Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Les Dernières nouvelles d'Alsace" on September 6, 2007, particularly regarding his practice of the presidency, education policies, immigration and employment policies, and the future of European construction.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Les Dernières nouvelles d'Alsace on September 6, 2007, ahead of a decentralized Council of Ministers held in Strasbourg.
- Main themes
- Presidency practice, education reform, European construction and Strasbourg, immigration and employment policy, first hundred days assessment, French political reform, infrastructure investment, international diplomacy, Fifth Republic governance, social policy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,940
- Sentences
- 152
- Readability
- 61
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.50
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
152 sentences in 42 paragraphs
Q - Beyond the symbol, what is the meaning of the decentralized council of ministers this Friday in Strasbourg?
R - It has been 31 years since a council of ministers has taken place in the provinces. Finally! Paris is not the only place! Strasbourg is a major regional capital, the capital of a border region, facing Germany, which is so important to us. It is the capital of Europe! How could it remain so if France did not consider it as such? For me, going to Strasbourg is an unmissable appointment because Strasbourg is an unmissable city.
Q - You are not arriving empty-handed...
R - I will announce the acceleration of the extension of the TGV-Est to Strasbourg. The work on the remaining 120 km will begin in 2010. The acceleration of the western bypass of Strasbourg, too, which must be completed without delay. And in the environmental field, I also do not forget the conservation plan for the great hamster! This visit to Alsace symbolizes for me what council meetings in regional capitals should be.
Q - What assessment do you draw from your first hundred days?
R - What assessment? I am not interested in that at all! I was not elected for a hundred days but for five years. I do not have time to make an assessment... My goal is to get France back to work. To make it the country of innovation. So, I leave the comments to the commentators, but I know what we have done: minimum sentences have come into effect; sentences for repeat offenders have become the rule; inheritance taxes have been abolished; no one will be taxed at more than 50% of their income; overtime has been exempted from taxes; universities are finally given real autonomy, a new governance with real team leaders. And look at the international scene: the simplified treaty has been implemented. We are acting in Lebanon and Darfur. We are working towards resolving the Iranian crisis. Everywhere, it is the return of France in force.
Q - Your popularity withstands the usual wear and tear of the honeymoon period. What do you attribute it to mainly? Your personality or your actions?
R - My popularity is just a consequence, not a cause. I am here to act and I have a team to help me. So, all these comments that say I am doing too much...
Q - But it is a fact: you are on all fronts. The question is legitimate...
R - Part of the French elite is in contemplation. I want to put them into action. That is the real divide. It is no longer the left-right divide.
Q - How do you react to all the literature, often hagiographic, that is dedicated to you in the media and sometimes goes so far as to speak of the fascination you exert?
R - All of this is as ridiculous as it is superficial! I cannot be reduced to my caricatures and I fully embrace my complexity. Who does not have multiple facets in their personality? My election is the consequence of the evolution of French society, and journalists would do better to focus on the transformation of the country rather than on me... I am just doing my job. And this is just the beginning. Other immense projects await me. The Alzheimer plan, a disease that affects all families; the medical franchise to finance the fifth risk (i.e., dependency); the merger of ANPE and Unedic so that an unemployed person receives a response within a month; pensions, of course. I will also tackle the fight against all fraud and waste, which is intolerable, even for one euro!
Q - The power of decision-making and correction is indeed concentrated here, in your hands. Is this a new practice of the Fifth Republic?
R - Do you really think that De Gaulle was a silent arbiter? He decided and guided decolonization. With the Armand-Rueff plan, he restored finances. And Debré and then Pompidou extended his decisions. The same Pompidou who, once president, did not appreciate Chaban's ambitions... The spirit of the Fifth Republic is that the elected president assumes responsibilities, all responsibilities. I am fortunate to rely on François Fillon, the Prime Minister, who does his job very well.
Q - And now you are taking on education! Are you not afraid of taking hits on this explosive issue?
R - If I judge by the reactions to my letter to educators, you can see that it is not as explosive as that. We must not be afraid. We cannot leave education as it is! When we let a child from primary school enter middle school without being able to read and write properly, we let them drown! When we let a middle school student enter high school without being capable, we also let them drown! We absolutely must raise the standards of education.
Q - But is it really the role of the President of the Republic to intervene everywhere?
R - It is quite extraordinary that I am asked this kind of question! If the president does not take charge of education issues, who will? I was also elected for that. I have full confidence in Xavier Darcos to make things happen. We want to restore the importance of general culture that makes free men. Who could blame the President of the Republic for advancing a debate that has been going in circles for thirty years? Thirty years we have debated the status of teachers and not the programs. We must have the courage to tell teachers what we expect from them, and the ambition to enhance their mission, that is the meaning of my letter.
Q - Are you in favor of the autonomy of schools, particularly in primary education, with full-fledged principals, real heads of institutions?
R - Yes. Completely. And this is not contradictory with the essential republican equality. It is time to adapt to realities. And I want us to stop bothering teachers with multiple circulars that would teach them how to teach. Let us trust them! A teacher with twenty years of experience knows very well what they need to do.
Q - Working less time in school to work better is an unexpected principle from you. Have we misunderstood?
R - No, you understood correctly. Children have too many hours of classes. I am in favor of abolishing Saturday morning classes - without rescheduling on other days of the week.
Q - Among the other major concerns is purchasing power...
R - We must start by lowering prices, through competition, by abolishing the Galland law which prohibits discounts on back margins. These measures should benefit the consumer.
Q - The disappointing growth prospects are hindering your strategy. What do we do if growth remains sluggish?
R - I will not wait for growth; I will go after it! If it is not strong enough, well, I will go even further in reducing the cost of labor, in creating service jobs, and in reforming the 35-hour workweek. I am in favor of everything that can unleash the power of labor and innovation. And I do not believe in fatalism. Why have nine European countries achieved full employment, that is, an irreducible unemployment rate of 5%? If they have succeeded, why not us? They have succeeded through reforms. My mandate is to carry out reforms.
Q - Should immigration policy and the emphasis on national identity really be among these essential reforms?
R - I assert that there is a French national identity and that we needed to talk about it. With my victory, the score of the National Front was divided by three, and in Alsace, the UMP has become the leading party again. A nice result, right? It teaches us that if we neglect these issues, extremists will take advantage. And why should we be the only ones in the world not to have the right to reflect on immigration? France also has the right to choose its future citizens. I remind you that, until now, 95% of immigration was family-based... And now, I am being put on trial for witchcraft, based on preconceived ideas. But if we do not control migration flows, we will explode the social model... and the suburbs. That is the truth; I stand by the policy that has been validated by the French and I assert that it is perfectly republican.
Q - Europe is your top priority. You want a council of wise men to redefine European construction. Why?
R - I deeply believe in Europe, but the question arises: should we continue the vision of the founding fathers or do we need another Europe for 27 states? With what political integration, what borders, what community preferences? Reflection is necessary to nourish this new European dream. The Union cannot be limited to economic areas alone. For example, we need a European immigration policy.
Q - Will the Europe of the future be multi-speed?
R - An old debate. It should be summarized quite simply: those who do not want to move forward should not prevent those who do... I also remind you that there is a very advanced circle, that of the euro states. There, I advocate for an economic government of the eurogroup. We cannot remain at a point where the European Central Bank is content to manage inflation while all the central banks in the world support their foreign trade...
Q - Turkey, a candidate since 1964, will it be in one of the "circles" of Europe?
R - It was, in 1964, a candidate for the Common Market, which should not be confused with the European Union. Of course, I support any idea of association with the EU. But the integration of Turkey, which would make this country the first in the EU, is not my political choice. Moreover, do the inhabitants of Cappadocia feel European?
Q - The Mediterranean Union, on the other hand, is one of your dreams?
R - It is a major priority of my presidency. France cannot forget the Mediterranean. It is the link between the North and the South. A partnership between its coastal states will allow us to face security challenges and manage migration issues. By turning its back on the Mediterranean, Europe thought it could leave its past behind, but in reality, it has turned its back on its future.
Q - What external dangers threaten our societies?
R - The Iranian crisis first and foremost. The most dramatic crisis would be the confrontation between East and West, two worlds that must learn to talk to and understand each other. The third danger depends on the success or failure of a contemporary challenge: how to integrate giants like China, India, or Brazil and other emerging countries, making them understand that they have the right to be great powers but with the duties that come with it.
Q - Let's talk about you to finish. Have you read the book that Yasmina Reza dedicated to you?
R - No. Yasmina Reza is a great writer. I admire and respect her talent. She has provided a literary perspective on an important part of my journey. That perspective does not need commentary.
Q - She writes that your election did not bring you joy. You would simply be "happy." You did not say "joyful"...
R - Happiness is the private universe, the personal sphere. In political action, one can hardly find more than satisfaction. I now carry the destiny of 64 million French people on my shoulders; it is a considerable weight.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Au delà du symbole, quel est le sens du conseil des ministres décentralisé de ce vendredi à Strasbourg ?
R - Cela fait 31 ans qu'un conseil des ministres n'a pas eu lieu en province. Enfin ! Il n'y a pas que Paris ! Strasbourg est une grande capitale régionale, la capitale d'une région frontalière, face à l'Allemagne qui est si importante pour nous. C'est la capitale de l'Europe ! Comment pourrait-elle le rester si la France ne la considérait pas comme telle ? Pour moi, aller à Strasbourg c'est un rendez vous incontournable, parce que Strasbourg est une ville incontournable.
Q - Vous n'arrivez pas les mains vides...
R - J'annoncerai l'accélération de la prolongation du TGV-Est jusqu'à Strasbourg. Les travaux des 120 km qui restent seront entamés en 2010. L'accélération du contournement ouest de Strasbourg, aussi, qui doit être achevé sans délai. Et dans le domaine environnemental, je n'oublie pas non plus le plan de sauvegarde du grand hamster ! Cette visite en Alsace symbolise pour moi ce que doivent être les conseils des ministres dans les capitales régionales.
Q - Quel bilan tirez-vous de vos cent premiers jours ?
R - Quel bilan ? Ca ne m'intéresse pas du tout! Je n'ai pas été élu pour cent jours mais pour cinq ans. Je n'ai pas le temps de faire un bilan... Mon objectif, c'est de remettre la France au travail. D'en faire le pays de l'innovation. Alors, les commentaires, je les laisse aux commentateurs, mais je sais ce que nous avons fait: les peines planchers sont entrées en vigueur £ les condamnations des multirécidivistes sont devenus la règle £ les droits de succession ont été abrogés £ personne ne pourra être imposé à plus de 50 % de ses revenus £ les heures supplémentaires ont été défiscalisées £ les universités sont enfin dotés d'une véritable autonomie, d'une nouvelle gouvernance avec de vrais chefs d'équipe. Et regardez l'international: le traité simplifié a été mis en place. Nous agissons au Liban et au Darfour. Nous agissons pour le règlement de la crise iranienne. Partout, c'est le retour en force de la France.
Q - Votre popularité résiste à l'usure habituelle de l'état de grâce A quoi l'attribuez vous principalement ? A votre personnalité ou à votre action ?
R - Ma popularité, ce n'est qu'une conséquence, pas une cause. Je suis là pour agir et j'ai une équipe pour m'y aider. Alors, tous ces commentaires qui disent que j'en fais trop...
Q - Mais, c'est un fait: vous êtes sur tous les fronts. La question est légitime...
R - Une partie des élites française est dans la contemplation. Moi je veux la mettre dans l'action. C'est ça le vrai clivage. Ce n'est plus le clivage droite gauche.
Q - Comment réagissez vous à toute la littérature, volontiers hagiographique, qui vous est consacrée dans les médias et vont parfois jusqu'à parler de la fascination que vous exercez ?
R - Tout cela est aussi ridicule que superficiel! Je ne suis pas réductible à mes caricatures et j'assume totalement ma complexité. Qui n'a pas plusieurs facettes dans sa personnalité ? Mon élection, elle, est la conséquence de l'évolution de la société française et les journalistes feraient mieux de s'intéresser à la mutation du pays qu'à ma personne... Moi, je ne fais que mon travail. Et ce n'est qu'un début. D'autres chantiers immenses m'attendent. Le plan Alzheimer, une maladie qui touche toutes les familles£ la franchise médicale pour financer le cinquième risque (ndlr : la dépendance), la fusion de l'ANPE et de l'Unedic pour qu'un chômeur ait une réponse en un mois, les retraites, évidemment. Je vais aussi m'attaquer à la lutte contre toutes les fraudes et le gaspillage, intolérables, même pour un euro !
Q - Le pouvoir d'impulsion de décision et de correction est bel et bien concentré, ici, entre vos mains. Est-ce une nouvelle pratique de la Vème République ?
R - Pensez vous vraiment que De Gaulle était un arbitre silencieux ? Il a décidé et piloté la décolonisation. Avec le plan Armand-Rueff, il a rétabli les finances. Et Debré puis Pompidou prolongeaient ses décisions. Le même Pompidou qui, devenu président, n'apprécia guère les velléités de Chaban... L'esprit de la Vème République veut que celui qui est élu président assume les responsabilités, toutes les responsabilités. J'ai la chance de m'appuyer sur François Fillon, premier ministre, qui fait très bien son travail.
Q - Et voilà que vous partez à l'assaut de l'école! Vous ne craignez pas de prendre des coups dans ce dossier explosif ?
R - Si j'en juge par les réactions à ma lettre aux éducateurs, vous voyez bien que ce n'est pas aussi explosif que ça. Il ne faut pas avoir peur. On ne peut pas laisser l'enseignement comme il est ! Quand on laisse entrer un enfant de l'école primaire au collège sans qu'il sache lire et écrire correctement, on le laisse se noyer ! Quand on laisse entrer un collégien au lycée sans qu'il en soit capable, on le laisse aussi se noyer ! Il faut absolument tirer l'école vers le haut.
Q - Mais est ce vraiment le rôle du président de la république d'intervenir partout ?
R - Il est quand même extraordinaire qu'on me pose ce genre de questions ! Si ce n'est pas le président qui prend en charge les problèmes de l'éducation, qui va le faire? J'ai aussi été élu pour ça. Je fais pleinement confiance à Xavier Darcos pour faire bouger les choses. Nous voulons redonner toute son importance à la culture générale qui fait des hommes libres. Qui pourrait reprocher au président de la république de faire avancer un débat qui tourne en rond depuis trente ans ? Trente ans qu'on débat sur le statut des enseignants et pas sur les programmes. Il faut avoir le courage de dire aux enseignants ce qu'on attend d'eux, et l'ambition de revaloriser leur mission, c'est le sens de ma lettre.
Q - Etes vous favorables à l'autonomie des établissements, en particuliers dans le primaire, avec des directeurs et des directrices de plein exercice, de vrais chefs d'établissements ?
R - Oui. Complètement. Et ce n'est pas contradictoire avec l'indispensable égalité républicaine. Il est temps de s'adapter aux réalités. Et je veux qu'on arrête d'embêter les enseignants avec des circulaires multiples qui voudraient leur apprendre comment enseigner. Qu'on leur fasse confiance ! Une institutrice qui a vingt ans d'expérience sait très bien ce qu'elle a à faire.
Q - Travailler moins longtemps à l'école pour travailler mieux, c'est un principe inattendu de votre part. Aurions-nous mal compris ?
R - Non, vous avez bien compris. Les enfants ont trop d'heures de cours. Je suis pour la suppression des classes du samedi matin - sans report sur les autres jours de la semaine.
Q - Parmi les autres grandes préoccupations figure le pouvoir d'achat...
R - Il convient de commencer par baisser les prix, par la concurrence, par la suppression de la loi Galland qui interdit la ristourne des marges arrière. Ces mesures devraient profiter au consommateur.
Q - Les perspectives de croissance décevantes contrarient votre stratégie. Que fait-on si la croissance reste molle ?
R - La croissance, je ne l'attendrai pas, j'irai la chercher ! Si elle n'est pas assez forte, eh bien, j'irai encore plus loin dans l'allégement du coût du travail, dans la création des emplois de service et dans la réforme des 35 heures. Je suis pour tout ce qui peut libérer la force du travail et l'innovation. Et je ne crois pas à la fatalité. Pourquoi neuf pays européens sont-ils parvenus au plein emploi, c'est-à-dire au taux de chômage incompressible de 5% ? Si cela a été possible chez eux, pourquoi pas chez nous ? Ils ont réussi à coup de réformes. Mon mandat est de faire de réformes.
Q - La politique de l'immigration, l'insistance sur l'identité nationale doivent-elles vraiment figurer parmi ces réformes indispensables ?
R - J'affirme qu'il y a une identité nationale française et qu'il fallait qu'on en parle. Avec ma victoire, le score du Front national a été divisé par trois, et en Alsace, l'UMP est redevenu le premier parti. Un beau résultat, non ? Il nous enseigne que si on délaisse ces problèmes, les extrémistes en profitent. Et pourquoi serions-nous les seuls au monde à ne pas avoir le droit de réfléchir sur l'immigration ? La France aussi a le droit de choisir ses futurs citoyens. Je rappelle que, jusqu'à présent 95% de l'immigration était familiale... Et maintenant, on me fait des procès en sorcellerie, sur des idées reçues. Mais si on ne maîtrise pas les flux migratoires, on fait exploser le modèle social... et les banlieues. Voilà la vérité j'assume la politique qui a été validée par les Français et j'affirme qu'elle est parfaitement républicaine.
Q - L'Europe est votre grande priorité. Vous voulez un comité des sages pour redéfinir la construction européenne. Pourquoi ?
R - Je crois profondément à l'Europe mais la question se pose : faut-il poursuivre la vision des pères fondateurs ou faut-il une autre Europe pour 27 États ? Avec quelle intégration politique, quelles frontières, quelles préférences communautaires ? La réflexion s'impose pour nourrir ce nouveau rêve européen. L'Union ne peut pas se limiter aux seuls domaines économiques. Par exemple, il faut une politique européenne de l'immigration.
Q - L'Europe du futur sera-t-elle à plusieurs vitesses ?
R - Un vieux débat. Il devrait se résumer assez simplement : ceux qui ne veulent pas avancer ne doivent pas empêcher ceux qui le désirent... Je rappelle aussi qu'un cercle très avancé existe, celui des États de l'euro. Là, je plaide pour un gouvernement économique de l'eurogroupe. On ne peut pas en rester au point où la Banque centrale européenne se contente de gérer l'inflation alors que toutes les banques centrales du monde soutiennent leur commerce extérieur...
Q - La Turquie, candidate depuis 1964, sera-t-elle dans un des «cercles» de l'Europe ?
R - Elle était, en 1964, candidate au Marché commun, à ne pas confondre avec l'Union européenne. Évidemment, j'approuve toute idée d'association avec l'UE. Mais l'intégration de la Turquie, qui ferait de ce pays le premier de l'UE, n'est pas mon choix politique. D'ailleurs, les habitants de Cappadoce se sentent-ils Européens ?
Q - L'Union méditerranéenne, en revanche, c'est un de vos rêves ?
R - C'est une grande priorité de mon quinquennat. La France ne peut pas oublier la Méditerranée. Elle est la liaison entre le Nord et le Sud. Un partenariat entre ses riverains permettra de faire face aux défis sécuritaires et à la gestion des problèmes de migration. En tournant le dos à la Méditerranée, l'Europe a cru laisser son passé derrière elle mais en réalité elle a tourné le dos à son avenir.
Q - Quels dangers extérieurs menaceraient nos sociétés ?
R - La crise iranienne en premier lieu. La crise la plus dramatique serait l'affrontement entre l'Orient et l'Occident, deux mondes qui doivent apprendre à se parler et à se comprendre. Le troisième danger dépend de la réussite ou de l'échec d'un défi contemporain : comment intégrer les géants que sont la Chine, l'Inde ou le Brésil et d'autres pays émergents, leur faire comprendre qu'ils ont le droit d'être des grandes puissances mais avec les devoirs qui en découlent.
Q - Parlons de vous, pour finir. Avez vous lu le livre que Yasmina Reza vous a consacré ?
R - Non. Yasmina Reza est un grand écrivain. J'admire et respecte son talent. Elle a porté un regard littéraire sur une partie importante de mon itinéraire. Ce regard là ne se commente pas.
Q - Elle écrit que votre élection ne vous a pas procuré de joie. Vous seriez simplement «content». Vous n'avez pas dit «heureux»...R - Le bonheur, c'est l'univers privé, la sphère personnelle. Dans l'action politique, on ne peut guère trouver plus que de la satisfaction. Je porte désormais la destinée de 64 millions de Français sur les épaules, c'est un poids considérable.