et en Espagne pour faire face à la crise ?
Une question pour le Président du Gouvernement ZAPATERO : quelle démarche pourrait faire la France pour que l'Espagne ait un poste permanent au sommet du G20 ? Je vous remercie.
LE PRESIDENT - Moi, je crois qu'il n'y a aucune raison pour l'Espagne d'être traitée au G20 de New York différemment de la façon dont elle a été traitée au G20 de Londres. Pour moi, l'affaire est réglée. Je n'ai jamais vu qu'il y ait une discussion sur le changement des présents à Londres. A Londres, il y avait l'Espagne. A New York, il y aura l'Espagne.
Deuxième chose, faut-il un pacte politique pour la crise ? A l'évidence, on ne va pas pouvoir résoudre une crise économique mondiale simplement avec des mesures nationales. Mais, en même temps, je comprends parfaitement que dans une démocratie, les forces politiques aient des idées différentes et qu'elles les expriment. Et entre la division systématique ou la pensée unique systématique, je pense qu'il y a un juste équilibre.
Je ne crois pas qu'il faut tuer le débat dans une situation de crise, que toutes les idées fleurissent et qu'on essaie de choisir les meilleures. Et, en même temps, faire le procès à tel gouvernement national d'être responsable de la crise, c'est risible parce que la crise, elle est internationale et elle n'est même pas venue d'Europe même si c'est l'Europe qui la subit.
Donc voilà, chacun propose. Les électeurs choisissent. Et, à un moment donné, il faut quand même que l'on se serre les coudes, en tout cas au moins entre les pays. Nous avons besoin de l'Espagne, nous avons besoin d'une Espagne prospère, d'un Allemagne prospère, d'un Royaume-Uni prospère et naturellement, si la France est en situation de crise économique, cela ne nous arrange pas. On est tous dans le même bateau et la question ne se joue pas simplement sur un clivage gauche-droite. La question se joue sur un autre clivage : les immobiles et les conservateurs d'un côté £ le mouvement et le changement de l'autre.
JOSE LUIS ZAPATERO - Je voudrais faire deux remarques. Tout d'abord, l'Espagne était présente à la réunion du G20 à Washington, l'Espagne a été présente à la réunion du G20 à Londres et notre objectif est d'être présent à la réunion de New York du G20 qui aura lieu au mois de septembre en même temps que l'Assemblée générale des Nations Unies. Et j'ai pleinement confiance, je pense que les deux réunions précédentes vont pouvoir consolider ce qui est une présence tout à fait logique. Le gouvernement espagnol a travaillé sur tous les fronts, le gouvernement espagnol a fait tous les efforts couronnés de succès. Nous avons eu une collaboration aussi importante que celle du Président de la République française.
Deuxièmement, à propos de la crise et des accords, le Président SARKOZY l'a très bien expliqué, il s'agit d'avoir un débat portant sur les meilleures idées et j'ajouterais pour ma part, et allant dans le même sens que ce que disais le Président de la République française, nous nous trouvons face à une situation nouvelle et une situation qui est mondiale. C'est une crise générale. Et les vieilles recettes ne servent à rien, les vieilles recettes de modèles qui ont eu davantage d'influences au cours des années écoulées, ces recettes sont inutiles et peuvent même porter tort. Finalement, lorsque l'on parle de la réforme du marché du travail et de l'emploi, en fait, cela équivaudrait à dérèglementer le marché de l'emploi et nous savons où ont mené ces politiques de déréglementation pour le système financier. Il se trouve que lorsque le système financier est au bord de l'effondrement, eh bien, qui doit venir sauver ce système financier ? Ce sont les gouvernements, par le biais de la dépense publique, grâce aux ressources publiques que certains ont tellement critiqués.
Cela, c'est la réalité objective que nous constatons. Donc, des idées et bien-sûr, dans ce débat d'idées, il faut essayer de mettre en place les idées qui seraient les plus efficaces. Mais lorsqu'il y a ce manque, cette absence totale de l'investissement privé, remettre en question le fait que nous soutenions avec les fonds publics le secteur de l'automobile, par exemple, et d'autres secteurs, cela équivaudrait à appliquer une vieille recette qui ne marche pas dans cette conjoncture. Et, de plus, nous devons être tout à fait conscients du fait que les efforts déployés par les gouvernements d'abord pour soutenir le système financier essentiellement grâce à l'élan donné par Nicolas SARKOZY en octobre passé et cela a bien marché.
Le système financier survit, il a commencé à marcher à nouveau. Nous avons apporté une réponse grâce aux deniers publics. Ceci s'est traduit par le plan européen en décembre. L'Espagne a fait un effort supérieur à 2% de son PIB et nous avons donc approuvé un ensemble de mesures essentiellement à partir du mois de janvier. Nous sommes au mois d'avril, trois mois à peine sont passés et nous avons besoin d'un certain recul et, en même temps, d'objectivité pour bien comprendre qu'un ensemble de mesures que l'on déploie, un investissement public de 33 milliards d'euros d'investissement ou 40 milliards pour soutenir le système de crédit, pour garantir la trésorerie des entreprises grâce à l'institut de crédit officiel, eh bien, tout ceci a besoin d'un certain temps pour pénétrer le tissu des entreprises parce que, bien sûr, il ne faut pas oublier dans notre réponse à la crise qu'en 2009, il y aura de nouvelles mesures certainement.
Il faut être attentifs à la crise et je suis d'accord également avec le Président SARKOZY : si l'Union européenne veut être véritablement une union politique, efficace, au service des citoyens, il faut qu'elle ait un gouvernement économique beaucoup plus solide et qui dispose d'outils. On ne peut pas avoir un marché unique, une monnaie unique et ensuite, ne pas avoir de gouvernement économique ayant du pouvoir, ayant des outils à sa disposition. Et cela est un objectif prioritaire de la Présidence espagnole de l'Union européenne.
QUESTION - Question au Président ZAPATERO et au Président SARKOZY. Qu'est-ce que Paris et Madrid vont mettre en oeuvre pour intensifier leur coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme islamique et est-ce que cela peut se faire sur le même modèle que ce qui est fait, d'ailleurs avec succès, contre l'ETA ?
JOSE LUIS ZAPATERO - Nous avons aujourd'hui signé une déclaration et un accord en matière de sécurité. Cela suppose un bond en avant qualitatif quant aux relations entre nos deux pays dans le domaine de la sécurité et plus particulièrement en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, tous les types de terrorisme. On a créé un comité stratégique de sûreté qui va réunir tous les six mois les directeurs généraux des forces de sécurité de l'Etat et qui aura pour priorité de coordonner et de planifier notre action dans deux domaines fondamentaux : la lutte contre le terrorisme et la délinquance organisée.
Cet accord concernant le comité stratégique de sûreté va être accompagné du renfort de notre collaboration dans le domaine opérationnel. Bien-sûr, la grande expérience en matière de collaboration entre les deux pays dans la lutte contre l'ETA est un bon modèle pour la prévention en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme islamiste. Nous partageons les risques, nous partageons une même sensibilité et, dans de nombreux cas, nous partageons également des objectifs compte tenu de la nature de ce genre de terrorisme.
LE PRESIDENT - Rapidement, je pense que le clivage, la séparation entre le terrorisme politique, religieux et les activités mafieuses, c'est un clivage ancien. Les terroristes se nourrissent de l'activité des mafias et donc, c'est le même combat, dans les mêmes conditions et c'est très important pour nous que l'Espagne fasse ce choix déterminé. On pourrait même imaginer créer un GIR franco-espagnol pour attaquer les délinquants au portefeuille, en partant non plus de l'acte de délinquance mais du patrimoine qui est le résultat de l'acte de délinquance.
C'est ce que nous avons expérimenté en France et si nous pouvions, avec nos amis espagnols, être la première collaboration transnationale pour attaquer les criminels et les mafieux au portefeuille, en mettant nos deux administrations fiscales ensemble avec nos forces de police, nous serions d'autant plus efficaces.
QUESTION - Je voudrais vous poser une question à propos des infrastructures. Tout d'abord, est-ce qu'il y aura un élan de l'interconnexion électrique avec la France ? Est-ce que la France va donc avoir ses travaux d'infrastructures entre Perpignan et Lyon et également à propos de Canfranc. Est-ce qu'il y a davantage d'études ? Y a-t-il des dates ? Ici, on a demandé davantage d'engagement de la part de la France, on avait dit que pour le TGV, il fallait moins de déclarations d'intention et davantage de décisions ? Est-ce qu'il y a également cet engagement de la France par rapport au maintien des routes dans les Pyrénées ? Est-ce que vous avez parlé des relations entre la France et l'Espagne à propos d'EADS ? Est-ce que la France va acheter à l'Espagne des avions C295 ? Je vous remercie.
JOSE LUIS ZAPATERO - Je dois dire que certaines de ces questions, il faut qu'on les garde pour le déjeuner, le déjeuner que nous allons avoir maintenant. L'interconnexion électrique, nous avons au cours des derniers temps, beaucoup avancé, les interconnexions électriques entre la France et l'Espagne, nous avons obtenu un financement de l'Union européenne pour faire face à ce grand besoin énergétique. Il existe une volonté politique exprimée par le Président SARKOZY également, devant les Cortès, pour passer des déclarations aux actes en ce qui concerne les interconnexions concernant les Pyrénées, par rapport aux différents objectifs et aux différents projets.
Je suis tout à fait confiant, je pense que les années à venir vont être des années de réalisation pour tout ce qui a trait aux interconnexions entre la France et l'Espagne.
LE PRESIDENT - Madame, nous respecterons tous les calendriers. Bon, alors bien-sûr, il y a des procédures juridiques, comme vous le savez, pour des travaux de cette importance et je ne peux pas être maître de tous les calendriers de consultation publique, de recours des uns et des autres. Mais je vous dis une chose : la France a pris des engagements envers l'Espagne et elle fera tout pour les tenir. C'est notre intérêt, que ce soit pour le train à grande vitesse où nous avons - je parle sous le contrôle du Ministre BUSSEREAU - je crois trois ou quatre ans pour Lyon-Barcelone, avec la question du tunnel à réaliser vers Figeras. Je ne pense pas que jamais vous ayez entendu un Président de la République française aussi déterminé à lever les obstacles.
Et sur l'interconnexion, on respectera de la même façon, il y a un choix politique qui est fait, nous assumons. Cela nous pose d'autres problèmes mais vous savez, les décisions qui ne posent pas de problèmes, ce ne sont pas des décisions. Et je sais que nous jouons une partie de notre crédibilité.
Enfin, on ne peut pas dire à l'Espagne, nous sommes vos partenaires et vos amis et nous allons assurer en quelques sortes la gémellité de nos économies, de nos position politiques et en même temps refuser d'avoir un système de transport rapide et d'avoir des connexions énergétiques. Cela n'aurait aucun sens, aucun.
Alors, pour autant, nous sommes un Etat de droit comme l'Espagne et nous avons de procédures, des possibilités pour des associations de défense de faire des recours. Tout cela est intégré mais je vous garantis que notre volonté, c'est d'aller vite, le plus vite possible. Et je suis persuadé d'ailleurs que, quand tout cela sera réalisé, on se dira : « mais comment on a pu prendre tant de temps pour assumer une décision de cette nature ? ». La décision est prise et les conséquences politiques sont engagées. Maintenant c'est une affaire de réalisation, mais je vous garantis que l'on essaiera et que l'on fera tout pour être au rendez-vous.
Je vous remercie.