Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Armenian relations, in Yerevan (Armenia) on October 6, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Armenian leaders during a state visit to Yerevan on October 6, 2011, celebrating 20 years of Armenian independence and reaffirming Franco-Armenian ties.
- Main themes
- Franco-Armenian relations, Armenian Genocide recognition, 20th anniversary of Armenian independence, historical friendship between France and Armenia, Nagorno-Karabakh conflict resolution, Armenia's European integration, French investment in Armenia, education and cultural cooperation, memory and resilience of the Armenian people, Turkey's duty to acknowledge the genocide
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,476
- Sentences
- 82
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 39 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Mr. President of the National Assembly,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen,
Let me first express the pleasure and honor I feel to be in Armenia today, alongside you, just a few days after the celebration of the 20th anniversary of your country's independence.
I want to thank you, Mr. President of the Republic, for the exceptional warmth of the welcome you have extended to us.
This state visit, following your official visit to France, is yet another opportunity to vividly demonstrate the unique nature of the ties that bind France and Armenia.
The relationship between France and Armenia is deeply rooted in history. Your last King, Leon V of Lusignan, rests alongside the Kings of France in the Basilica of Saint-Denis. This is more than a symbol.
But it is in the tragedy of the genocide, with the arrival in France of thousands of Armenians who survived the massacres, that the friendship between our two nations was forever forged. The genocide created indissoluble bonds between Armenia and France. France takes pride in having reached out to your exhausted people, whom forces of death had condemned to extinction. Every country has a duty to confront its past and its crimes. It is a duty. It is a duty that France has embraced. It is a duty that other countries around the world have embraced. It is a duty that Turkey must embrace. France does not forget. It is honored to have recognized this crime in a law of the Republic, and to have called it by its name: a genocide. This is a historical fact that cannot be contested by anyone.
On this very special day, it is the memory of all those innocent dead that we must honor. But it is also to the resilience and courage of this admirable people who have risen again, to whom I wish to pay tribute. I want to express my gratitude to all those children of Armenia, who have become the children of France, and who have enriched it with their work and their genius. France would not be France without this mix that has brought it so much. And France would not be a free country without men like Missak Manouchian and his comrades, who sacrificed their lives for it.
From the tragedy of the genocide was born our alliance, I would say our alloy, which makes France and Armenia forever nations that are secure and not just friends.
Mr. President of the Republic,
On September 21, 1991, with the proclamation of its independence, Armenia regained control of its destiny. Armenia has been able to reconnect with a brilliant identity, thwarted for centuries.
Armenia has built a democracy. Armenia has joined the Council of Europe; Armenia has transformed into a market economy; and Armenia has joined the WTO; Armenia has found its place on the international stage and today looks towards Europe.
Armenia can be proud of what it has achieved twenty years after its independence. On behalf of France, I wish to salute its successes, especially since Armenia has literally wrested them from a hostile environment.
Many challenges remain to be overcome. To meet them, Mr. President of the Republic, Armenia can always count on France's support.
France will stand by your side to ensure that a sustainable and peaceful resolution is found to the Nagorno-Karabakh conflict, in accordance with international law and the right of peoples to self-determination, so that a just peace succeeds this state of war that threatens, along with your security, the stability of the entire region.
France will continue to provide its determined support for Armenia's European orientation that you have reaffirmed, ensuring that negotiations for a Visa Facilitation Agreement and a Comprehensive and Deep Free Trade Agreement with the European Union are initiated and concluded.
France will stand by your side to fulfill all the promises of your economic development. France is the largest Western investor in your country, and if large French companies are successfully establishing themselves there, it is because they have confidence in Armenia's future. I encourage them, and the creation of a Franco-Armenian Business Club will allow for even greater ambition.
Education is at the center of our cooperation, with a dense network of bilingual schools or those teaching French, and the French University of Armenia, this pool of excellence from which Armenian and French companies draw the talents they need each year.
Culture is at its heart, with the mutual appetite that was brilliantly demonstrated by the great popular success of the Year of Armenia in France, "Armenia My Friend," and the "Season of France in Armenia."
The time has come, Mr. President of the Republic, to look further ahead, by creating a complete French-speaking education system, from kindergarten to university, and by opening new fields of cooperation in agriculture, the environment, energy, and new technologies. France is ready for this.
Mr. President of the Republic,
In France, nothing related to Armenia leaves anyone indifferent. Armenia is, at its core, in the hearts of all French people, because a part of the heart of France is Armenian. This is the consequence of history, one of the worst tragedies of which has forever linked the fate of our peoples.
After so many trials, through courage and hard work, drawing from the depths of itself the strength to survive and master its destiny, the Armenian people can now look to the future with confidence and optimism.
France stood by the Armenian people in the darkest hours of its history.
France will be by your side tomorrow, if you allow me, as a sure ally, to help Armenia realize all the promises of its future.
If you permit, with the support of the interpreters, I would like to add two words to what I have just said. Armenia needs peace. Armenia needs reconciliation. Armenia is a great country by its courage, by its history, by its civilization, and Armenia is a small country by its population, a great country by its ambitions. Armenia, more than others, needs peace.
Mr. President of the Republic, France will be by your side to help you build this peace with your neighbors. And I am very grateful to you personally, Mr. President, for having managed to keep your composure when some of your interlocutors seemed less inclined to seek peace than you.
Armenia needs peace with Azerbaijan. Armenia and Azerbaijan need a peaceful resolution, in accordance with international law, of the Nagorno-Karabakh issue. I will be in that country tomorrow, and that is the message I will carry. And we are here, by your side, to help you. Armenia needs Turkey to open its borders; it is not fair that Armenia does not have the right to expand and is somehow confined by conflicts that often exceed it.
And France, which has managed to make peace with Germany, encourages you, my Armenian friends, to make peace and reconciliation with Turkey. That is the message you will carry, Mr. President, and we will help you.
Turkey is a great country, an ally of France, and Turkey must confront its history just as France has confronted it, just as Germany has confronted it. Oh! It is not easy, it is not pleasant, but one becomes a great country when one is capable of speaking about the lights of one's country and also about the shadows of one's country.
I am convinced that reason will ultimately triumph, and Turkey must revisit its history and recognize what happened. That will be its honor and its greatness, and no one will reproach it; quite the opposite. There will be greater respect for Turkey when Turkey has made this journey. And France wants to be a friend of Turkey, but among friends, we speak the truth as it is. If Turkey were to do this, we would rejoice, and it would be important for everyone, and especially for you, Armenians of Armenia and Armenians of the world, because in the face of genocide, there are no Armenians of Armenia, Armenians of France, and Armenians elsewhere; there is only one community that communes in memory. And if, alas, that were not the case, France would also take its responsibilities.
I say this while carrying the message of peace from France; I do not say it to please you, I say it because it is just, and France must carry a just policy. And because it is just, France must say the same thing in Yerevan, in Ankara, or tomorrow in Azerbaijan.
Ultimately, I wonder if sincerity is not the best proof of friendship and the most elaborate way to respect those who extend their hand to us and show us so much friendship.
Mr. President of the Republic,
Long live Armenia!
Long live France!
And long live the centuries-old friendship between France and Armenia!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs,
Laissez-moi d'abord vous dire le plaisir et l'honneur que je ressens d'être aujourd'hui en Arménie, à vos côtés, quelques jours seulement après la célébration du 20e anniversaire de l'indépendance de votre pays.
Je veux, Monsieur le Président de la République, vous remercier pour la chaleur exceptionnelle de l'accueil que vous nous avez réservé.
Cette visite d'Etat, qui fait suite à votre visite officielle en France, est une nouvelle occasion de témoigner, de manière éclatante, de la nature si particulière des liens qui unissent la France et l'Arménie.
La relation entre la France et l'Arménie est enracinée profondément dans l'histoire. Votre dernier Roi, Léon V de Lusignan, a son tombeau aux côtés des Rois de France, dans la basilique de Saint-Denis. C'est plus qu'un symbole.
Mais c'est dans la tragédie du génocide, avec l'arrivée en France de milliers d'Arméniens rescapés des massacres, que s'est forgée pour toujours l'amitié entre nos deux nations. Le génocide a créé des liens indissolubles entre l'Arménie et la France. La France s'enorgueillit d'avoir alors tendu la main à votre peuple exténué, que des forces de mort avaient voué à l'extinction. Chaque pays a le devoir de regarder son passé et ses crimes en face. C'est un devoir. C'est un devoir qu'a assumé la France. C'est un devoir qu'ont assumé d'autres pays dans le monde. C'est un devoir que doit assumer la Turquie. La France, elle n'oublie pas. Elle s'honore d'avoir reconnu ce crime dans une loi de la République, et de l'avoir appelé par son nom : un génocide. C'est un fait historique qui ne peut être contesté par personne.
En ce jour si particulier, c'est la mémoire de tous ces morts innocents que nous devons honorer. Mais c'est aussi à la résilience et au courage de ce peuple admirable qui s'est relevé, et à qui je veux rendre hommage. Je veux dire ma reconnaissance à tous ces enfants d'Arménie, qui sont devenus les enfants de la France, et qui l'ont enrichie de leur travail et de leur génie. La France ne serait pas la France sans ce mélange qui lui a tant apporté. Et la France ne serait d'ailleurs pas un pays libre sans des hommes comme Missak Manouchian et les siens, qui lui ont sacrifié leur vie.
De la tragédie du génocide est née notre alliance, j'allais dire notre alliage, qui font de la France et de l'Arménie pour toujours, des nations surs et pas seulement des amies.
Monsieur le Président de la République,
Le 21 septembre 1991, avec la proclamation de son indépendance, l'Arménie a retrouvé la maîtrise de son destin. L'Arménie a pu renouer avec une identité brillante, contrariée des siècles durant.
L'Arménie a bâti une démocratie. L'Arménie a rejoint le Conseil de l'Europe £ l'Arménie s'est transformée en économie de marché et l'Arménie a adhéré à l'OMC £ l'Arménie a trouvé sa place sur la scène internationale et tourne aujourd'hui ses regards vers l'Europe.
L'Arménie peut être fière de ce qu'elle a réalisé vingt ans après son indépendance. Au nom de la France, je tiens à saluer ses succès, d'autant plus que l'Arménie les a littéralement arrachés dans un environnement hostile.
Bien des défis restent à surmonter. Pour les relever, Monsieur le Président de la République, l'Arménie pourra toujours compter sur le soutien de la France.
La France restera à vos côtés pour qu'un règlement durable et pacifique soit trouvé au conflit du Haut-Karabagh, conforme au droit international et au droit des peuples à l'autodétermination, pour qu'une paix juste succède à cet état de guerre qui menace, avec votre sécurité, la stabilité de toute la région.
La France continuera d'apporter son soutien déterminé à l'orientation européenne de l'Arménie que vous avez-vous-même réaffirmée, en veillant à ce que s'engage et aboutisse la négociation d'un Accord de facilitation des visas et d'un Accord de libre-échange complet et approfondi avec l'Union européenne.
La France se tiendra à vos côtés pour réaliser toutes les promesses de votre développement économique. La France est le 1er investisseur occidental dans votre pays, et si de grandes entreprises françaises s'y implantent avec succès, c'est qu'elles ont confiance dans l'avenir de l'Arménie. Je les encourage et la création d'un Club des affaires franco-arménien permettra d'avoir plus d'ambition encore.
L'éducation en est le centre de notre coopération, avec un réseau dense d'écoles bilingues ou enseignant le français, et l'Université française d'Arménie, ce vivier d'excellence dans lequel les entreprises arméniennes et françaises puisent chaque année les talents dont elles ont besoin.
La culture en est le cur, avec cet appétit réciproque dont a témoigné avec éclat le grand succès populaire de l'Année de l'Arménie en France, « Arménie mon amie », et de la « saison de la France en Arménie ».
Le moment, Monsieur le Président de la République, est venu de regarder plus loin, en créant une filière d'enseignement francophone complète, de la maternelle à l'université, et en ouvrant de nouveaux champs de coopération, dans le domaine de l'agriculture, de l'environnement, de l'énergie et des nouvelles technologies. La France y est prête.
Monsieur le Président de la République,
En France, rien de ce qui a trait à l'Arménie ne laisse indifférent. L'Arménie au fond est dans le cur de tous les Français, parce qu'une partie du cur de la France est arménien. C'est la conséquence de l'histoire, dont l'une des pires tragédies a lié à jamais le destin de nos peuples.
Après tant d'épreuves, à force de courage et de travail, en puisant au plus profond de lui-même la force de survivre et de maîtriser son destin, le peuple arménien peut désormais regarder l'avenir avec confiance et avec optimisme.
La France était aux côtés du peuple arménien aux heures les plus sombres de son histoire.
La France sera demain à vos côtés, si vous me le permettez, comme une sur, pour aider l'Arménie à réaliser toutes les promesses de son avenir.
Si vous le permettez, avec le soutien des interprètes, je voudrais rajouter deux mots à ce que je viens de dire. L'Arménie a besoin de la paix. L'Arménie a besoin de la réconciliation. L'Arménie est un grand pays par son courage, par son histoire, par sa civilisation et l'Arménie est un petit pays par sa population, grand pays par ses ambitions. L'Arménie, plus que d'autres, a besoin de la paix.
Monsieur le Président de la République, la France sera à vos côtés pour vous aider à construire cette paix avec vos voisins. Et je vous suis très reconnaissant à vous personnellement, Monsieur le Président, d'avoir su garder votre sang-froid quand certains de vos interlocuteurs donnaient le sentiment de moins vouloir la paix que vous.
L'Arménie a besoin de la paix avec l'Azerbaïdjan. L'Arménie et l'Azerbaïdjan ont besoin d'un règlement pacifique, conforme au droit international, du Haut-Karabagh. Je serai demain dans ce pays et c'est le message que je porterai. Et nous sommes là, à vos côtés, pour vous aider. L'Arménie a besoin que la Turquie ouvre ses frontières, ce n'est pas juste que l'Arménie n'ait pas le droit de se déployer et qu'elle soit en quelque sorte enfermée par des conflits qui souvent la dépassent.
Et la France qui a su faire la paix avec l'Allemagne vous encourage, vous, mes amis Arméniens, à faire la paix et la réconciliation avec la Turquie. C'est le message que vous allez porter, Monsieur le Président, et nous vous aiderons.
La Turquie est un grand pays allié de la France et la Turquie doit regarder son histoire en face comme la France l'a regardée, comme l'Allemagne l'a regardée. Oh ! Ce n'est pas facile, ce n'est pas agréable, mais on devient un grand pays quand on est capable de parler des lumières de son pays et aussi des zones d'ombre de son pays.
Je suis persuadé que la raison finira par triompher et la Turquie doit revisiter son histoire et reconnaître ce qui s'est passé. Cela sera son honneur et cela sera sa grandeur et personne ne lui reprochera, bien au contraire. Il y aura davantage de respect pour la Turquie, lorsque la Turquie aura fait ce chemin. Et la France veut être l'amie de la Turquie, mais entre amis, on se dit les choses telles qu'elles sont. Si la Turquie le faisait, nous nous en réjouirions et cela serait important pour tout le monde, et notamment pour vous, Arméniens d'Arménie et Arméniens du monde, parce que devant le génocide, il n'y a pas d'arméniens d'Arménie, d'Arméniens de France et d'Arméniens d'ailleurs, il n'y a qu'une communauté qui communie dans le souvenir. Et si, hélas, tel ne devait pas être le cas, la France prendrait ses responsabilités aussi.
Je le dis en portant le message de paix de la France, je ne le dis par pour vous faire plaisir, je le dis parce que c'est juste et que la France doit porter une politique juste. Et parce que c'est juste, la France doit dire la même chose à Erevan, à Ankara ou demain en Azerbaïdjan.
Finalement, je me demande si la sincérité n'est pas la meilleure preuve d'amitié et la façon la plus élaborée de respecter ceux qui nous tendent la main et qui nous témoignent tant d'amitié.
Monsieur le Président de la République
Vive l'Arménie !
Vive la France !
Et vive l'amitié séculaire entre la France et l'Arménie !