Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and Armenia, in Yerevan (Armenia) on October 7, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Armenian parliament and government in Yerevan on October 7, 2011, during a state visit marking Armenia's 20th anniversary of independence.
- Main themes
- Franco-Armenian friendship, Armenian genocide recognition, Turkey's historical responsibility, Nagorno-Karabakh peace process, Armenia-Turkey reconciliation, Armenian independence and democracy, shared history and cultural ties, France-Germany reconciliation as model, Armenian diaspora in France, lasting peace and regional stability
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,336
- Sentences
- 76
- Readability
- 53
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 63 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Members of the Government,
Dear Armenian friends,
Dear compatriots,
Ladies and Gentlemen,
I would like to express the joy and emotion I feel to be in Armenia today, just a few days after the celebration of your 20th anniversary of independence, in this square of France that beautifully symbolizes the ties that unite our two countries.
The statue by Rodin dedicated to the painter Jules Bastien-Lepage, which is being unveiled today, will complete the face of this square with the visage of friendship between France and Armenia.
For always, my dear friends, Armenia has been in the hearts of the French; our two countries, Armenia and France, resemble each other.
Armenia, like France, is rich in a history that spans two millennia, and Armenia, like France, is attached to its culture. It claims an identity forged in the trials of History, and it is in adversity that the French and Armenians have best revealed themselves, discovering a strength within them that they had not even suspected.
The ties between France and Armenia are deeply rooted in the long term.
Christianity, the Crusades belong to our shared history.
The last king of Armenia stands alongside the kings of France in the basilica of Saint-Denis.
The Armenian College, inaugurated by Lamartine, is still today, in Sèvres, a reference point for the teaching of Armenian in Europe. In the 19th century, the Armenian elite was educated in Paris.
But it is in the terrible trials of the last century that the unbreakable friendship between Armenia and France was finally forged.
In the aftermath of the first extermination campaign in modern history, tens of thousands of Armenians sought and found refuge in France. They found in France a second homeland, never forgetting Armenia.
France recognized the death sentence decreed then against an entire people by calling it by its name, the only possible name, genocide, a genocide.
Here in Yerevan, I want to tell Turkey that it must face its history.
Only great countries are capable of facing their history, and reconciliation can only happen at this price.
My dear friends, France is proud of all these sons and daughters of Armenia, who have given her the best of themselves, and who have enriched her.
France does not forget what it owes to men like Missak Manouchian, a hero of the resistance against the Nazis; it is an Armenian who helped us regain our honor and our freedom.
Dear friends,
The legacy of centuries has made France and Armenia, forever, secure nations. We must now look to the future; we must together meet the challenges of the future.
With the end of communism, with the end of the Soviet Union, Armenia has regained control of its destiny.
September 21, 1991 opened a new chapter in your history.
At first, alas, there were years of war.
Years marked by trials and suffering.
Armenia has overcome them thanks to the virtues of its people: courage, hard work, a tremendous desire to live, which is characteristic of Armenians.
You can be proud of the path you have traveled since Independence!
The alternation of power, the construction of a peaceful democracy, admission to the Council of Europe, rapprochement with the European Union—these are all successes of which the Armenian people and government can be proud.
Armenia has the right to no longer live in a state of war, even if it is latent.
Armenia has the right to no longer live in isolation, for this imposed isolation hinders its development and the future of its youth.
The time has come to find the path to lasting peace.
The time has come to realize the hope that you, Mr. President, have awakened in the world with the signing of the protocols between Armenia and Turkey.
The time has come to take the risk of peace, for the greatest risk for Armenia is that of stagnation.
France will be by your side and will redouble its efforts to help you find a just, lasting, peaceful resolution.
No country understands better than France what the Nagorno-Karabakh represents for Armenia.
No country, more than France, measures the weight of Turkey in the Armenian collective memory.
But no country knows better than France, my dear friends, that there is no wound so deep that it cannot be healed, no chasm so wide between two peoples that it cannot be bridged. This is the path that France took with Germany after 1945, when the memory of occupation and the atrocities of war was still so painful. It is on the ruins of the deadliest conflict in History that friendship was renewed between two peoples, the German people and the French people. A friendship that is today more than ever the pillar of Europe.
It took the vision of exceptional men, General de Gaulle and Chancellor Adenauer, to seal the reconciliation between France and Germany.
Armenians, Azerbaijanis, Turks, it is this path that you too must take. There are no other paths. It is the path of peace. I know that the Armenian people have the will to do so, and that its President has the mettle for it. It is this same message of peace that I will carry shortly to Baku and that I will address to the Turkish leaders.
France will help Armenia. It will help Armenia develop its economy.
France and its companies will be by your side.
Our two economies have begun to link with one another.
Our two peoples love to work together because they respect each other, because they share treasures of culture and civilization, because they understand each other.
I think of the French University of Armenia, from which more than 200 young Armenian economists and jurists graduate each year.
I think of the 250 Armenian schools that teach French, of the bilingual kindergartens, primary and vocational schools.
I think of the hundreds of Armenian students studying in French universities, and I wish for them to be even more numerous in the future.
The time has come to take a new step, with the creation of a true French high school, here in Armenia, in Yerevan, which will educate the francophone Armenian elites of tomorrow from kindergarten to high school. This is the decision we have made.
The time has come, Mr. President, for Armenia to become a full member of the great Francophone family.
Armenia loves French, loves French culture, without ever forgetting its own language and its own culture.
At this very moment, French and Armenian archaeologists are working hand in hand to unearth the glorious past of Armenia, which belongs to the heritage of humanity.
There exists between our two countries a thirst for shared culture that has few equivalents in the world.
Robert Guédiguian, Serge Avedekian, Alain Terzian, Simon Abkarian, Vahan Martirosian, André Manoukian, Michel Legrand, Hélène Ségara, and Charles Aznavour—these are great French and great Armenians; it is all the genius of our blend that is embodied in these personalities.
Few peoples in the world have gone through as many trials in their history as the Armenian people.
Even rarer are those who, like the Armenian people, have had to fight for their very survival against forces that sought to annihilate them.
If the Armenian nation celebrates this year the 20th anniversary of its independence, it owes it to itself, for the peoples who are victims of genocide know deep down that it is first by counting on their own strengths that they will save their children and give them a future.
France is proud to have welcomed the persecuted children of Armenia.
These children of Armenia have become children of France.
Much more than a gift, this statue by Rodin is, first and foremost, the expression of what France owes to Armenia, its friend and sister, which has given it so much from the heart and spirit.
Long live Armenia and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
Monsieur le Président de l'Assemblée Nationale,
Mesdames et Messieurs les députés,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les membres du gouvernement,
Chers amis arméniens,
Chers compatriotes,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous dire la joie et l'émotion qui sont les miennes d'être aujourd'hui en Arménie, quelques jours seulement après la célébration du 20e anniversaire de votre indépendance, sur cette place de France qui dit si bien les liens qui unissent nos deux pays.
La statue de Rodin dédiée au peintre Jules Bastien-Lepage qui est dévoilée aujourd'hui achèvera de donner à cette place le visage de l'amitié entre la France et l'Arménie.
Depuis toujours, mes chers amis, l'Arménie est dans le cur des Français, nos deux pays, l'Arménie et la France, se ressemblent.
L'Arménie, comme la France, est riche d'une histoire deux fois millénaire, et l'Arménie comme la France est attachée à sa culture. Elle revendique une identité qui s'est forgée dans les épreuves de l'Histoire et c'est dans l'adversité que Français et Arméniens se sont le mieux révélés, et qu'ils ont découvert une force en eux qu'ils ne soupçonnaient même pas.
Les liens entre la France et l'Arménie sont enracinés dans la longue durée.
La Chrétienté, les Croisades appartiennent à notre histoire commune.
Le dernier roi d'Arménie se trouve aux côtés des rois de France dans la basilique de Saint-Denis.
Le Collège arménien, inauguré par Lamartine, est aujourd'hui encore, à Sèvres, un lieu de référence pour l'enseignement de l'arménien en Europe. Au XIXe siècle, l'élite arménienne a été formée à Paris.
Mais c'est dans les terribles épreuves du siècle passé qu'a fini de se nouer l'amitié indéfectible entre l'Arménie et la France.
Au lendemain de la première entreprise d'extermination de l'histoire moderne, des dizaines de milliers d'Arméniens ont cherché et trouvé refuge en France. Ils y ont trouvé dans la France une seconde patrie, sans jamais oublier l'Arménie.
La France a reconnu la sentence de mort décrétée alors contre tout un peuple en l'appelant par son nom, le seul nom possible, le génocide, un génocide.
Ici à Erevan, je veux dire à la Turquie qu'elle doit regarder son histoire en face.
Il n'y a que les grands pays qui sont capables de regarder leur histoire en face, et la réconciliation ne peut se faire qu'à ce prix.
Mes chers amis, la France est fière de tous ces fils et ces filles d'Arménie, qui lui ont donné le meilleur d'eux-mêmes, et qui l'ont enrichie.
La France n'oublie pas ce qu'elle doit à des hommes comme Missak Manouchian, héros de la résistance contre les nazis, c'est un Arménien qui nous a aidé à retrouver notre honneur et notre liberté.
Chers amis,
L'héritage des siècles a fait de la France et de l'Arménie, à jamais, des nations surs. Nous devons maintenant nous projeter dans l'avenir, nous devons relever ensemble les défis de l'avenir.
Avec la fin du communisme, avec la fin de l'Union soviétique, l'Arménie a retrouvé la maîtrise de son destin.
Le 21 septembre 1991 s'est ouvert un nouveau chapitre de votre histoire.
D'abord, hélas, ce furent des années de guerre.
Des années ponctuées d'épreuves et de souffrances.
L'Arménie les a surmontées grâce aux vertus de son peuple : le courage, l'ardeur au travail, une formidable envie de vivre, qui est le propre des Arméniens.
Vous pouvez être fiers du chemin parcouru depuis l'Indépendance !
L'alternance au pouvoir, la construction d'une démocratie apaisée, l'admission au sein du Conseil de l'Europe, le rapprochement avec l'Union européenne £ tout cela, c'est autant de succès dont le peuple et le gouvernement arménien peuvent être fiers.
L'Arménie a le droit de ne plus vivre en état de guerre, fût-elle larvée.
L'Arménie a le droit de ne plus vivre enclavée, car cet isolement imposé empêche son développement et l'avenir de sa jeunesse.
Le temps est venu de trouver le chemin d'une paix durable.
Le temps est venu de concrétiser l'espérance qu'avait fait naître, Monsieur le Président, dans le monde entier la signature des protocoles entre l'Arménie et la Turquie.
Le temps est venu de prendre le risque de la paix, car le risque le plus grand pour l'Arménie, c'est celui de l'immobilisme.
La France sera à vos côtés, et redoublera d'efforts pour vous aider à trouver un règlement juste, durable, pacifique.
Aucun pays, mieux que la France, ne comprend ce que représente pour l'Arménie le Haut-Karabagh.
Aucun pays, plus que la France, ne mesure le poids de la Turquie dans la mémoire collective arménienne.
Mais aucun pays ne sait davantage que la France, mes chers amis, qu'il n'est de blessure si vive qui ne puisse être guérie, qu'il n'est de fossé si profond entre deux peuples qui ne puisse être comblé. C'est le chemin que la France a emprunté avec l'Allemagne après 1945, alors que le souvenir de l'occupation et des atrocités de la guerre était encore si douloureux. C'est sur les ruines du conflit le plus meurtrier de l'Histoire qu'a été renouée l'amitié entre deux peuples, le peuple allemand et le peuple français. Une amitié qui est aujourd'hui plus que jamais le pilier de l'Europe.
Il aura fallu la vision d'hommes d'exception, le général de Gaulle et le chancelier Adenauer, pour que soit scellée la réconciliation entre la France et l'Allemagne.
Arméniens, Azerbaidjanais, Turcs, c'est ce chemin qu'il vous faut à votre tour emprunter. Il n'y en a pas d'autres. C'est le chemin de la paix. Je sais que le peuple arménien en a la volonté, et que son Président en a l'étoffe. C'est ce même message de paix que je porterai tout à l'heure à Bakou et que j'adresserai aux dirigeants turcs.
La France aidera l'Arménie. Elle aidera l'Arménie à développer son économie.
La France et ses entreprises seront à vos côtés.
Nos deux économies ont commencé de se lier l'une à l'autre.
Nos deux peuples aiment travailler ensemble parce qu'ils se respectent, parce qu'ils ont en partage des trésors de culture et de civilisation, parce qu'ils se comprennent.
Je pense à l'Université française d'Arménie, d'où sortent chaque année plus de 200 jeunes économistes et juristes arméniens.
Je pense aux 250 écoles arméniennes qui enseignent le français, aux écoles bilingues maternelles, primaires et professionnelles.
Je pense aux centaines d'étudiants arméniens qui étudient dans les universités françaises et je les souhaite encore plus nombreux pour l'avenir.
Le moment est venu de franchir une nouvelle étape, avec la création d'un véritable lycée français, ici en Arménie, à Erevan, qui de la maternelle à la terminale, formera les élites francophones arméniennes de demain. C'est la décision que nous avons prise.
Le temps est venu, Monsieur le Président, pour l'Arménie de devenir un membre à part entière de la grande famille francophone.
L'Arménie aime le Français, aime la culture française, sans jamais oublier sa propre langue et sa propre culture.
Au moment même où je m'adresse à vous, des archéologues français et arméniens travaillent main dans la main pour exhumer le passé glorieux de l'Arménie qui appartient au patrimoine de l'humanité.
Il existe entre nos deux pays une soif de culture partagée qui a peu d'équivalent dans le monde.
Robert Gediguian, Serge Avedekian, Alain Terzian, Simon Abkarian, Vahan Martirosian, André Manoukian, Michel Legrand, Hélène Segara, et Charles Aznavour, ce sont de grands Français et de grands Arméniens, c'est tout le génie de notre mélange qui est incarné dans ces personnalités.
Peu de peuples au monde ont traversé au cours de leur histoire autant d'épreuves que le peuple arménien.
Plus rares encore sont ceux qui, comme le peuple arménien, ont dû lutter pour leur survie même, contre des forces qui voulaient vous anéantir.
Si la nation arménienne célèbre cette année le 20e anniversaire de son indépendance, c'est à elle-même qu'elle le doit, car les peuples victimes de génocide savent au plus profond d'eux-mêmes que c'est d'abord en comptant sur leurs propres forces qu'ils sauveront leurs enfants et leur donneront un avenir.
La France est fière d'avoir accueilli les enfants persécutés d'Arménie.
Ces enfants d'Arménie sont devenus des enfants de France.
Bien plus qu'un don, cette statue de Rodin est, d'abord, l'expression de ce que la France doit à l'Arménie, son amie et sa sur, qui lui a tant donné par le cur et par l'esprit.
Vive l'Arménie et vive la France !