35 Years of Peaceful Revolution Greeting from the Chancellor at the Opening of the Festival of Lights in Leipzig
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed citizens of Leipzig at the Festival of Lights marking the 35th anniversary of the peaceful revolution of October 1989.
- Main themes
- Peaceful revolution of 1989, freedom and democracy, courage of Leipzig protesters, legacy of the GDR's fall, solidarity and community, self-empowerment, remembrance and historical memory, German reunification
- Duration
- ~3 min
- Words
- 344
- Sentences
- 11
- Readability
- 58
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 7 paragraphs
Dear citizens of Leipzig – "citizens": that is an important word because it has to do with self-empowerment, with democracy and freedom – I am very glad that we can all stand here in this place and that there is the opportunity to remember what happened in 1989.
I want to say this once again: It proudly says "89" on the tower, but it is also a message – a message that it is possible to fight for freedom peacefully.
Countless people stood there and, after many had gathered in the Nikolaikirche, made their way, walked along the ring, and did not know what they were getting themselves into and what risks and dangers they were facing. An incredible amount of state security, police, and military had been deployed, and some had worried for days about what would happen, whether it would end in a bloodbath, like shortly before in China at Tian'anmen Square, or whether many would be arrested, and what would actually happen if so many hospitals were put on 24-hour standby.
But despite all the fear that each and every one may have had – and there must have been quite a few – they felt that the community, that the solidarity gives strength and that they could dare to take the risk.
And they dared. The dictatorship of the SED, the GDR state with all its power and violence, receded and allowed it to happen. This not only changed Leipzig, not only the GDR, not only Germany, not only Europe, but the whole world. Because it was possible to achieve freedom and democracy.
Therefore, we must not forget today and in these days that there is a legacy and a reminder from the brave women and men who stood here and walked along the ring: It is the reminder that fighting for freedom, for democracy, for the right of each individual to live as they see fit, and not to let others dictate how one should live, is always worth it.
It is a great day that we have today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Leipzig – „Bürgerinnen und Bürger“: das ist ja ein wichtiges Wort, weil es etwas mit Selbstermächtigung zu tun hat, mit Demokratie und Freiheit –, ich bin sehr froh, dass wir alle hier auf diesem Platz stehen können und dass die Möglichkeit besteht, sich zu erinnern an das, was 1989 passiert ist.
Ich will das hier noch einmal sagen: Es steht da stolz „89“ an dem Turm, aber es ist auch eine Botschaft – eine Botschaft, dass es möglich ist, die Freiheit friedlich zu erkämpfen.
Es standen unzählige da und haben sich, nachdem sich viele in der Nikolaikirche versammelt hatten, auf den Weg gemacht, sind den Ring entlanggegangen und wussten nicht, auf was sie sich da eingelassen haben und welche Risiken und Gefahren sie eingehen. Unglaublich viel Staatssicherheit, Polizei, Militär war aufgefahren worden, und manche haben sich schon tagelang Sorgen gemacht, was wohl passieren wird, ob das in einem Blutbad endet, wie kurz zuvor in China auf dem Tian'anmen-Platz, oder ob ganz viele verhaftet werden, und was eigentlich passiert, wenn so viele Krankenhäuser auf 24-Stunden-Bereitschaft eingestellt werden.
Aber trotz aller Furcht, die jeder und jede Einzelne gehabt haben mag – und da wird es nicht wenige gegeben haben – haben sie gefühlt, dass die Gemeinschaft, dass der Zusammenhalt Kraft gibt und dass sie es wagen können.
Und sie haben es gewagt. Die Diktatur der SED, der DDR-Staat mit aller seiner Macht und Gewalt ist zurückgewichen und hat es geschehen lassen. Damit war nicht nur Leipzig, war nicht nur die DDR, war nicht nur Deutschland, nicht nur Europa verändert, sondern die ganze Welt. Weil es möglich war, die Freiheit und die Demokratie zu erringen.
Deshalb dürfen wir auch heute und in diesen Tagen nicht vergessen, dass es ein Erbe und eine Mahnung von den mutigen Frauen und Männern, die damals hier gestanden haben und den Ring entlanggegangen sind, gibt: Es ist die Mahnung, dass für die Freiheit, für die Demokratie, für das Recht jedes Einzelnen und jeder Einzelnen, so zu leben, wie sie es selber gut finden, und sich nicht von anderen vorschreiben zu lassen, wie man leben soll, dass für diese Freiheit zu kämpfen sich immer lohnt.
Es ist ein großer Tag, den wir heute haben.