Chancellor's Speech: 75 Years of the German Showmen's Association "Folk Festivals Bring Us Together"
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the German Showmen's Association's 75th anniversary rally on January 18, 2025, celebrating folk festivals and the showmen's contribution to German community life.
- Main themes
- Folk festivals and community cohesion, 75th anniversary of German Showmen's Association, tradition and family businesses, COVID-19 pandemic impact and recovery, government support for showmen, bureaucratic challenges for small businesses, sustainability, cultural heritage and togetherness
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,679
- Sentences
- 82
- Readability
- 57
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. President Ritter,
esteemed showmen and showwomen,
ladies and gentlemen,
thank you very much for the invitation to your anniversary rally today!
I am happy to be here; your profession is close to my heart, just as it is to the hearts of millions of citizens in our country. Therefore, my heartfelt congratulations on your 75th anniversary come from the bottom of my heart.
A three-quarter century of association history means three-quarters of a century of commitment to showmen and showwomen. But it means much more: 75 years of dedication to greater cohesion, to togetherness, and to joy in our country. You create the places that bring us together: with your often hard work – your often physically demanding work – but always with a smile and an incredible amount of warmth. This can be experienced annually at 10,000 folk festivals, at fairs, at carnivals, and at more than 3,000 Christmas markets all over Germany.
I experienced this myself last August in Vechta at the "Stoppelmarkt" – which I am sure you all know. I had the honor of giving the festive speech there. I was able to help with tapping at "Linnemann's Beer Stand." And afterwards, I sat down in a small group with some of your fellow showmen. I will put it this way: I actually met no nicer people anywhere else throughout the entire previous year.
You, who travel so much, give us all fixed, familiar, recurring points of contact – places of warmth and sociability, where families come together year after year, where old friends meet again, where colleagues can enjoy a mulled wine together – and sometimes even two.
You stand for tradition – good tradition. The more than 5,000 showman businesses with their almost 31,000 employees are almost all family businesses that have been practicing their trade for an average of five generations, often for more than a hundred years. You, dear Albert Ritter, are even already in the sixth generation.
Despite all modernity: The figures on the carousel, the barrel organ, the ship swings, the cotton candy – all of this still feels just like it did in the past. The magic of childhood days: With you, it is not staged; with you, it is still real. That is exactly why people love to come to you. That is why your work probably appears in more family albums than any other industry. You do great things – not only for vibrant cities but also for the preservation of our traditions, for cohesion, and for togetherness in our country. You make Germany a better place to live. You can be proud of that, and I thank you very much for it.
I want to emphasize this here because I know how exhausting and hard the last few years have been for many showman families. First, there was the COVID-19 pandemic with its restrictions on going out, its lockdowns, and the cancellation of many folk festivals, fairs, and Christmas markets. Then came the consequences of the Russian invasion of Ukraine: exploding energy prices, rising costs, and a reluctance to consume among many citizens. All of this has hit you particularly hard, and that is why we in the federal government have made sure that you receive special support.
During the COVID crisis, the federal government helped showmen quickly and without bureaucracy: Almost 900 million euros in aid were paid out to showmen, with an average of nearly 52,000 euros per application, which is above average nationwide. And with the so-called "showman solution" in the funding rules, we took into account that the showman profession is traditionally passed down within a family, from one generation to the next – much more so than in other sectors of the economy. And even in this legislative period, we have worked to ensure that entrepreneurs like you have good framework conditions.
I know that you lead a dynamic working life – in the truest sense of the word. That is why you often face bureaucratic hurdles, from stand registration to waste disposal. I could easily say that for the vast majority of annoyances, the federal government is not responsible, but rather the state or the municipality. However, I do not want to take the easy way out and simply wash my hands of it; the challenges are real, and they affect not only you but also many other small and medium-sized businesses. If you have six employees, you cannot simply free one of them to handle compliance full-time.
I know that a particularly annoying point for you is the so-called double permit requirement, meaning that in many federal states, you still have to apply for an additional "permit" alongside the travel trade card if you want to offer gastronomic services – and this has to be done repeatedly. In some federal states, this bureaucracy no longer exists. In North Rhine-Westphalia, it was simply abolished last year by decree. The world has apparently not ended since then. So this could be a project for the near future – just my personal opinion, mind you.
Another project for the near future must be a sensible approach to sustainability. To be clear: Yes, we all need to become more sustainable. Our planet simply cannot survive if, by the middle of the century, it sees ten billion people in the world all burdening the environment as we have done in Europe over the past decades.
Therefore, it is correct: In order for us all to live well, we must conduct our economy in a way that does not overwhelm the Earth. But I believe we must also always ensure that in the process of renewal, no one is left behind, that no one is overwhelmed, and that we do not, with typical German thoroughness, establish a thousand new rules that, while well-intentioned, are simply "over the top" in real life.
This also concerns you, it also concerns showmen and showwomen. I think it is great when 200 million guests per year at our folk festivals and 160 million guests at Christmas markets have a wide selection of food and drinks – preferably without mountains of single-use plastic, preferably with many fresh, regional, sustainably produced ingredients.
But at the same time, we should not go overboard with it. For example, if it is demanded that only organic products may be offered, then that might be one time too many. And I believe that even if it is said that there should be no packaging at all, that is perhaps a bit too much considering what can realistically be achieved. Then I can only say: Folks, let's calm down a bit and think everything through practically; because it not only makes it difficult for small businesses, but it also makes our folk festivals increasingly expensive.
And "folk festival" is not called that by coincidence. A folk festival is called a folk festival because it is a celebration for everyone, for ordinary people. A folk festival that ordinary people can no longer afford will logically cease to exist at some point. That cannot happen; it must not come to that. Anyone who wants folk festivals to continue in our country must also want all, including ordinary people, to be able to afford them. And you can count on me: I will fight for that with all my strength.
You as showmen and showwomen also provide special services for integration into the labor market. Many women and men get their chance with you, who otherwise do not have it so easy; men and women for whom life has not always gone smoothly; who want to work hard but may lack a school or vocational qualification; or who have come to us as refugees, who may not always speak our language correctly.
I think it is fantastic that with your profession, in so many cases, you open the door to life in work, that you offer opportunities here without regard to person. This is good for your businesses, it helps with integration, and it helps our society as a whole. You give many a chance – for that, my heartfelt thanks!
I spoke at the beginning about how folk festivals bring us together. They are places of community and cohesion, across all social boundaries.
All the more devastating are events like the horrific attack on the Christmas market in Magdeburg. Six people have now died as a result of the attack. For many of the more than 270 partially very seriously injured, life will never be the same as before. My thoughts are with those who have lost their loved ones or are still worried about them.
Colleagues of yours were also directly affected – as victims and at the same time as helpers, with a willingness to help that goes straight to the heart. For example, there was the vendor of a sausage stand who brewed tea all night for the injured and the rescue workers – just to help in any way he could.
The federal government will ensure that the injured and the families of those killed in the attack on the Christmas market in Magdeburg receive financial support, and it will do so as it does in the case of other terrorist attacks. Regardless of what prosecution technique the Federal Prosecutor General uses: Here, like must be treated equally.
We will also do everything we can to further increase safety on streets, squares, and folk festivals in our country. An attack on a Christmas market, on a folk festival, is always an attack on our open, free way of life as a whole.
Your profession, your work, your warmth, the immense joy you bring to so many citizens time and again with your work: All of this stands for this open and free way of life. We need all of this in our country. All of this makes our country what it is. We stand together for this – today and surely also in the future.
In this spirit: Thank you very much and all the best for the next 75 years!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Ritter,
verehrte Schaustellerinnen und Schausteller,
meine Damen und Herren,
vielen Dank für die Einladung zu Ihrer heutigen Jubiläumskundgebung!
Ich bin gerne gekommen; denn Ihr Gewerbe liegt mir am Herzen, so wie es ja vielen Millionen Bürgerinnen und Bürgern in unserem Land besonders am Herzen liegt. Genauso von Herzen kommt deshalb mein Glückwunsch zu Ihrem 75. Jubiläum.
Ein Dreivierteljahrhundert Verbandsgeschichte, das bedeutet ein Dreivierteljahrhundert Einsatz für Schaustellerinnen und Schausteller. Das bedeutet aber noch viel mehr: 75 Jahre Engagement für mehr Zusammenhalt, für Miteinander und Lebensfreude in unserem Land. Sie schaffen die Orte, die uns zusammenführen: mit Ihrer immer auch harten Arbeit ‑ Ihrer oft auch körperlich harten Arbeit –, aber immer zugleich mit einem Lächeln und mit unglaublich viel Herzlichkeit. Zu erleben ist das jährlich auf 10.000 Volksfesten, auf Kirmessen, auf Jahrmärkten und auf mehr als 3.000 Weihnachtsmärkten überall in Deutschland.
Ich selbst habe das im vorigen August in Vechta so erlebt, auf dem „Stoppelmarkt“ ‑ den kennen Sie ja bestimmt alle. Da durfte ich die Festrede halten. Da konnte ich beim Zapfen mithelfen an „Linnemanns Bierstand“. Und da habe ich mich anschließend dann auch noch in kleiner Runde mit Schaustellerkollegen von Ihnen zusammengesetzt. Ich will es einmal so sagen: Noch nettere Leute habe ich im ganzen vorigen Jahr eigentlich nirgendwo getroffen.
Ausgerechnet Sie, die so viel herumreisen, schenken uns allen feste, vertraute, wiederkehrende Anlaufstellen – Orte der Wärme und der Geselligkeit, an denen Jahr für Jahr die Familie zusammenkommt, wo sich alte Freunde wieder treffen, wo Kolleginnen und Kollegen gemeinsam mal einen Glühwein trinken – und manchmal auch zwei.
Sie stehen für Tradition – gute Tradition. Die mehr als 5.000 Schaustellerbetriebe mit ihren fast 31.000 Beschäftigen sind fast durch die Bank Familienunternehmen, die ihr Gewerbe durchschnittlich bereits in der fünften Generation ausüben, also oft seit mehr als hundert Jahren. Sie, lieber Albert Ritter, sind sogar schon in sechster Generation dabei.
Bei aller Modernität: Die Figuren auf dem Karussell, der Leierkasten, die Schiffsschaukeln, die Zuckerwatte
– das alles fühlt sich heute immer noch so an wie früher. Der Zauber der Kindheitstage: Bei Ihnen ist er nicht nachgestellt, bei Ihnen ist das noch echt. Genau deshalb kommen die Leute doch so gerne zu Ihnen. Genau deshalb kommen Sie mit Ihrer Arbeit wahrscheinlich auch in mehr Familienalben vor als jede andere Branche. Sie leisten Großes – nicht nur für lebendige Städte, sondern auch für die Pflege unserer Traditionen, für den Zusammenhalt und für das Miteinander in unserem Land. Sie machen Deutschland lebenswerter. Darauf können Sie stolz sein, und dafür danke ich Ihnen ganz herzlich.
Ich will das hier betonen, weil ich weiß, wie anstrengend und wie hart die letzten Jahre für viele Schaustellerfamilien gewesen sind. Da kam erst die Coronapandemie mit ihren Ausgehbeschränkungen, mit ihren Lockdowns, mit der Absage vieler Volksfeste, Jahrmärkte und Weihnachtsmärkte. Da kamen dann die Folgen des russischen Überfalls auf die Ukraine: explodierende Energiepreise, steigende Kosten, Konsumzurückhaltung bei vielen Bürgerinnen und Bürgern. Das alles hat Sie besonders hart getroffen, und deshalb haben wir in der Bundesregierung darauf geachtet, dass Sie auch besonders unterstützt werden.
In der Coronakrise hat die Bundesregierung den Schaustellerinnen und Schaustellern schnell und unbürokratisch geholfen: Fast 900 Millionen Euro an Hilfen wurden an Schausteller ausgezahlt, mit knapp 52.000 Euro pro Antrag im bundesweiten Vergleich überdurchschnittlich viel. Und mit der sogenannten „Schaustellerlösung“ bei den Förderregeln haben wir berücksichtigt, dass der Schaustellerberuf traditionell innerhalb einer Familie weitergegeben wird, von einer Generation zur nächsten – viel mehr, als das in anderen Wirtschaftszweigen der Fall ist. Und auch in dieser Legislaturperiode haben wir dafür gearbeitet, dass Unternehmerinnen und Unternehmer wie Sie gute Rahmenbedingungen haben.
Ich weiß, gerade Sie führen ein bewegtes Arbeitsleben
–
im wahrsten Sinne des Wortes. Deshalb sehen Sie sich auch besonders oft vor bürokratische Hürden gestellt, von der Standanmeldung bis zur Verpackungsentsorgung. Ich könnte es mir natürlich leicht machen und sagen: Für den allergrößten Teil der Ärgernisse ist gar nicht der Bund zuständig, sondern immer das Land oder die Gemeinde. Ich will mir das aber nicht so einfach machen und mich da nicht einfach aus der Affäre ziehen; denn die Herausforderungen sind ja real, und sie betreffen nicht nur Sie selbst, sondern auch ganz viele andere kleine und mittelgroße Betriebe. Wenn man sechs Mitarbeiter hat, dann kann man eben nicht einen davon freistellen, damit er sich in Vollzeit um Compliance kümmert.
Ich weiß, ein besonders nerviger Punkt für Sie ist die sogenannte doppelte Erlaubnispflicht, also dass Sie in vielen Bundesländern neben der Reisegewerbekarte immer noch eine zusätzliche „Gestattung” beantragen müssen, wenn Sie gastronomische Dienstleistungen anbieten wollen – und zwar immer wieder aufs Neue. In manchen Bundesländern besteht diese Bürokratie schon nicht mehr. In Nordrhein-Westfalen wurde sie im vorigen Jahr ganz einfach per Erlass abgeschafft. Die Welt ist seitdem offenbar nicht untergegangen. Das könnte also ein Projekt für die nahe Zukunft sein – nur meine persönliche Meinung, wohlgemerkt.
Ein weiteres Vorhaben der nächsten Zukunft muss ein vernünftiger Umgang mit dem Thema Nachhaltigkeit sein. Um es erst einmal ganz klar zu sagen: Ja, wir müssen alle nachhaltiger werden. Unser Planet übersteht es einfach nicht, wenn er zur Mitte des Jahrhunderts zehn Milliarden Menschen auf der Welt sieht, die alle die Umwelt so belasten, wie wir das in Europa in den letzten Jahrzehnten getan haben.
Deshalb ist es schon richtig: Damit wir alle gut leben können, müssen wir so wirtschaften, dass die Erde nicht überfordert wird. Aber ich finde, wir müssen zugleich immer darauf achten, dass beim Erneuern niemand auf der Strecke bleibt, dass niemand überfordert wird und dass wir nicht mit typisch deutscher Übergründlichkeit tausend neue Regeln aufstellen, die zwar alle gut gemeint sind, aber im richtigen Leben eben auch einfach „drüber“ sind.
Das betrifft auch Sie, das betrifft auch die Schaustellerinnen und Schausteller. Ich finde es toll, wenn 200 Millionen Gäste pro Jahr auf unseren Volksfesten und 160 Millionen Gäste auf den Weihnachtsmärkten eine große Auswahl bei Speisen und Getränken haben – am besten ohne Berge von Einmalplastik, am besten mit vielen frischen, regionalen, nachhaltig produzierten Zutaten.
Aber gleichzeitig sollte man es damit eben auch nicht übertreiben. Wenn da zum Beispiel gefordert wird, dass nur noch Bioprodukte angeboten werden dürfen, dann ist das vielleicht das eine Mal zu viel. Und ich finde, auch wenn man sagt, es dürfe gar keine Verpackungen mehr geben, dann ist das mit Blick auf das, was man leisten, vielleicht etwas zu viel. Dann kann ich nur sagen: Leute, kommt mal ein bisschen runter und denkt einmal alles praktisch zu Ende; denn das macht es doch nicht nur den kleinen Betrieben schwer, sondern das macht unsere Volksfeste auch immer teurer.
Und „Volksfest“, das heißt ja nicht zufällig so. Volksfest heißt Volksfest, weil es hier um ein Fest für alle geht, für die ganz normalen Leute. Ein Volksfest, das sich ganz normale Leute nicht mehr leisten können, das wird es dann logischerweise irgendwann nicht mehr geben. Das geht nicht, so weit darf es nicht kommen. Wer will, dass es weiter Volksfeste in unserem Land
gibt, der muss auch wollen, dass alle, dass auch normale Leute sich das leisten können. Und Sie können sich darauf verlassen: Genau dafür werde ich mich einsetzen, und zwar mit aller Kraft.
Sie als Schaustellerinnen und Schausteller erbringen auch besondere Leistungen für die Integration in den Arbeitsmarkt. Bei Ihnen bekommen auch viele Frauen und Männer ihre Chance, die es sonst nicht so leicht haben; Männer und Frauen, bei denen es im Leben nicht immer rund gelaufen ist; die hart anpacken wollen, denen aber vielleicht ein Schul- oder ein Berufsabschluss fehlt; oder die als Geflüchtete zu uns gekommen sind,
die unsere Sprache vielleicht nicht immer ganz richtig sprechen.
Ich finde es klasse, dass Sie mit Ihrem Gewerbe in so vielen Fällen das Tor zum Leben in Arbeit öffnen, dass Sie hier Angebote machen ohne Ansehen der Person. Das ist gut für Ihre Betriebe, das hilft bei der Integration und das hilft unserer Gesellschaft insgesamt. Sie geben vielen eine Chance –dafür mein herzlicher Dank!
Ich habe am Anfang darüber gesprochen: Volksfeste bringen uns zusammen. Sie sind Orte der Gemeinschaft und des Zusammenhalts, über alle sozialen Grenzen hinweg.
Umso härter treffen uns Ereignisse wie der entsetzliche Anschlag auf den Weihnachtsmarkt in Magdeburg. Sechs Menschen sind mittlerweile an den Folgen des Anschlags gestorben. Für viele der mehr als 270 teilweise sehr schwer Verletzten wird das Leben nie mehr so sein wie vorher. Meine Gedanken sind bei denen, die ihre Liebsten verloren haben oder noch immer um sie bangen.
Auch Kolleginnen und Kollegen von Ihnen waren unmittelbar betroffen
–
als Opfer und gleichzeitig als Helferinnen und Helfer, mit einer Hilfsbereitschaft, die mitten ins Herz geht. Da war zum Beispiel der Verkäufer eines Würstchenstands, der die ganze Nacht über Tee gekocht hat für die Verletzten und
die Rettungskräfte
–
einfach so, nur um irgendwie zu helfen.
Die Bundesregierung wird dafür sorgen, dass die Verletzten und die Familien der Getöteten beim Anschlag auf den Weihnachtsmarkt in Magdeburg finanzielle Unterstützung erhalten, und sie wird das so tun, wie das auch bei Terroranschlägen sonst der Fall ist. Egal welche Anklagetechnik der Generalbundesanwalt verwendet: Hier muss Gleiches gleich behandelt werden.
Wir werden außerdem alles daransetzen, die Sicherheit auf Straßen, Plätzen und Volksfesten in unserem Land weiter zu erhöhen. Ein Angriff auf einen Weihnachtsmarkt, auf ein Volksfest, das ist zugleich
immer ein Angriff auf unsere offene, freiheitliche Lebensweise insgesamt.
Ihr Berufsstand, Ihre Arbeit, Ihre Herzlichkeit, die ungeheure Freude, die Sie so vielen Bürgerinnen und Bürgern immer wieder mit Ihrer Arbeit bereiten:
Das alles steht für diese offene und freiheitliche Lebensweise. Das alles brauchen wir in unserem Land. Das alles macht unser Land aus. Dafür stehen wir gemeinsam ein – heute und ganz sicher auch in der Zukunft.
In diesem Sinne: Herzlichen Dank und alles Gute für die nächsten 75 Jahre!