Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and Georgia, in Tbilisi (Georgia) on October 7, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a crowd in Tbilisi's Freedom Square on October 7, 2011, reaffirming France's support for Georgia's sovereignty three years after the 2008 war.
- Main themes
- France-Georgia relations, Georgian sovereignty and territorial integrity, 2008 Russo-Georgian war aftermath, displaced persons and divided families, Abkhazia and South Ossetia, Russia-Georgia reconciliation, European integration, peace and stability in the Caucasus, French commitment to Georgia, confidence-building measures, Geneva discussions
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,642
- Sentences
- 88
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 69 paragraphs
Dear friends,
When I arrived in Tbilisi on the night of August 12, 2008, you were thousands in front of your Parliament, shouting your anger at the outrage done to your country and expressing your determination to save your independence.
Three years have passed, and on this Freedom Square, I am happy to address an independent nation and a free people!
Three years have passed, and while the guns have fallen silent, they have not erased the wounds of war.
Tens of thousands of your compatriots have been displaced and have joined the ranks of the hundreds of thousands who had been driven from their lands by previous conflicts.
Thousands of families have been separated, who have since been prevented from reuniting, from speaking to each other, from embracing, by the erection of an invisible wall within the same nation.
Part of your territory has been taken from you. This suffering remains vivid, like an amputated limb that one still feels.
Against all strategic logic, and contrary to the commitments made, significant military forces remain stationed at your gates, on the other side of the separation lines.
Dear Georgian friends,
These three years that have passed have not diminished France's commitment to your side. Nothing.
France was the first to deploy its gendarmes along the separation lines.
But France does not resign itself to the status quo.
And I want, Mr. President, to solemnly reaffirm here, France's attachment, Europe's attachment to the sovereignty of Georgia, to the independence of Georgia, and to the territorial integrity of Georgia.
I want to reiterate here my commitment to ensuring the implementation of the agreements reached, for the agreements reached bind the countries that have subscribed to them, bind you, Mr. President, to your word and your honor.
I reaffirm here, before you, the right of the Georgian people to define their path, to choose their alliances, and to freely build their future.
Dear friends,
We were able to stop the war in an emergency. But stopping the war in an emergency is not building true peace.
More than any other nation, France understands the tearing apart that the forced division of your country represents for you.
More than any other country, France feels the pain of all those displaced, those expelled, those torn from their land.
And if France has such a keen awareness of this, it is because history has inflicted the same sufferings and injustices on France.
But, as I said this morning in Armenia, no country, more than France, knows that there is no fracture so grave that it cannot be healed.
This is the choice of will that France and Germany made after 1945, after three devastating conflicts. It is on the ruins of the worst conflict humanity has ever known that Charles de Gaulle and Konrad Adenauer set their peoples on the path of reconciliation. And today, the Europe that President Saakashvili spoke of is the Europe of France and Germany, friends and reconciled.
And I want to tell you from the bottom of my heart that this is the same path that Georgia and Russia must choose. For in the Caucasus, no more than anywhere else in the world, is there a fatality to confrontation and war.
Georgia has shown the way, when President Saakashvili made the solemn commitment never to resort to force to restore Georgia's sovereignty over the two provinces that were taken from it.
This commitment must be made in turn by the other signatories of the agreements of August 12 and September 8, 2008. Each country must commit to this.
I ask that European observers be allowed to go to Abkhazia and South Ossetia to ensure that the rights of the populations there are scrupulously respected.
The right of the displaced to return to their homes and to reclaim their land, and to begin with, separated families must be able to reunite and move freely across the separation lines.
Each party must continue to engage in the Geneva discussions; it is through dialogue, through negotiation that we will overcome mistrust.
Confidence-building measures must be taken to consolidate stability.
Mr. President,
Dear Georgian friends,
France considers Russia to be its friend. As a strategic partner, for our destinies are intertwined, it is together, Europeans and Russians, that we will sustainably ensure the prosperity of our peoples, the stability of our continent.
Partner and friend, that is what Russia should be, or should become again, for Georgia.
Your two peoples have suffered the same trauma of 70 years of Soviet communism. Both have risen from it and regained control of their destiny.
Several hundred thousand of your compatriots live in Russia, and Moscow, after Tbilisi, is the first Georgian city by population. Your businessmen invest in Russia, and their counterparts are numerous in taking advantage of the dynamism of your economy.
But to restore trust, the rhetoric of confrontation must cease and dialogue must prevail.
To restore trust, intimidation, threats, and attempts at destabilization that are utterly unacceptable must stop.
To restore trust, everyone must acknowledge that the Soviet Union no longer exists, that a policy of spheres of influence is not meant to succeed it. Everyone must accept that Georgia has the right to define its path and to freely choose its friends and alliances.
Georgia must be free to express its aspiration to join NATO, if its people wish it. Mr. President, Georgia must be free to express its aspiration to come closer to the European Union, and one day to join it. This aspiration is an opportunity for Georgia, as it is a catalyst for all the reforms undertaken.
In the wake of this "Rose Revolution" that sparked so much enthusiasm in France, Georgian society was divided, your economy exhausted, and the whole country was gripped by doubt.
There are still many challenges, but how far you have come since then.
The distribution of gas, water, and electricity has been restored. Your roads have been rebuilt; infrastructure has been developed. Security has been restored, and your police stations are now transparent, like your police, once among the most corrupt in the world, which is now praised by the unanimous Georgian population.
The wealth of your country has multiplied tenfold since 2004. Georgia is now an attractive country, and it is no coincidence that foreign investments are flowing in.
This strategy of reforms and openness is your best chance to convince Abkhazians and South Ossetians that their future lies alongside their Georgian compatriots, in an open country, rather than within isolated and vassalized pseudo-states.
The continuation of your reform strategy is also your best asset to convince the European Union that Georgia is European, and for me, as President of France, Georgia is European in its culture, in its development choices, and in its values.
This rapprochement with the European Union depends on your reforms and the deepening of your democracy.
As far as I am concerned, when I am in Tbilisi, I feel in Europe and nowhere else!
Between France and Georgia, there is much more than the memory of those terrible days of August 2008.
Ninety years ago, after three years of independence, when your country had adopted a democratic constitution that recognized women's right to vote, it was in France that your young government found refuge, forced into exile by the onslaught of Bolshevik armies.
It was in France that it continued, over the decades, to keep the flame of Georgian identity alive.
And it is on French soil, in Leuville-sur-Orge, that many of these great Georgians rest, who, like Noe Jordania or Noe Ramishvili, dreamed of a free Georgia, which you embody today.
I fully support the project to establish a Georgian cultural center in this French village that has become a place of memory for all Georgians.
Between Georgia and France, it is also on the battlefields that bonds of blood have been forged.
A veteran of the battle of Keren, of the Syrian campaign, the Georgian Dimitri Amilakvari died for France as a hero during the Libyan campaign. He remains today a legendary figure of the Foreign Legion.
Even today, our soldiers stand side by side in Afghanistan.
Under the impetus of President Saakashvili, Georgia took the bold, some even said reckless, bet to establish a true democracy and a market economy in the heart of a region petrified by decades of communism.
France is proud to have believed in this bet and to have supported it.
Our companies will help you, and tomorrow, we will still be by your side to develop your country.
You have embarked on a profound reform of your educational system. And after the opening this year of the French School of the Caucasus, France wants to be by your side to train your future elites, to create new bridges between France, Europe, and Georgia. Your President and his wife Sandra, who speak our language so well, are they not here to testify that mastering French is the best passport to access the highest positions!
Like them, I wish for your youth to benefit from training in the network of French-speaking universities around the world.
At the beginning of the last century, as in this August 2008, it is in adversity and in trial that France and Georgia found each other.
From these encounters that history imposed upon us was born a deep friendship between France and Georgia.
I have come here this evening, to this Freedom Square, to celebrate this friendship.
France will be by your side to ensure your independence and to bring you closer to Europe.
France is not a friend for a day; it is a friend for always.
I have come to assure you that France is the faithful friend on which Georgia can count.
Long live Georgia!
Long live France!
Long live the friendship between our two peoples!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chers amis,
Quand je suis arrivé à Tbilissi, dans la nuit du 12 août 2008, vous étiez des milliers, devant votre Parlement, pour crier votre colère devant l'outrage qui était fait à votre pays et exprimer votre détermination à sauver votre indépendance.
Trois ans ont passé, et sur cette place de la Liberté, je suis heureux de pouvoir m'adresser à une nation indépendante et à un peuple libre !
Trois ans ont passé, et si les armes se sont tues, elles n'ont pas effacé les blessures de la guerre.
Des dizaines de milliers de vos compatriotes ont été déplacés et sont venus grossir les rangs des centaines de milliers qui avaient été chassés de leurs terres par les conflits antérieurs.
Des milliers de familles ont été séparées, qui sont depuis empêchées de se retrouver, de se parler, de s'embrasser, par l'érection d'un mur invisible au sein d'une même nation.
Une partie de votre territoire vous a été enlevée. Cette souffrance reste vive, comme un membre amputé dont on ressent toujours la présence.
Contre toute logique stratégique, et à rebours des engagements pris, d'importantes forces militaires restent stationnées à vos portes, de l'autre côté des lignes de séparation.
Chers amis géorgiens,
Ces trois ans qui ont passé n'ont rien enlevé à l'engagement de la France à vos côtés. Rien.
La France a été la première à déployer ses gendarmes le long des lignes de séparation.
Mais la France ne se résigne pas au fait accompli.
Et je veux, Monsieur le président, ici, réaffirmer solennellement, l'attachement de la France, l'attachement de l'Europe à la souveraineté de la Géorgie, à l'indépendance de la Géorgie, et à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
Je veux réitérer ici mon engagement à veiller à l'application des accords conclus, car les accords conclus engagent les pays qui ont souscrit, engage Monsieur le président, leur parole et leur honneur.
Je réaffirme ici, devant vous, le droit du peuple géorgien à définir sa voie, à choisir ses alliances, et à construire librement son avenir.
Chers amis,
Nous avons pu arrêter la guerre dans l'urgence. Mais arrêter la guerre dans l'urgence ce n'est pas construire la paix véritable.
Plus que toute autre nation, la France mesure le déchirement que représente pour vous la division forcée de votre pays.
Plus que tout autre pays, la France ressent la douleur de tous ces déplacés, ces expulsés, ces arrachés à leur terre.
Et si la France en a une conscience aussi aiguë, c'est parce que l'Histoire a infligé à la France les mêmes souffrances et les mêmes injustices.
Mais, comme je le disais ce matin en Arménie, aucun pays, plus que la France, ne sait qu'il n'est de fracture si grave qui ne puisse être résorbée.
C'est le choix de la volonté qu'ont fait la France et l'Allemagne après 1945, après trois conflits ravageurs. C'est sur les décombres du pire conflit que l'humanité ait connu, que Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, ont engagé leurs peuples sur la voie de la réconciliation. Et aujourd'hui, l'Europe dont parlait le président Saakachvili, c'est l'Europe de la France et de l'Allemagne, amis et réconciliés.
Et bien je veux vous dire du fond de mon cur, que c'est la même voie que la Géorgie et la Russie doivent choisir. Car dans le Caucase pas plus qu'ailleurs dans le monde, il n'y a de fatalité à la confrontation et à la guerre.
La Géorgie a montré la voie, quand le Président Saakachvili a pris l'engagement solennel, de ne jamais recourir à la force pour rétablir la souveraineté de la Géorgie sur les deux provinces qui lui ont été arrachées.
Cet engagement, les autres signataires des accords du 12 août et du 8 septembre 2008 doivent le prendre à leur tour. Chaque pays doit s'engager à cela.
Je demande que les observateurs européens puissent se rendre en Abkhazie et en Ossétie du Sud, pour s'assurer que les droits des populations y sont scrupuleusement respectés.
Le droit des déplacés à regagner leurs foyers et à retrouver leur terre et pour commencer, les familles séparées doivent pouvoir se retrouver et se déplacer de part et d'autre des lignes de séparation.
Chaque partie doit continuer de s'engager dans les discussions de Genève, c'est par le dialogue, par la négociation que l'on dépassera la méfiance.
Des mesures de confiance doivent être prises pour consolider la stabilité.
Monsieur le Président,
Chers amis géorgiens,
La France considère la Russie comme son amie. Comme un partenaire stratégique, car nos destins sont mêlés, c'est ensemble, Européens et Russes, que nous assurerons durablement la prospérité de nos peuples, la stabilité de notre continent.
Partenaire et amie, c'est ce que la Russie devrait être, ou redevenir, pour la Géorgie.
Vos deux peuples ont subi le même traumatisme de 70 ans de communisme soviétique. Tous deux s'en sont relevés et ont retrouvé la maîtrise de leur destin.
Plusieurs centaines de milliers de vos compatriotes vivent en Russie, et Moscou, après Tbilissi, est la première ville géorgienne par la population. Vos hommes d'affaires investissent en Russie, et leurs homologues sont nombreux à venir profiter du dynamisme de votre économie.
Mais pour rétablir la confiance, il faut que cesse la rhétorique de confrontation et que prévale le dialogue.
Pour rétablir la confiance, il faut que cessent les intimidations, les menaces et les tentatives de déstabilisation qui sont proprement inacceptables.
Pour rétablir la confiance, chacun doit admettre que l'Union soviétique n'existe plus, qu'une politique des sphères d'influence n'a pas vocation à lui succéder. Tout le monde doit accepter que la Géorgie, ait le droit de définir sa voie et de choisir librement ses amis et ses alliances.
La Géorgie doit être libre d'exprimer son aspiration à rejoindre l'OTAN, si son peuple le souhaite. Monsieur le Président, la Géorgie doit être libre d'exprimer son aspiration à se rapprocher de l'Union européenne, et un jour à la rejoindre. Cette aspiration est une chance pour la Géorgie, car elle est un catalyseur de toutes les réformes entreprises.
Au lendemain de cette « révolution des Roses » qui a suscité tant d'enthousiasme en France, la société géorgienne était divisée, votre économie exténuée et tout le pays était en proie au doute.
Il existe encore bien des défis, mais que de chemin parcouru depuis lors.
La distribution du gaz, de l'eau, de l'électricité a été rétablie. Vos routes ont été refaites£ les infrastructures ont été développées. La sécurité a été restaurée et vos commissariats sont désormais transparents, à l'image de votre police, autrefois parmi les plus corrompues du monde, qui est aujourd'hui plébiscitée par la population géorgienne unanime.
La richesse de votre pays a été multipliée par dix depuis 2004. La Géorgie est aujourd'hui un pays attractif et ce n'est pas un hasard si les investissements étrangers y affluent.
Cette stratégie de réformes et d'ouverture est votre meilleure chance pour convaincre demain Abkhazes et Sud-Ossètes que leur avenir est aux côtés de leurs compatriotes géorgiens, dans un pays ouvert, plutôt qu'à l'intérieur de pseudo-Etats isolés et vassalisés.
La poursuite de votre stratégie de réforme est aussi votre meilleur atout pour convaincre l'Union européenne que la Géorgie est européenne et pour le président de la France que je suis, la Géorgie est européenne par sa culture, par ses choix développement et par ses valeurs.
Ce rapprochement avec l'Union européenne dépend de vos réformes et de l'approfondissement de votre démocratie.
Pour ce qui me concerne, quand je suis à Tbilissi, je me sens en Europe et pas ailleurs !
Entre la France et la Géorgie, il y a beaucoup plus que le souvenir de ces journées terribles d'août 2008.
Il y a 90 ans, après trois années d'indépendance, alors que votre pays s'était doté d'une constitution démocratique qui reconnaissait aux femmes le droit de vote, c'est en France que votre jeune gouvernement trouvait refuge, contraint à l'exil par le déferlement des armées bolchéviques.
C'est en France qu'il continua, au cours des décennies à entretenir la flamme de l'identité et géorgienne.
Et c'est en terre de France, à Leuville-sur-Orge, que reposent nombre de ces grands Géorgiens qui, comme Noé Jordania ou Noé Ramishvili, avaient rêvé d'une Géorgie libre, que vous incarnez aujourd'hui.
Je soutiens pleinement le projet d'installer un centre culturel géorgien dans ce village français devenu pour tous les Géorgiens un lieu de mémoire.
Entre la Géorgie et la France, c'est également sur les champs de bataille que des liens de sang ont été noués.
Vétéran de la bataille de Kéren, de la campagne de Syrie, le Géorgien Dimitri Amilakvari est mort pour la France en héros, lors de la campagne de Libye. Il reste aujourd'hui une figure légendaire de la Légion étrangère.
Aujourd'hui encore, nos soldats sont côte-à-côte, en Afghanistan.
Sous l'impulsion du Président Saakachvili, la Géorgie a fait le pari audacieux, insensé disaient même certains alors, d'installer au cur d'une région pétrifiée par des décennies de communisme une vraie démocratie et une économie de marché.
Ce pari, la France est fière d'y avoir cru et de l'avoir soutenu.
Nos entreprises vous aideront et demain, nous serons encore à vos côtés pour développer votre pays.
Vous avez engagé une réforme en profondeur de votre système éducatif. Et après l'ouverture cette année de l'Ecole française du Caucase, la France veut être à vos côtés pour former vos élites de demain, pour créer de nouveaux ponts entre la France, l'Europe et la Géorgie. Votre Président et son épouse Sandra, qui parlent si bien notre langue, ne sont-ils pas là pour témoigner que la maîtrise du français est le meilleur passeport pour accéder aux plus hautes fonctions !
Comme eux, je souhaite que votre jeunesse bénéficie de formations dans le réseau des universités francophones du monde entier.
Au début du siècle dernier, comme en ce mois d'août 2008, c'est dans l'adversité et dans l'épreuve que la France et la Géorgie se sont retrouvées.
De ces rencontres que l'Histoire nous a imposées est née une amitié profonde entre la France et la Géorgie.
Je suis venu ici ce soir, sur cette place de la Liberté, pour célébrer cette amitié.
La France sera à vos côtés pour assurer votre indépendance et pour vous rapprocher de l'Europe.
La France n'est pas un ami d'un jour, elle est un ami pour toujours.
Je suis venu vous assurer que la France, c'est l'amie fidèle sur laquelle la Géorgie peut compter.
Vive la Géorgie !
Vive la France !
Vive l'amitié entre nos deux peuples !