Greeting by Chancellor Scholz at the reception of the carnival participants on January 18, 2024, in Berlin.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed carnival participants at a reception held at the German Chancellery in Berlin on January 18, 2024.
- Main themes
- Carnival tradition, German folk culture, regional diversity, togetherness and shared humanity, humor and festivity, political engagement with cultural events
- Duration
- ~2 min
- Words
- 205
- Sentences
- 15
- Readability
- 76
- Grade
- 6.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.82
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 3 paragraphs
BK Scholz: Good day! I am pleased that you are all here at the Chancellery. This is filled with much anticipation for what is yet to come, not at the Chancellery, but at the actual events.
I believe that this is a wonderful folk tradition that exists in Germany, distributed differently across regions. You know that I have spent most of my life in Hamburg. This tradition exists there as well, but in a different way. Therefore, it is something very special for me to see this. However, I believe that all over Germany, and also here in Berlin, politics makes a great effort to create cheerful events for exchange on these occasions. In this way, we are all connected.
The saying is well known: Every fool is different. I think this is something profoundly human because it invokes our togetherness and the fact that despite all our differences in terms of our living conditions, our attitudes, beliefs, and hopes, as well as what we do professionally, we are all fools together and recognize each other. This is a very beautiful, humane aspect of life. Fun is part of it anyway. Therefore, once again: A warm welcome! I am glad that you are all here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
BK Scholz: Einen schönen guten Tag! Ich freue mich, dass Sie alle hier im Kanzleramt sind. Damit ist viel Vorfreude auf das, was noch kommt, verbunden, nicht im Kanzleramt, sondern bei den eigentlichen Ereignissen.
Ich glaube, dass das eine ganz tolle Volkstradition ist, die es in Deutschland gibt, regional unterschiedlich verteilt. Sie wissen, dass ich den größten Teil meines Lebens in Hamburg verbracht habe. Dort gibt es diese Tradition auch, aber anders. Insofern ist es für mich schon etwas ganz Besonderes, das zu sehen. Allerdings glaube ich, dass sich überall in Deutschland und auch hier in Berlin die Politik viel Mühe gibt, erheiternde Begebenheiten für den Austausch bei den Gelegenheiten zu ermöglichen. Insofern sind wir alle miteinander verbunden.
Der Spruch ist ja bekannt: Jede Jeck is anders. Ich denke, das ist etwas zutiefst Menschliches, weil es unser Miteinander beschwört und die Tatsache, dass wir in unserer ganzen Unterschiedlichkeit, was unsere Lebensverhältnisse, was unsere Einstellungen, Haltungen und Hoffnungen betrifft, aber auch das, was wir beruflich machen, trotzdem alle gemeinsam Jecken sind und uns auch anerkennen. Das ist ein sehr schöner, humaner Zug am Leben. Der Spaß gehört sowieso dazu. Deshalb noch einmal: Herzlich willkommen! Ich freue mich, dass Sie alle da sind.