Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the fight against Alzheimer's disease, in Paris on September 3, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a commission chaired by Professor Joël Ménard in Paris on September 3, 2007, launching France's new national Alzheimer Plan.
- Main themes
- Alzheimer's disease, national action plan, medical research and diagnosis, patient care and dignity, family caregiver support, epidemiological monitoring, French scientific excellence, chronic disease management, societal mobilization, healthcare funding
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,358
- Sentences
- 86
- Readability
- 50
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 22 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. President of the Alzheimer Plan Commission,
Ladies and Gentlemen members of the commission,
I am pleased to mark my personal commitment to the fight against Alzheimer’s disease and related illnesses by bringing you together for the installation of the commission chaired by Professor Joël MENARD. In truth, I consider it my responsibility to take a decisive step forward in our collective action against these diseases and their consequences.
Why? Alzheimer’s disease affects more than 850,000 people in France. It accounts for 225,000 new cases each year. A 10-year increase in our life expectancy quadruples the likelihood of developing the disease. There is the coldness of arithmetic. There are also human realities. It is a disease that strikes nearly all families. But Alzheimer’s disease is more than just an illness. Born of longevity, it is an inexorable affliction that turns the men and women affected into nothing less than "living tombs." Alzheimer’s disease also weighs heavily on loved ones, bringing them a daily share of suffering. In the face of this disease, about which we still know so little, we must react. It is a mobilization of society as a whole that I wish to inspire.
We must be clear-eyed about the challenge that the fight against Alzheimer’s disease and related illnesses represents for our society. The patients and their families, who are increasingly numerous, will need effective support that respects the dignity of individuals. I want each person affected to be welcomed, cared for, and treated properly. I want the loved ones who care for them to receive better assistance. I want to restore hope to those who think they can do nothing. We would not be true to ourselves and our values if it were otherwise. It is the honor of a civilization to help those whom the disease slowly destroys.
I want an Alzheimer Plan that meets this national challenge. That is why the Alzheimer Plan will be supported by new resources provided by the medical franchise.
Certainly, much has already been written and done about Alzheimer’s disease. The two plans of 2001 and 2004 established a status for the disease, which now falls into the category of long-term conditions. They created memory consultations and memory resource and research centers for diagnosis. Alzheimer units are developing in care facilities. Associations have opened day care centers and respite services to give families time to breathe. Knowledge of the disease and treatments, still insufficient, has progressed. The foundations of the fight against the disease have been laid. The immense task remains to better meet the expectations of patients and families and to prepare for the future with the prospect of a treatment.
The work you will undertake, Professor, with the members of the commission, must result in a plan that is not merely a continuation of previous plans. I wish for the objectives of the Alzheimer Plan that you propose to express this difference. To achieve this, you must mobilize around your commission the best experts from the medical and scientific fields and those most open to the suffering of others.
First and foremost, your work must be guided by the goal of better understanding and diagnosing the disease. Research must occupy a privileged place in your work. Research efforts must be stimulated and federated, in both fundamental and clinical research. All research avenues must be explored, without exclusion. I hope that these efforts will lead to the discovery or validation of a diagnosis and treatment in France. The Alzheimer Plan is an opportunity to demonstrate the excellence of French research, to make it more competitive, and to catalyze all its energies, regardless of the legal entity that houses them.
I need you to propose measures for organizing a true epidemiological follow-up of Alzheimer’s disease and related illnesses, in order to understand and monitor the situation. It is essential that the evolution of the number of patients is known with precision.
The progress that will be made in understanding and diagnosing the disease will undoubtedly change our perspective on it. I also expect the Alzheimer Plan to lead us to speak differently to patients and about the disease. Changing our perspective and our words is in itself a form of support and assistance for patients.
Secondly, I ask you to design actions that concretely improve the overall quality of care for the disease and its consequences. For what use is an early diagnosis if treatments do not change the progression of the disease and if care methods retain their current shortcomings? We owe a quality response to people who will be ill for several years, sometimes several decades. Alzheimer’s disease is a chronic disabling illness; we must draw the consequences from that. Therefore, we must maintain the quality of care over time, at all stages of cognitive function impairment. On the crucial point of care quality, your work must provide avenues for measuring it and making it transparent for all. The question of new professions necessary to meet these new needs must be fully addressed. A considerable training effort is the condition for the development of these new professions.
Thirdly, you will pay particular attention to the freedom of choice of patients and their families. I especially want the choice of remaining at home, when possible, to be respected. In this perspective, you will make proposals to strengthen the continuity and territorial equity of care. The freedom of choice for patients and families is a chimera without a credible communication and orientation system in their favor. Too often, families, when the disease is diagnosed, do not know where to turn. It is essential to guide patients and families in their journeys.
Finally, you must place the utmost importance on the goal of integrating research, care, and social support. This is where the Alzheimer Plan will particularly differentiate itself from previous initiatives. Your proposals must facilitate the acceleration of the transfer of research progress to care and the transfer of field observations to research. The continuity of research throughout the patient’s journey is the main objective I intend to assign to the Alzheimer Plan. The integration of research, health, and solidarity will be the hallmark of the Alzheimer Plan.
I want the identity of the Plan to also be perceived in its method. I encourage you to take all viewpoints into account. I want you to consider information from field actors, who are in contact with the patient and their family. Given the short duration of your mission, I invite you to create an online forum to gather, once your proposal work is completed, the opinions of professionals and the French public.
Naturally, evaluation will be at the heart of the Alzheimer Plan's method. You will formulate precise proposals regarding the evaluation of the measures and results of the Plan. In particular, objective criteria for the quality of research, care, and social support must be selected and made transparent. The evaluation must be conducted by a panel of personalities from different disciplines and nationalities. It should provide an opportunity to compare the Alzheimer Plan with initiatives from other countries. The demand for evaluation is a demand for excellence; I know you are convinced of this.
I ask you to propose operational, quantified measures, clearly identifying the person responsible for their implementation. The demand for results must inspire all your work.
I wish for you to present the Alzheimer Plan to me by November 1st. After that, a phase of dialogue can take place between patient associations, professionals, and the ministries responsible for implementing your proposals. Your mission must mark the starting point of a permanent and ongoing dialogue with all actors in the fight against the disease.
The implementation of the Alzheimer Plan will begin on January 1, 2008. As you know, I wished for you to submit initial orientations to me by September 21, the date of World Alzheimer’s Day, which this year focuses on young patients.
I want to thank you, Professor, Ladies and Gentlemen, for the time and experience you will dedicate to a decisive action for the health of the French people and the lives of families.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Monsieur le Président de la Commission du Plan Alzheimer,
Mesdames et Messieurs les membres de la commission,
Je suis heureux de marquer, en vous réunissant pour l'installation de la commission présidée par le Professeur Joël MENARD, mon engagement personnel dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer et les maladies apparentées. En vérité, je considère qu'il est de ma responsabilité de faire franchir un pas décisif à notre action collective face à ces maladies et à leurs conséquences.
Pourquoi ? La maladie d'Alzheimer touche plus de 850 000 personnes en France. Elle fait 225 000 nouveaux cas par an. Une augmentation de 10 ans de notre espérance de vie quadruple la probabilité de survenue de la maladie. Il y a la froideur de l'arithmétique. Il y a aussi les réalités humaines. C'est une maladie qui frappe quasiment toutes les familles. Mais la maladie d'Alzheimer est plus qu'une maladie. Fille de la longévité, elle est un mal inexorable qui fait des femmes et des hommes qui en sont affectés ni plus ni moins que des « emmurés vivants ». La maladie d'Alzheimer pèse aussi sur les proches, en leur apportant son lot de souffrances quotidiennes. Face à cette maladie dont nous connaissons encore peu de choses, nous devons réagir. C'est une mobilisation de la société tout entière, en réalité, que je veux susciter.
Nous devons être lucides sur l'enjeu que représente pour notre société la lutte contre la maladie d'Alzheimer et les maladies apparentées. Les malades et leurs familles, de plus en plus nombreux, auront besoin d'un soutien efficace et respectueux de la dignité des personnes. Je veux que chacune des personnes touchées puisse être accueillie, soignée et traitée correctement. Je veux que les proches qui en prennent soin soient mieux aidés. Je veux redonner espoir à ceux qui pensent qu'ils ne peuvent plus rien. Nous ne serions pas fidèles à nous-mêmes et à nos valeurs s'il devait en être autrement. C'est l'honneur d'une civilisation d'aider ceux que la maladie détruit à petit feu.
Je veux un Plan Alzheimer à la hauteur de cet enjeu national. C'est pour cette raison que le Plan Alzheimer sera adossé à des ressources nouvelles apportées par la franchise médicale.
Certes beaucoup a déjà été écrit et fait sur la maladie d'Alzheimer. Les deux plans de 2001 et 2004 ont donné un statut à la maladie, qui entre désormais dans la catégorie des affections de longue durée. Ils ont créé les consultations mémoire et les centres mémoire de ressources et de recherche pour le diagnostic. Les unités Alzheimer se développent dans les établissements d'hébergement. Les associations ont ouvert des accueils de jour et des haltes-relais afin de donner du temps aux familles pour souffler. La connaissance de la maladie et les traitements, encore insuffisants, ont progressé. Les fondations de la lutte contre la maladie ont été posées. Il reste la tâche immense de mieux répondre aux attentes des malades et des familles et de préparer l'avenir avec la perspective d'un traitement.
Les travaux que vous allez mener, Professeur, avec les membres de la commission, doivent aboutir à un plan qui ne sera pas seulement la continuité des plans précédents. Je souhaite que les objectifs du plan Alzheimer que vous me proposerez expriment cette différence. Il faut pour cela que vous mobilisiez autour de votre commission les meilleurs experts du monde médical et scientifique et les personnes les plus ouvertes à la souffrance des autres.
En premier lieu, vos travaux doivent être guidés par l'objectif de mieux connaître et mieux diagnostiquer la maladie. La recherche doit occuper une place privilégiée dans vos travaux. Les efforts de recherche doivent être stimulés et fédérés, dans le domaine de la recherche fondamentale comme de la recherche clinique. Toutes les pistes de recherche doivent être explorées, sans exclusive. Je souhaite que ces efforts permettent la découverte ou la validation d'un diagnostic et d'un traitement en France. Le Plan Alzheimer est l'occasion de démontrer l'excellence de la recherche française, de la rendre plus compétitive et de catalyser toutes ses énergies, quelle que soit l'entité juridique qui les abrite.
J'ai besoin, pour comprendre et pour suivre, que vous proposiez des mesures d'organisation d'un véritable suivi épidémiologique de la maladie d'Alzheimer et des maladies apparentées. Il est indispensable que l'évolution du nombre de malades soit connue avec précision.
Les progrès qui seront accomplis dans la connaissance et le diagnostic de la maladie modifieront à coup sûr notre regard sur la maladie. J'attends aussi du Plan Alzheimer qu'ils nous conduisent à parler autrement aux malades et de la maladie. Changer notre regard et nos mots, c'est en soi un soutien et une aide pour les malades.
Je vous demande, en second lieu, de concevoir des actions qui améliorent concrètement la qualité globale de la prise en charge de la maladie et de ses conséquences. Car enfin, à quoi sert un diagnostic précoce si les traitements ne changent pas l'évolutivité de la maladie et si les modes de prise en charge conservent leurs insuffisances actuelles ? Nous devons une réponse de qualité à des personnes qui seront malades pendant plusieurs années, parfois plusieurs décennies. La maladie d'Alzheimer est une maladie chronique invalidante, tirons-en les conséquences. Il faut donc maintenir dans la durée la qualité de la prise en charge, à tous les stades de l'altération des fonctions cognitives. Sur le point crucial de la qualité de la prise en charge, vos travaux devront fournir des pistes pour la mesurer et la rendre transparente pour tous. Toute sa place doit être faite à la question des nouveaux métiers nécessaires à la satisfaction de ces nouveaux besoins. Un effort de formation considérable est la condition du développement de ces nouveaux métiers.
Vous apporterez une attention particulière, en troisième lieu, à la liberté de choix des malades et de leurs familles. Je souhaite en particulier que le choix du maintien à domicile, quand il est possible, soit respecté. Dans cette perspective, vous ferez des propositions permettant de renforcer la continuité et l'équité territoriale de la prise en charge. La liberté de choix des malades et des familles est une chimère sans un dispositif crédible de communication et d'orientation à leur profit. Trop souvent, les familles, quand la maladie est diagnostiquée, ne savent pas vers qui se tourner. Il est essentiel de guider les malades et familles dans leurs parcours.
Vous devrez, enfin, accorder la plus grande importance à l'objectif d'intégration de la recherche, des soins et de la prise en charge médico-sociale. C'est en cela, surtout, que le Plan Alzheimer se différenciera des dispositifs précédents. Vos propositions devront permettre d'accélérer le transfert des progrès de la recherche vers les soins et le transfert des observations de terrain à la recherche. La continuité de la recherche au parcours du patient est l'objectif principal que j'entends assigner au Plan Alzheimer. L'intégration recherche - santé - solidarité, ce sera la marque de fabrique du Plan Alzheimer.
Je souhaite que l'identité du Plan se perçoive également dans sa méthode. Je vous encourage à prendre en compte tous les points de vue. Je veux que vous preniez en compte les informations en provenance des acteurs de terrain, au contact du patient et de sa famille. La durée de votre mission étant courte, je vous invite à créer un forum sur Internet pour recueillir, dès que votre travail de propositions sera terminé, les avis des professionnels et des Français.
Naturellement, l'évaluation sera au coeur de la méthode du Plan Alzheimer. Vous formulerez des propositions précises en matière d'évaluation des mesures et des résultats du Plan. En particulier, des critères objectifs de qualité de la recherche, des soins et de la prise en charge médico-sociale devront être sélectionnés et rendus transparents. L'évaluation doit être faite par un collège de personnalités de disciplines et de nationalités différentes. Elle doit être l'occasion de comparer le Plan Alzheimer aux initiatives des autres pays. L'exigence d'évaluation est une exigence d'excellence, je sais que vous en êtes convaincus.
Je vous demande de proposer des mesures opérationnelles, chiffrées, identifiant clairement le responsable de leur mise en oeuvre. L'exigence de résultats doit inspirer l'ensemble de vos travaux.
Je souhaite que vous me présentiez le Plan Alzheimer pour le 1er novembre prochain. Ensuite, une phase de dialogue pourra intervenir entre les associations de malades et les professionnels et les ministères chargés de la mise en oeuvre de vos propositions. Votre mission doit marquer le point de départ d'un dialogue permanent et continu avec l'ensemble des acteurs de la lutte contre la maladie.
La mise en oeuvre du Plan Alzheimer débutera le 1er janvier 2008. J'ai souhaité, vous le savez, que vous me soumettiez des premières orientations pour le 21 septembre, date de la journée mondiale de la maladie, dont le thème cette année porte sur les jeunes malades.
Je veux vous remercier, Professeur, Mesdames et Messieurs, du temps et de l'expérience que vous allez consacrer à une action déterminante pour la santé des français et la vie des familles.