Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the listing of the Causses and the Cévennes as a UNESCO World Heritage site and on the history of this region marked by Protestantism and the Resistance, in Alès (Gard) on October 4, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed locals in Alès on October 4, 2011, to celebrate the UNESCO World Heritage listing of the Causses and Cévennes region.
- Main themes
- UNESCO World Heritage designation of Causses and Cévennes, Cévennes landscape and identity, history of shepherds and farmers, Protestant heritage, human labor and memory, environmental protection, shale gas ban, French national heritage, regional pride, Cévennes National Park
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,453
- Sentences
- 158
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.47
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 88 paragraphs
Ladies and gentlemen, members of parliament from Gard, Aveyron, Hérault, and Lozère,
Mr. Deputy Mayor of Alès, dear Max,
Ladies and gentlemen, elected officials,
And, if you will allow me, dear friends from the Cévennes,
By accepting, last June, to classify the Causses and the Cévennes as a World Heritage site, UNESCO not only paid tribute to the rugged beauty of the Cévennes land, but also sought to honor the very particular relationship that exists here between spirit and matter.
Behind the astonishing diversity of your landscapes, in the depths of your valleys, at the summit of these Causses with their almost lunar beauty, in the shade of the chestnut trees that play such a role here, alongside the holm oaks or maritime pines, there is, in these Cévennes, a unity that I would dare to qualify as spiritual, as it seems to encompass both earth and sky.
I do not know if we inhabit a predestined land or if we are, on the contrary, the heirs of the slow and patient construction of a nation, but your Cévennes land has a soul. A soul that it has always known how to share with those who have loved it.
This land, yours, has a character and an identity that are reflected in the character and identity of all those who have rooted themselves here.
This character and this identity have been forged by geography, by history, and by faith. This character and this identity have been shaped by great misfortunes that have left wounds as deep in memory as the gorges of the Gardons in the mountains, but this identity and this character have also forged a hope.
And a hope that, here in the Cévennes, despite the trials, has never been extinguished.
Your country is first and foremost the land of shepherds, on these paths that have connected the plain to the mountain, the mountain to the plateaus since time immemorial. Since the dawn of time, it is these paths that give unity and coherence to the Cévennes. In fact, I remarked to myself just a moment ago, nothing is less natural than these landscapes.
The mountain here is a mountain built stone by stone, shovelful by shovelful of earth.
This country, yours, is the land of farmers, who have hung these artificial terraces on the slopes that today constitute your landscape.
A landscape that certainly required transporting more stones than were needed elsewhere to raise cathedrals.
Each of these walls, each of these terraces, each of these roofs has mobilized, let us be aware, entire lives, and entire lives mobilized to construct this landscape over centuries. You are the heirs of these lives.
I want to pay tribute here, the tribute of the Nation, to these thousands of lives tirelessly repeated, sometimes forgotten, who have bequeathed to us, through hard work, such a beautifully constructed landscape, and, at its core, so beautifully human.
I want to pay tribute to this France of the dead that built the France in which we live. It is thanks to them that we are here. Without their tenacity, we would not be here.
We have a duty to maintain what has been passed down to us. We owe it to the memory of those who literally worked themselves to death to survive and to ensure that we could live.
We have a duty to restore the collapsed terraces, to protect the chestnut groves, to restore these long silk farms that brought to these valleys a prosperity long inaccessible before new techniques deprived them of it once again. This country was for nearly a century the other land of silk, and it is here, without a doubt, that French elegance long came to seek its raw material.
Thanks to UNESCO's classification of your valleys, plateaus, and passes, the work that had been undertaken by the State during the creation of the Cévennes National Park and the Grands Causses Regional Natural Park can continue.
I want to take this opportunity to confirm to you that there will be no exploitation of shale gas through hydraulic fracturing in this exceptional territory. The three shale gas exploration permits that concerned your region will therefore be revoked. In other regions, thanks to the Jacob law, operators will not be able to proceed with the exploration or exploitation of shale gas or oil, and I have asked Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, whom I thank, to ensure that their permits are strictly limited to conventional activities. It is clear and it is definitive.
In making this decision, we are not turning our backs on progress. The exploitation of hydrocarbon resources continues in our subsoil, and it is a major issue for our country. But I want to say it as the head of state, this must not be done at any cost.
In any case, it will not be done until it has been demonstrated that the techniques available for the exploitation of these resources are respectful of the environment, the complexity of the soils, and the hydrological networks. And it will not be done at the cost of a fragmentation of the lands that would massacre— I use the word deliberately— that would massacre this almost spiritual landscape that UNESCO has rightly chosen to classify as a World Heritage site. I want my visit to at least serve to clarify things on a subject that had worried many of you.
I want to thank all those who have personally invested themselves in this application for the classification of the Causses and the Cévennes as a World Heritage site. I am of course thinking of Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, who mobilized all the forces of her ministry, and she will allow me to associate Rama YADE, who, when she held the position of France's ambassador to UNESCO, effectively defended this file.
I want to salute, of course, Jean PUECH, who with all the tenacity of Aveyron has carried this project from its inception to its success. It goes without saying that Max ROUSTAN, who is hosting us today, has not spared his efforts. This fight, you have all won, and I could associate all the parliamentarians who are here and all the elected officials.
Your land was born from the formidable tenacity of the men who worked it at the cost of a centuries-old struggle, but deep down, coming here, I wondered if it is not in another struggle that this country has forged its character.
Because the struggle that took place here more than three centuries ago not only built the Cévennes identity, but it assigned to France a historical mission: the defense of freedom of conscience.
It is here that this struggle was fought, and it is here that it was won. Here, three centuries ago, peasants, artisans, simple shepherds, in fact a whole small people whose horizon rarely extended beyond these mountains and who had been nourished by the holy scriptures, this small people gave an incredible lesson in freedom to a stunned Europe. And you are the heirs of this small, courageous people.
It is here, in the depths of your valleys, that for the first time, the old world wavered on its centuries-old foundations.
Everything had begun, however, like one of those religious wars that had so often threatened the unity of France.
Contemporaries believed in a resurgence of the past, and it was, on the contrary, the future that was beginning to emerge. MICHELET himself would write: "nothing like the affair of the Cévennes in the whole History of the World." It is my duty as head of state to shed light on what we have greatly erred in ignoring or underestimating.
Bastion of Protestantism, the Cévennes—and well beyond, still, Lower Languedoc—lived in peace under the protection of the Edict of Nantes and the Peace of Alès, Mr. Mayor. This peace signed, right here, assured King Louis XIII of the loyalty of the Protestants in exchange for which the monarch allowed them to remain faithful to their churches.
This peace did not last.
A few decades later, far from here, in Versailles, a very great King saw the sun of his reign slowly darkening. Victories were receding, glory was slipping away from him. He needed triumphs, even if it meant winning these triumphs over his own subjects.
When the external enemy resists you, the internal enemy is, on the other hand, easier to subdue. Thus, the Protestants were denounced as a threat to the unity of the Kingdom.
An implacable mechanism was immediately set in motion with the dragonnades.
It was decreed that only Protestant families would host the companies of "dragons," a fearsome honor. For once lodged with the inhabitants, these dragons, these soldiers had all the rights except one, that of killing. On the other hand, they could steal, pillage, rape, humiliate, burn, without even having to fear the slightest reprimand from officers who had vanished as if by magic.
Drenched in blows, terrified with anxiety, families converted by the hundreds and then by the thousands. This is the history of your territory.
Sometimes it was enough for a Protestant village to see in the distance the clouds of dust raised by the regiments for all the inhabitants to rush into the churches and ask for conversion as one asks for a grace.
Every day, interminable lists of converts were laid at the foot of the King, which were as pleasing to him as victory bulletins that he no longer had.
In a few months, France had become, on the stamped paper of the royal administration, entirely Catholic. The Edict of Nantes, which had ensured the peace of the kingdom for nearly a century, was abolished.
Then, of course, no one believed in the sincerity of these conversions.
Catholic consciences rose against these methods, Christine of SWEDEN, SAINT-SIMON, and VAUBAN.
Madame de MAINTENON responded to these legitimate scruples with a phrase whose cynicism has rarely been matched: "I know well that all these conversions are not sincere, but at least the children will be good Catholics if the parents are hypocrites."
The children, yes the children, such was the real stake of this mad policy.
From this violation of consciences would be born in your territory a monster: civil war.
For these children, once they reached adulthood, far from becoming "good Catholics" as Madame de MAINTENON believed, massacred Abbé du CHAYLA, who for years had confused violence with catechism.
Nearly twenty years after the Revocation, the war of the Camisards had just begun, and it would set your Cévennes ablaze.
For ten years, a few thousand men, with the support of an entire population, faced the most powerful King in the world. They were perhaps 7,000.
To overcome this guerrilla led by 7,000 courageous Cévenols, it would take no less than two marshals of France and the establishment of a true policy of terror.
To prevent the population from aiding the insurgents, the deportation of the populations was decided, followed by what was called the "Great Burning of the Cévennes," and, in a few months, the entirety of the villages and hamlets of the high Cévennes would be completely burned.
To reduce the most remote valleys, LAMOIGNON-BAVILLE, the inflexible intendant of Languedoc, ordered the tracing of roads along the ridges to allow the regiments to advance without fearing ambush. It was the mountain itself that was profaned.
Exactions followed reprisals, and reprisals followed atrocities. The implacable gears of any civil war were set in motion. They would grind the Cévennes.
The country was surrounded, the villages that had not been burned were occupied.
Little by little, the struggle, too unequal, proved to be lost. The great Camisard leaders fell one after another, were executed in public.
The conflict came to an end, and the old King Louis XIV had a royal square built in Montpellier to serve as a base for his bronze statue. There, at the gates of the Languedoc capital, dressed as a Roman emperor, he still casts a triumphant gaze today upon these mountains, yours, that dared to stand up to him.
Throughout the 18th century, Protestantism returned to secrecy, to this "Desert" that was its own and which is not without recalling, for these people steeped in the Bible, the long wandering of the People of the Exodus.
For nearly a century, the Protestants of our country would have to display treasures of ingenuity simply to live their faith. This was not in the Middle Ages; it was in the 18th century.
I was deeply moved, just a moment ago, during my visit to the Mas Soubeyran, by these bibles of chignon that women hid in their hairstyles to attend the forbidden assemblies.
I was deeply touched by these tin candlesticks that, with a single twist of the hand, could transform into chalices, or by these pulpits cleverly hidden in barrels.
Ingenuity was required of these men and women of faith, but even more courage, for the hunt for "so-called reformed" did not know a truce among you for an entire century.
Men who were caught practicing the forbidden worship were sent to the galleys, condemned to certain death.
Women, on the other hand, were walled alive in the Tower of Constance in Aigues Mortes. Some preferred to die there rather than renounce their faith.
If I insisted on visiting today the Desert Museum, which was celebrating its centenary, it is because I wished to bow, on behalf of the Nation, before the memory of these thousands of women and men who refused to compromise on freedom of conscience, at the cost of their very lives, and who have left us this intransigence as a legacy.
The Huguenots imprisoned by order of the King in Aigues Mortes in the 18th century carved the word "Resist" into the stone of their cell.
This word has all its meaning today; it was born here. This word is, for a family as for a country, a legacy, the most beautiful legacy there is. A people resists; a people does not kneel.
This word, engraved on the ground by women abandoned by all, but who, until the end, kept hope and faith intact, this word, our country and you know its value. Abandoned but dignified, imprisoned but free. This word, in the most terrible hours of the Occupation, the Cévennes made it a categorical imperative. It is no coincidence that during the Assembly of the Desert in 1942, in Mialet, Pastor BOEGNER, President of the Protestant Federation of France, called on the pastors present not to bend before the Vichy policy and to resist its anti-Semitic policy. In the Cévennes, one only kneels if one has a deep desire to do so. One does not bend and one does not break.
It is no coincidence that sometimes, more than two centuries apart, the same names are inscribed on the walls of the Desert Museum and on that of the Righteous of France.
It is no coincidence that Cévennes villages closed their doors to persecuted Jews to save them from the worst. The children went to school, were known by all; some will even recount having spent a nearly normal childhood there... Everyone knew, and in the Cévennes, no one ever spoke. These families and these children were protected by a formidable conspiracy of silence. The Righteous saved, individually, the Honor of France, but in the Cévennes, it was a collective work. From the invasion of the free zone, the caves and hiding places that had sheltered the camisards would be put back into service for the benefit of the maquisards who would take the same paths and sometimes use the same tricks.
Whether they were Protestants, Catholics, or agnostics, these maquisards had indeed taken up the fight of the camisards.
The names of the maquis of LASALLE, ARDAILLES, or AIGOUAL still resonate here as challenges thrown at an overwhelmingly powerful and relentless enemy.
And it was indeed these maquisards who, during the summer of 1944, managed to hold back the German columns moving northward. At Pont d'Hérault, at Ganges, at Sommières, at Saint-Hippolyte du Fort, wherever they could, the maquisards faced the German troops in real pitched battles. Each time, the enemy retreated, convinced that the forces of the resistance were far more numerous and much better armed than they actually were. Every time the population was questioned by the enemy, they answered the same thing: "the resistance fighters are everywhere." In truth, there were only a handful holding a bridge, a bell tower, or a mountain pass, but the Cévenols had embodied the spirit of resistance, that spirit which is the very spirit of the Cévennes.
During the skirmish at Pont d'Hérault, a maquisard who became famous, whose father and brother had been hanged in Nîmes by the enemy, refused to finish off a wounded and untransportable German soldier.
I want to see in this gesture the nobility of this Cévenol land, ready for battle and sacrifice when its freedom is at stake, but uncompromising on moral values.
Today, the Cévennes and the Causses are a peaceful land. Today, the Republic has reconciled Catholics and Protestants who recognize themselves in Article 10 of the Declaration of the Rights of Man, largely inspired by the Nîmes Pastor RABAUT SAINT-ETIENNE: "No one shall be disturbed on account of his opinions, even religious, provided that their manifestation does not disturb the public order established by law." This sentence, my dear compatriots, is over two centuries old, and yet it is not necessary to change a single word. This sentence, which is over two centuries old, has been my only line of conduct in matters of religious freedom for nearly five years.
Today in Saint-Jean-du-Gard or Alès, everyone can go pray at the Temple or at the Church, everyone can believe in the "Real Presence" or not believe in it without causing trouble in the country or alarming consciences.
This freedom, I wanted to tell the French how dearly it has been won. I have no doubt that it is also the nobility of this struggle that motivated the classification of these landscapes as UNESCO World Heritage.
Let us not forget that it is here, in Alès, in these valleys and mountains that surround us, that France forged, to deliver to the world, the very idea, the universal idea of freedom of conscience.
I would so much like to make it understood that history is not nostalgia, that we do not come from nowhere, that we are the heirs of the work, commitment, and sweat of our ancestors, that we must live up to them, to the height of their memories and examples, that we must venerate them, that we must celebrate them, that we must understand them. That forgetting them is a form of blasphemy. That forgetting them is a form of renunciation. That forgetting them is a form of ignorance of what makes the identity of France: an addition of all these little homelands.
I wanted to come here, seizing the opportunity of the UNESCO World Heritage classification, to say this. Speaking of the history of France, I say this in front of the Minister of Culture, Frédéric MITTERRAND, is to speak of the future of France; it is not to speak of its past. One does not build the future of a nation by ignoring its past, by misunderstanding it. France has a history, and in these Cévennes lands, there were people who sacrificed themselves.
I sometimes see that this freedom of conscience is spoken of very lightly. I would like those who speak of it so lightly to come here to understand what suffering it took for it to become a right for you. People died, people suffered, people hoped to know what you know.
Our knowledge and our gratitude must go to their memory. But our mobilization must go to the protection of this principle of freedom of conscience. No one should be disturbed on account of their religious beliefs as long as they do not disturb public order.
Ladies and gentlemen,
My dear compatriots,
I hope you understand that, for me, coming here with you, sharing this moment, this sacred moment of remembrance in this Cévenol land, was of course a pleasure, but it was above all a duty. Let us make the example of your ancestors an example for the younger generations, and let us together ensure that this freedom of conscience, to which we attach so much importance, does not become something we take for granted, that we do not allow it to be contested, so that those who come after us can benefit from the same freedom of conscience.
My dear compatriots,
My dear fellow citizens,
I thank you for your attention.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les parlementaires du Gard, de l'Aveyron, de l'Hérault et de la Lozère,
Monsieur le député-maire d'Alès, cher Max,
Mesdames et Messieurs les élus,
Et, si vous me le permettez, chers amis cévenols,
En acceptant, au mois de juin dernier, de classer les Causses et les Cévennes au patrimoine mondial, l'UNESCO n'a pas seulement rendu hommage à l'âpre beauté de la terre cévenole, elle a voulu aussi honorer le rapport si particulier qu'entretiennent ici l'esprit et la matière.
Derrière l'étonnante diversité de vos paysages, au creux de vos vallées, au sommet de ces Causses à la beauté presque lunaire, à l'ombre des châtaigniers qui jouent un tel rôle ici, aux côtés des chênes verts ou des pins maritimes, il y a, dans ces Cévennes, une unité que j'oserais qualifier de spirituelle tant elle semble englober la terre et le ciel.
Je ne sais pas si nous habitons un pays prédestiné ou si nous sommes, au contraire, les héritiers de la lente et patiente construction d'une nation, mais votre terre cévenole a une âme. Une âme qu'elle a toujours su faire partager à ceux qui l'ont aimée.
Cette terre, la vôtre, a un caractère et une identité qui se retrouvent dans le caractère et dans l'identité de tous ceux qui se sont enracinés ici.
Ce caractère et cette identité ont été forgés par la géographie, par l'Histoire et par la foi. Ce caractère et cette identité, ils ont été forgés par de grands malheurs qui ont laissé des blessures aussi profondes dans les mémoires que les gorges des Gardons dans la montagne, mais cette identité et ce caractère ont aussi forgé une espérance.
Et une espérance qui, ici, dans les Cévennes, malgré les épreuves, ne s'est jamais éteinte.
Votre pays est d'abord le pays des bergers, sur ces chemins qui depuis des temps immémoriaux, relient la plaine à la montagne, la montagne aux plateaux. Depuis la nuit des temps, ce sont ces chemins qui donnent son unité et sa cohérence aux Cévennes. Au fond, je me faisais la remarque il y a quelques instants, rien de moins naturel que ces paysages.
La montagne ici est une montagne construite pierre après pierre, pelletée après pelletée de terre.
Ce pays, le vôtre, c'est le pays des paysans, qui ont accroché à flanc de coteaux ces terrasses artificielles qui constituent aujourd'hui votre paysage.
Un paysage qui a certainement demandé de transporter plus de pierres qu'il n'en aura fallu ailleurs pour élever des cathédrales.
Chacun de ces murs, chacune de ces terrasses, chacun de ces toits a mobilisé, soyons-en conscients, des vies entières, et des vies entières mobilisées pour construire ce paysage durant des siècles. Vous êtes les héritiers de ces vies.
Je veux rendre ici hommage, l'hommage de la Nation, à ces milliers de vies inlassablement répétées, parfois oubliées, qui nous ont légué, à force de travail, un paysage si magnifiquement construit, et au fond, si magnifiquement humain.
Je veux rendre hommage à cette France des morts qui a construit la France dans laquelle nous vivons. C'est grâce à eux que nous sommes ici. Sans leur ténacité, nous ne serions pas là.
Nous avons le devoir de maintenir ce qui nous a été transmis. Nous le devons à la mémoire de ceux qui se sont littéralement tués à la tâche pour survivre et pour que nous, nous puissions vivre.
Nous avons le devoir de remonter les terrasses écroulées, de protéger les châtaigneraies, de restaurer ces longues magnaneries qui apportèrent à ces vallées une prospérité longtemps inaccessible avant que de nouvelles techniques ne viennent les en priver à nouveau. Ce pays fut pendant près d'un siècle l'autre pays de la soie et c'est ici sans doute que l'élégance française est longtemps venue chercher sa matière première.
Grâce au classement par l'UNESCO de vos vallées, de vos plateaux et de vos cols, le travail qui avait été entrepris par l'Etat lors de la création du Parc national des Cévennes et du Parc naturel des Grands Causses va pouvoir être poursuivi.
Je veux saisir l'occasion qui m'est donnée, pour vous confirmer qu'il n'y aura pas d'exploitation de gaz de schiste par fracturation hydraulique dans ce territoire d'exception. Les trois permis de recherche de gaz de schiste qui concernaient votre région seront donc abrogés. Dans les autres régions, grâce à la loi Jacob, les exploitants ne pourront pas procéder à l'exploration ou à l'exploitation des gaz ou des huiles de schiste et j'ai demandé à Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, que je remercie, de veiller à ce que leurs permis soient strictement limités aux activités conventionnelles. C'est clair et c'est définitif.
En prenant cette décision, nous ne tournons pas le dos au progrès. L'exploitation des ressources en hydrocarbures continue dans notre sous-sol et c'est un enjeu majeur pour notre pays. Mais je veux le dire en tant que chef de l'Etat, cela ne doit pas se faire à n'importe quel prix.
En tout cas, cela ne se fera pas tant qu'il n'aura pas été démontré que les techniques disponibles pour l'exploitation de ces ressources sont respectueuses de l'environnement, de la complexité des sols et des réseaux hydrologiques. Et cela ne se fera pas au prix d'une fragmentation des terres qui massacrerait, - j'emploie le mot à dessein - , qui massacrerait ce paysage presque spirituel que l'UNESCO a justement choisi de classer au patrimoine mondial de l'humanité. Je veux que ma visite serve au moins à préciser les choses sur un sujet qui avait inquiété beaucoup d'entre vous.
Je tiens à remercier tous ceux qui se sont investis personnellement dans cette candidature à un classement des Causses et des Cévennes au patrimoine mondial. Je pense bien évidemment à Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET qui a mobilisé toutes les forces de son ministère, et elle me permettra d'y associer Rama YADE qui, lorsqu'elle occupait les fonctions d'ambassadeur de France à l'UNESCO, a défendu efficacement ce dossier.
Je veux saluer bien évidemment Jean PUECH qui avec une ténacité toute aveyronnaise a porté ce projet depuis ses prémices jusqu'à son succès. Il va sans dire que Max ROUSTAN, qui nous accueille aujourd'hui n'a pas ménagé sa peine. Ce combat, vous l'avez tous gagné et je pourrais y associer tous les parlementaires qui sont ici et tous les élus.
Votre terre est née de la formidable ténacité des hommes qui l'ont travaillée au prix d'un combat séculaire, mais au fond en venant ici, je me demandais si ce n'est pas dans un autre combat que ce pays a trempé son caractère.
Parce que le combat qui s'est livré ici il y a plus de trois siècles a non seulement construit l'identité cévenole, mais il a assigné à la France une mission historique : la défense de la liberté de conscience.
C'est ici que l'on a mené ce combat, et c'est ici qu'on l'a gagné. Ici même, il y a trois siècles, des paysans, des artisans, de simples bergers, au fond tout un petit peuple dont l'horizon ne dépassait que très rarement ces montagnes et qui avait été nourri aux écritures saintes, ce petit peuple a donné à l'Europe médusée une incroyable leçon de liberté. Et vous êtes les héritiers de ce petit peuple si courageux.
C'est ici, au creux de vos vallées, que pour la première fois, l'ancien monde a vacillé sur ses bases pourtant multiséculaires.
Tout avait pourtant commencé comme l'une de ces guerres de religion qui avaient tant de fois menacé l'unité de la France.
Les contemporains crurent à une résurgence du passé, et c'était au contraire l'avenir qui était en train de sourdre. MICHELET lui-même écrira : « rien de semblable à l'affaire des Cévennes dans toute l'Histoire du Monde». Il est de mon devoir de chef de l'Etat de mettre en lumière ce que nous avons eu grand tort d'ignorer ou de sous-estimer.
Bastion du protestantisme, les Cévennes - et bien au-delà, encore, le Bas-Languedoc -, vivaient en paix à l'abri de l'Edit de Nantes et de la Paix d'Alès, Monsieur le Maire. Cette paix signée, ici même assurait au Roi Louis XIII la fidélité des protestants en échange de quoi le monarque les autorisait à rester fidèles à leurs églises.
Cette paix ne dura pas.
Quelques décennies plus tard et loin d'ici, à Versailles, un très grand Roi voyait le soleil de son règne lentement s'obscurcir. Les victoires s'éloignaient, la gloire lui échappait. Il lui fallait des triomphes, quitte pour cela à remporter ces triomphes sur ses propres sujets.
Quand l'ennemi extérieur vous résiste, l'ennemi intérieur est, lui, plus facile à réduire. Aussi, les protestants furent-ils dénoncés comme une menace pour l'unité du Royaume.
Une mécanique implacable allait se mettre aussitôt en marche au pas des dragonnades.
Il fut décrété que seules les familles protestantes accueilleraient chez eux, les compagnies de « dragons », redoutable honneur. Car une fois logés chez l'habitant, ces dragons, ces soldats avaient tous les droits sauf un seul, celui de tuer. En revanche, ils pouvaient voler, piller, violer, humilier, incendier, sans même avoir à craindre la moindre remontrance d'officiers disparus comme par enchantement.
Abreuvées de coups, affolées d'angoisse, les familles se convertirent par centaines puis par milliers. C'est l'histoire de votre territoire.
Parfois il suffisait à un village protestant d'apercevoir au loin les nuages de poussières soulevées par les régiments pour que tous les habitants se précipitent dans les églises et demandent la conversion comme on demande une grâce.
Chaque jour on déposait au pied du Roi d'interminables listes de convertis qui lui étaient aussi agréables que des bulletins de victoire qu'il n'avait plus.
En quelques mois, la France était devenue, sur le papier timbré de l'administration royale, toute catholique. L'Edit de Nantes qui avait assuré la paix du royaume pendant près d'un siècle fut aboli.
Alors, bien sûr, personne ne croyait à la sincérité de ces conversions.
Des consciences catholiques s'élevèrent contre ces méthodes, Christine de SUEDE, SAINT-SIMON et VAUBAN.
Madame de MAINTENON répondit à ces scrupules légitimes par une phrase dont le cynisme a rarement été atteint : « je sais bien que toutes ces conversions ne sont pas sincères mais les enfants au moins seront bons catholiques si les parents sont hypocrites ».
Les enfants, oui les enfants, tel était l'enjeu réel de cette politique folle.
De ce viol des consciences allait naître dans votre territoire un monstre : la guerre civile.
Car ces enfants, une fois parvenus à l'âge adulte, loin de faire de « bons catholiques » comme le croyait Madame de MAINTENON, massacrèrent l'Abbé du CHAYLA qui depuis des années confondait violence et catéchisme.
Près de vingt ans après la Révocation, la guerre des Camisards venait de commencer, elle allait embraser vos Cévennes.
Pendant dix ans, quelques milliers d'hommes, avec le soutien de toute une population, affrontèrent le plus puissant Roi du monde. Ils étaient peut-être 7 000.
Pour venir à bout de cette guérilla menée par 7 000 courageux Cévenols, il ne faudra pas moins de deux maréchaux de France et la mise en place d'une véritable politique de terreur.
Pour empêcher la population de venir en aide aux insurgés, on décida la déportation des populations puis ce qu'on appela le « Grand brûlement des Cévennes » et, en quelques mois, la totalité des villages et des hameaux des hautes Cévennes seront entièrement brûlés.
Pour réduire les vallées le plus reculées, LAMOIGNON-BAVILLE, l'inflexible intendant du Languedoc, ordonna de tracer des routes sur les crêtes pour permettre aux régiments d'avancer sans craindre l'embuscade. C'est la montagne elle-même qui était profanée.
Les exactions succédèrent aux représailles et les représailles aux atrocités. Les rouages implacables de toute guerre civile étaient en marche. Ils allaient broyer les Cévennes.
Le pays fut encerclé, les villages qui n'avaient pas été brûlés furent occupés.
Peu à peu le combat, trop inégal, se révéla perdu. Les grands chefs camisards tombèrent les uns après les autres, furent roués en place publique.
Le conflit prit fin, et le vieux Roi Louis XIV put se faire construire, à Montpellier, une place royale pour servir de socle à sa statue de bronze. Là, aux portes de la capitale languedocienne, vêtu en empereur romain, il jette toujours aujourd'hui un regard de triomphe, sur ces montagnes, les vôtres qui avaient osé lui tenir tête.
Pendant tout le XVIIIe siècle, le protestantisme retourna à la clandestinité, à ce « Désert » qui était le sien et qui n'est pas sans rappeler, pour ces gens imprégnés de la Bible, la longue errance du Peuple de l'Exode.
Pendant près d'un siècle, les protestants de notre pays allaient devoir déployer des trésors d'ingéniosité pour simplement vivre leur foi. Ce n'était pas au Moyen Âge, c'était au XVIIIe siècle.
J'ai été profondément ému, il y a quelques instants, lors de ma visite du Mas Soubeyran, par ces bibles de chignon que les femmes dissimulaient dans leurs coiffures pour se rendre aux assemblées interdites.
J'ai été profondément touché par ces bougeoirs d'étain qui, d'un seul tour de main, pouvaient se transformer en calices, ou encore par ces chaires habilement dissimulées dans des tonneaux.
De l'ingéniosité, il en fallut à ces hommes et à ces femmes de foi, mais du courage plus encore, car la chasse aux « prétendus réformés » ne connut pas de trêve chez vous pendant tout un siècle.
Les hommes qui étaient surpris dans l'exercice du culte interdit étaient envoyés aux Galères, condamnés à une mort certaine.
Les femmes, elles, étaient emmurées vivantes dans la Tour de Constance à Aigues Mortes. Certaines préférèrent y mourir, plutôt que de renier leur foi.
Si j'ai tenu à visiter aujourd'hui le musée du Désert, qui fêtait son centenaire, c'est que j'ai souhaité m'incliner, au nom de la Nation, devant la mémoire de ces milliers de femmes et d'hommes qui ont refusé de transiger avec la liberté de conscience, au prix de leur vie même, et qui nous ont laissé cette intransigeance en héritage.
Les huguenotes enfermées sur ordre du Roi à Aigues Mortes au XVIIIe siècle avaient gravé sur la pierre de leur cachot le mot : « Résister ».
Ce mot a toute sa signification aujourd'hui, il est né ici. Ce mot est à lui seul, pour une famille comme pour un pays, un héritage, le plus bel héritage qui soit. Un peuple résiste, un peuple ne se met pas à genoux.
Ce mot, gravé à même le sol par des femmes abandonnées de tous, mais qui, jusqu'au bout, conservèrent intact l'espérance et la foi, ce mot, notre pays et vous en connaissez le prix. Abandonnées mais dignes, enfermées mais libres. Ce mot, aux heures les plus terribles de l'Occupation, les Cévennes en firent un impératif catégorique. Ce n'est pas un hasard si lors de l'Assemblée du Désert de 1942, à Mialet, le Pasteur BOEGNER, Président de la Fédération protestante de France, appela les pasteurs présents à ne pas plier devant la politique de Vichy et à résister à sa politique antisémite. Dans les Cévennes, on ne s'agenouille que si l'on en a le désir profond. On ne plie pas et on ne rompt pas.
Ce n'est pas un hasard si l'on trouve parfois, à plus de deux siècles de distances, les mêmes noms inscrits sur les murs du musée du Désert et sur celui des Justes de France.
Ce n'est pas un hasard si des villages cévenols se sont refermés sur des juifs persécutés pour les sauver du pire. Les enfants allaient à l'école, étaient connus de tous, certains raconteront même avoir passé là une enfance presque normale... Tout le monde savait, et dans les Cévennes, personne ne parla jamais. Ces familles et ces enfants furent protégés par une formidable conspiration du silence. Les Justes ont sauvé, individuellement, l'Honneur de la France, mais dans les Cévennes, ce fut une uvre collective. Dès l'invasion de la zone libre, les grottes et les caches qui avaient abrité les camisards vont reprendre du service au profit des maquisards qui emprunteront les mêmes chemins et utiliseront parfois les mêmes ruses.
Qu'ils soient protestants, catholiques ou agnostiques, ces maquisards avaient bien repris le combat des camisards.
Le nom des maquis de LASALLE, d'ARDAILLES ou de l'AIGOUAL sonnent encore ici comme autant de défis lancés à un ennemi surpuissant et implacable.
Et ce sont bien ces maquisards qui, au cours de l'été 1944, sont parvenus à tenir en échec les colonnes allemandes remontant vers le Nord. A Pont d'Hérault, à Ganges, à Sommières, à Saint-Hippolyte du Fort, partout où ils le pouvaient, les maquisards affrontèrent les troupes allemandes au cours de véritables batailles rangées. A chaque fois, l'ennemi battit en retraite, persuadé que les forces de la résistance étaient bien plus nombreuses et bien mieux armées qu'elles ne l'étaient en réalité. Chaque fois que la population était interrogée par l'ennemi, elle répondait la même chose : « les résistants sont partout ». En vérité, ils n'étaient qu'une poignée à tenir un pont, un clocher ou un col de montagne, mais les Cévenols avaient fait corps avec l'esprit de résistance, cet esprit qui est l'esprit même des Cévennes.
Lors de l'accrochage de Pont d'Hérault, un maquisard resté célèbre, dont le père et le frère avaient été pendus à Nîmes par l'ennemi, refusera d'achever un soldat allemand blessé et intransportable.
Je veux voir dans ce geste la noblesse de ce pays cévenol, prêt au combat et au sacrifice lorsque sa liberté est en jeu, mais intraitable sur les valeurs morales.
Aujourd'hui, les Cévennes et les Causses sont une terre apaisée. Aujourd'hui, la République a réconcilié Catholiques et Protestants qui se reconnaissent dans cet article 10 de la Déclaration des Droits de l'Homme largement inspiré par le Pasteur nîmois RABAUT SAINT-ETIENNE : « Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi. » Cette phrase, mes chers compatriotes, a plus de deux siècles et pourtant il n'est pas nécessaire d'en changer un seul mot. Cette phrase qui a plus de deux siècles trace depuis bientôt cinq ans ma seule ligne de conduite en matière de liberté religieuse.
Aujourd'hui à Saint-Jean-du-Gard ou à Alès, chacun peut aller prier au Temple ou à l'Église, chacun peut croire en la « Présence Réelle » ou ne pas y croire sans que cela provoque le trouble dans le pays ou jette l'alarme dans les consciences.
Cette liberté, j'ai voulu dire aux Français à quel point elle avait été chèrement conquise. Je ne doute pas que c'est aussi la noblesse de ce combat qui a motivé le classement de ces paysages au patrimoine mondial de l'UNESCO.
N'oublions pas que c'est ici, à Alès, dans ces vallées et ces montagnes qui nous entourent, que la France a forgé, pour la livrer au monde, l'idée même, l'idée universelle de liberté de conscience.
J'aimerais tellement faire comprendre que l'histoire n'est pas une nostalgie, que nous ne venons pas de nulle part, que nous sommes les héritiers du travail, de l'engagement et de la sueur de nos aïeux, que nous devons être à leur hauteur, à la hauteur de leurs souvenirs et de leurs exemples, que nous devons les vénérer, que nous devons les célébrer, que nous devons les comprendre. Que les oublier est une forme de blasphème. Que les oublier est une forme de reniement. Que les oublier est une forme de méconnaissance de ce qui fait l'identité de la France : une addition de toutes ces petites patries.
J'ai voulu venir ici, saisissant l'occasion du classement au patrimoine mondial de l'UNESCO, pour le dire. Parler de l'histoire de France, je le dis devant le ministre de la Culture, Frédéric MITTERRAND, c'est parler de l'avenir de la France, ce n'est pas parler de son passé. On ne construit pas l'avenir d'une Nation en ignorant son passé, en le méconnaissant. La France a une histoire et dans ces terres cévenoles, il y eut des gens qui se sont sacrifiés.
Je vois parfois que cette liberté de conscience, on en parle avec beaucoup de légèreté. J'aimerais que ceux qui en parlent avec tant de légèreté, viennent ici pour comprendre ce qu'il a fallu de souffrances pour qu'elle devienne un droit pour vous. Des gens sont morts, des gens ont souffert, des gens ont espéré connaître ce que vous connaissez.
Notre connaissance et notre gratitude doivent aller à leur souvenir. Mais notre mobilisation doit aller à la protection de ce principe de liberté de conscience. Nul ne doit être inquiété au titre de ses croyances religieuses pour peu qu'il ne trouble pas l'ordre public.
Mesdames et Messieurs,
Mes chers compatriotes,
J'espère que vous avez compris que, pour moi, venir ici avec vous, partager ce moment, ce moment sacré du souvenir dans cette terre cévenole, c'était bien sûr un plaisir, mais c'était surtout un devoir. Faisons de l'exemple de vos aïeux, un exemple pour les jeunes générations et faisons ensemble que cette liberté de conscience à laquelle nous attachons tant de prix, nous ne finissions pas par nous y habituer, nous ne la laissions pas contester, pour que ceux qui nous succéderont, puissent bénéficier de la même liberté de conscience.
Mes chers compatriotes,
Mers chers concitoyens,
Je vous remercie de votre attention.