New Year's Address 2025 by Chancellor Olaf Scholz on December 31, 2024, via radio and television:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered his New Year's address on December 31, 2024, via radio and television, reflecting on the Magdeburg Christmas market attack and Germany's challenges ahead.
- Main themes
- Magdeburg Christmas market attack, national solidarity, support for victims and first responders, German economic challenges, Russia-Ukraine war, immigration and social cohesion, German reunification, federal election, social media and political extremism, civic engagement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,075
- Sentences
- 78
- Readability
- 62
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 30 paragraphs
Dear fellow citizens!
Eleven days ago, evil suddenly entered our everyday lives. A joyful pre-Christmas evening at the Christmas market in Magdeburg turned into an unimaginable nightmare. Five people were brutally killed. More than 200 were injured, many of them very seriously.
Since then, my thoughts have been with those who have lost their loved ones or are still worried about them every day. I wish the injured a swift return to full health – in body and soul.
We stand in disbelief before this inhumane act. How can a mad attacker cause so much suffering? And not only in Magdeburg, many are asking: Where will the strength come from to carry on after such a catastrophe?
Strength comes from solidarity. And we are a country that stands together. This has also been impressively felt in Magdeburg in recent days.
Let us think of the countless first responders, nurses, and paramedics, of the doctors who have cared for, operated on, and treated the injured to the point of exhaustion and beyond. From all over the country, chaplains have made their way to Magdeburg to provide support and comfort. Our police officers and emergency services on the ground acted with high professionalism on that night of horror – even though many of them were in shock themselves.
My great thanks goes to all of them, our great thanks.
Many of the Christmas market visitors themselves also helped spontaneously. There are testimonies of this willingness to help that go straight to the heart. For example, the story of the vendor at a sausage stand who brewed tea all night for the injured and for the rescue workers. Just like that, to be able to help in some way.
That is who we are. That is Germany. We are not a country of opposition, nor of passing by each other. But a country of togetherness. And from that, we can draw strength – especially in difficult times like these. And the times are difficult, we all feel that.
Our economy is struggling. Life has become more expensive. And many look with a growing sense of unease at Russia's brutal war of aggression against Ukraine. I assure you that we will not leave Ukraine alone and will continue to support it like no one else in Europe – and that we will keep a cool head so that the war does not escalate.
In light of such concerns, it is no wonder that many are asking: What will happen next in Germany? My answer to that is again: Our solidarity makes us strong.
We are 84 million – just one percent of the world's population! And yet the third-largest economic power in the world. Because we are hardworking. Because today more women and men are going to work than ever before in our history.
Among them are also many from other countries who are here with us, contributing and are already part of Germany's success story. So let us not allow ourselves to be divided! By anyone!
Here, even a child from a working-class family can attend a decent school. Everyone can rely on being well treated medically by a doctor or in a hospital. And despite all the differences in interests: In hardly any other country in the world do employers and employees work so closely together when it comes to wages and working conditions.
Hardly any country has as many friends and partners internationally as Germany. I also experienced this in the days following the attack in Magdeburg when messages of sympathy reached me from all over the world.
Solidarity also arises in the seemingly small, everyday things. Where grandparents look after their grandchildren, neighbors shop for the elderly couple in the building, or families care for their relatives. Where parents take on the driving duties in the sports club or bake cakes for the school bazaar.
"That's not worth mentioning," most would probably say about their everyday commitment. But this millionfold standing up for each other is worth mentioning. This includes the many unpaid tasks that are performed at home day after day – by the way, still mostly by women.
All great successes begin with solidarity.
Germany's reunification – we will celebrate it for the 35th time in the new year. It was the result of hundreds of thousands of individual decisions to do the right thing together. Brave citizens of the GDR took to the streets side by side and shouted, despite all fear of the Stasi: "We are the people." And later: "We are one people."
So if a country has experienced that solidarity can change things for the better, that solidarity can even bring down walls, then we are that country. We here in Germany!
This also makes it clear: How things will continue in Germany is determined by you – the citizens.
It is not decided by the owners of social media. In our debates, one can sometimes get the impression: The more extreme the opinion, the greater the attention. But it is not those who shout the loudest who determine how things will continue in Germany, but the vast majority of reasonable and decent people.
This also applies to the upcoming federal election on February 23.
I would like to ask you today: Go vote! Those who look around the world know what a huge achievement free and secret elections are.
And I have one more request – or rather a wish. Good New Year's wishes are, after all, part of New Year's Eve. I wish for us that we do not let ourselves be incited against each other.
After the terrible attack in Magdeburg, it took only a few minutes for wild rumors to circulate through the internet and social media. It is clear: Where there were shortcomings in the security authorities, these will be clarified and addressed.
However, many of the rumors and speculations have since turned out to be untrue. Such things divide and weaken us. Such things do not do our country any good.
We have it in our hands together: We can make 2025 a good year.
With respect for one another, with trust in each other, with interest in one another, and with commitment to each other. With that in our luggage, things will continue well in Germany.
I wish that for our country. And I wish you and your loved ones from the bottom of my heart a happy and prosperous new year!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Vor elf Tagen ist das Böse jäh in unseren Alltag getreten. Ein fröhlicher Vorweihnachtsabend auf dem Weihnachtsmarkt von Magdeburg verwandelte sich in einen unvorstellbaren Albtraum. Fünf Menschen sind auf grausame Weise getötet worden. Mehr als 200 wurden verletzt, darunter viele sehr schwer.
Meine Gedanken sind seither jeden Tag bei denen, die ihre Liebsten verloren haben oder noch immer um sie bangen. Den Verletzten wünsche ich, dass sie schnell wieder ganz gesund werden – an Körper und Seele.
Fassungslos stehen wir vor dieser menschenverachtenden Tat. Wie kann ein wahnsinniger Attentäter nur so viel Leid verursachen? Und nicht nur in Magdeburg fragen sich viele: Woher soll die Kraft kommen, um weiterzumachen nach solch einer Katastrophe?
Kraft entsteht aus Zusammenhalt. Und wir sind ein Land, das zusammenhält. Auch das ist in den vergangenen Tagen in Magdeburg eindrucksvoll zu spüren gewesen.
Denken wir an die unzähligen Ersthelfer, Krankenpflegerinnen und Sanitäter, an die Ärztinnen und Ärzte, die bis zur Erschöpfung und darüber hinaus Verwundete versorgt, operiert und behandelt haben. Aus dem ganzen Land haben sich Seelsorgerinnen und Seelsorger nach Magdeburg aufgemacht, um Beistand zu leisten und Trost zu spenden. Unsere Polizistinnen und Polizisten und die Rettungskräfte vor Ort haben in der Schreckensnacht hochprofessionell gehandelt – obwohl viele von ihnen selbst unter Schock standen.
Ihnen allen gilt mein großer Dank, gilt unser großer Dank.
Auch viele der Weihnachtsmarktbesucher selbst haben spontan geholfen. Es sind Zeugnisse dieser Hilfsbereitschaft, die mitten ins Herz gehen. Zum Beispiel die Geschichte des Verkäufers eines Würstchenstands, der die ganze Nacht über für die Verletzten und für die Rettungskräfte Tee gekocht hat. Einfach so, um irgendwie helfen zu können.
So sind wir. So ist Deutschland. Wir sind kein Land des Gegen-Einanders, auch nicht des Aneinander-vorbei. Sondern ein Land des Mit-Einanders. Und daraus können wir Kraft schöpfen – erst recht in schwierigen Zeiten wie diesen. Und die Zeiten sind schwierig, das spüren wir alle.
Unsere Wirtschaft hat zu kämpfen. Das Leben ist teurer geworden. Und viele blicken mit einem Gefühl wachsender Beklemmung auf Russlands brutalen Angriffskrieg gegen die Ukraine. Ich versichere Ihnen, dass wir die Ukraine nicht alleine lassen und weiter unterstützen wie niemand sonst in Europa – und dass wir weiter kühlen Kopf bewahren, damit der Krieg sich nicht ausweitet.
Angesichts solcher Sorgen ist es kein Wunder, wenn viele sich fragen: Wie geht es in Deutschland weiter? Meine Antwort darauf lautet wieder: Unser Zusammenhalt macht uns stark.
Wir sind 84 Millionen – gerade einmal ein Prozent der Weltbevölkerung! Und trotzdem die drittgrößte Wirtschaftsmacht der Welt. Weil wir fleißig sind. Weil heute mehr Frauen und Männer arbeiten gehen als je zuvor in unserer Geschichte.
Darunter sind auch viele aus anderen Ländern, die hier bei uns mit anpacken und längst Teil der Erfolgsgeschichte Deutschlands sind. Lassen wir uns also nicht auseinanderdividieren! Von niemandem!
Bei uns kann auch ein Kind aus einer Arbeiterfamilie auf eine ordentliche Schule gehen. Jede und jeder kann sich darauf verlassen, beim Arzt oder im Krankenhaus medizinisch gut behandelt zu werden. Und bei allen Interessensunterschieden: In kaum einem anderen Land der Welt arbeiten Arbeitgeber und Arbeitnehmer so eng zusammen, wenn es um Löhne und Arbeitsbedingungen geht.
Kaum ein Land hat international so viele Freunde und Partner wie Deutschland. Auch das habe ich in den Tagen nach dem Anschlag von Magdeburg erlebt, als mich aus aller Welt Nachrichten des Mitgefühls erreicht haben.
Zusammenhalt entsteht auch im vermeintlich Kleinen, Alltäglichen. Wo die Großeltern auf die Enkel aufpassen, die Nachbarn für das alte Ehepaar im Haus einkaufen oder Familien ihre Angehörigen pflegen. Wo Eltern den Fahrdienst im Sportverein übernehmen oder Kuchen backen für den Schulbasar.
„Das ist doch nicht der Rede wert“, würden die meisten wahrscheinlich über ihr Engagement im Alltag sagen. Aber dieses millionenfache Einstehen füreinander ist der Rede wert. Dazu zählt die viele unbezahlte Arbeit, die Tag für Tag zuhause geleistet wird – übrigens immer noch meistens von Frauen.
Alle großen Erfolge beginnen mit Zusammenhalt.
Deutschlands Wiedervereinigung – wir feiern sie im neuen Jahr zum 35. Mal. Sie war das Ergebnis hunderttausender Entscheidungen Einzelner, gemeinsam das Richtige zu tun. Mutige Bürgerinnen und Bürger der DDR gingen Seite an Seite auf die Straße und riefen trotz aller Angst vor der Stasi: „Wir sind das Volk.“ Und später dann: „Wir sind ein Volk.“
Wenn also ein Land die Erfahrung gemacht hat, dass Zusammenhalt die Dinge zum Besseren verändern, dass Zusammenhalt sogar Mauern zum Einsturz bringen kann, dann sind wir das. Wir hier in Deutschland!
Damit ist auch klar: Wie es in Deutschland weitergeht, das bestimmen Sie – die Bürgerinnen und Bürger.
Darüber entscheiden nicht die Inhaber sozialer Medien. In unseren Debatten kann man ja manchmal den Eindruck gewinnen: Je extremer die Meinung, desto größer die Aufmerksamkeit. Aber nicht, wer am lautesten schreit, bestimmt darüber, wie es in Deutschland weitergeht, sondern die ganz große Mehrheit der Vernünftigen und Anständigen.
Das gilt auch bei der anstehenden Bundestagswahl am 23. Februar.
Ich möchte Sie heute bitten: Gehen Sie wählen! Wer sich umschaut in der Welt, der weiß, was für eine riesige Errungenschaft freie und geheime Wahlen sind.
Und noch eine Bitte habe ich – oder vielmehr einen Wunsch. Gute Neujahrswünsche gehören am Silvesterabend ja schließlich dazu. Ich wünsche uns, dass wir uns nicht gegeneinander aufwiegeln lassen.
Nach dem furchtbaren Attentat von Magdeburg dauerte es nur wenige Minuten, bis wilde Gerüchte durchs Internet und durch die sozialen Medien geisterten. Klar ist: Wo es Versäumnisse gab bei den Sicherheitsbehörden, da werden diese aufgeklärt und abgestellt.
Nicht wenige der Gerüchte und Mutmaßungen aber haben sich inzwischen als unwahr herausgestellt. So was spaltet und schwächt uns. So was tut unserem Land nicht gut.
Wir haben es gemeinsam in der Hand: Wir können 2025 zu einem guten Jahr machen.
Mit Respekt voreinander, mit Vertrauen zueinander, mit Interesse aneinander und mit Engagement füreinander. Damit im Gepäck geht es gut weiter in Deutschland.
Das wünsche ich unserem Land. Und Ihnen und Ihren Liebsten wünsche ich von ganzem Herzen ein frohes und glückliches neues Jahr!