Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz on the commissioning of the new maintenance facility of Deutsche Bahn on January 11, 2024, in Cottbus:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed guests at the commissioning of Deutsche Bahn's new ICE maintenance facility in Cottbus on January 11, 2024, celebrating rapid construction and regional economic transformation.
- Main themes
- Deutsche Bahn ICE maintenance facility, German infrastructure investment, Lusatia coal region transformation, efficient construction and German pace, railway partnership model, low-carbon concrete innovation, Brandenburg economic growth, climate neutrality and industrial prosperity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,110
- Sentences
- 111
- Readability
- 61
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 27 paragraphs
Dear Mr. Lutz,
dear Ms. Gerd tom Markotten,
dear Federal Government Commissioner for East Germany, dear Carsten,
dear Minister-President, dear Dietmar,
dear Mayor, dear Tobias,
ladies and gentlemen!
I would like to say that I am truly touched by what can be achieved in a short time; for I still remember quite clearly the discussions I had with Dietmar Woidke when I was still Minister of Finance about whether we could somehow make this work and whether, amidst all the debates about the future of the coal region in Germany, it was even possible to actually realize such an industrial investment.
I do not want to go into the details here and reveal everything that might someday be written in a biography of the long-serving Minister-President Woidke in 15 years, but I want to say: The truth is that not many were in favor of it. We had to do something about it. The fact that we linked arms and that we also had the railway on our side was the foundation for succeeding against all the skeptics. Therefore, I would like to sincerely thank those who helped back then for this achievement.
An ICE train consists of many thousands of individual parts. For it to run, all these individual parts must be in the right place and ready for use. This hall also consists of many thousands of individual parts. They are all now in the right place and ready for use, and that – as you just mentioned, Mr. Lutz – even ahead of the original schedule. It has not even been two years since I was here for the groundbreaking ceremony. We stood here in the open air, and this new facility was still a bold plan.
It is no secret that large construction projects in Germany often take too long, following the motto: no risk, rather a few more expert opinions. But that does not get us far, nor does it move us forward. I believe it is particularly important in these times to realize that it is something special when a demanding building is erected here in a very short time. Everything was completed on time. That is what I mean when I – I will stick with the term – speak of the German pace.
But above all, I want to say that it is good if there is a little competition about who is the fastest: those who are building the LNG terminals, those who are constructing new lines, those who are establishing an ICE maintenance facility here, or those who are making significant progress in their own federal state?
I believe what the Minister-President said here must be emphasized: The fact that economic growth in Brandenburg was so significant in the first half of 2023 did not happen by itself; rather, some people made it happen – including those who bear political responsibility. Thank you for that!
This also applies to the local officials, dear Mayor, because the regulations are always the same. No matter where in Germany one does something like this: the regulations are indeed the same. But whether one approaches it in a leisurely manner, doing one thing after another, or whether one tries to solve things quickly and efficiently: that makes the difference, and that has happened here.
The railway has bravely embarked on something new. The partnership model for rail has already been mentioned, and I am quite impressed that it works. When one hears it explained by experts, one gets the impression that it should have been done this way for 50 years – it does not sound particularly special. But the truth is: Some things are indeed special when they are finally done the way they should have always been done. Therefore, it is also impressive that this has immediately shown its success here. I believe this is something we should hold on to. The new Cottbus facility sets standards for large projects throughout Germany. Therefore, I also express my great thanks, as we need more of this.
However, it is not only the partnership model for rail that makes this project so innovative, but also the concrete from which the hall is built. I would like to highlight this because some believe that there are too few good ideas in Germany or that the hurdles are too high when one wants to implement such ideas: A start-up from Cottbus has discovered how to produce precast parts for a hall like this with less cement, yet they are just as durable. Less cement also means less CO2. So, it is an innovation from Lusatia that provides an answer to one of the great questions of our time: How do we continue to build with concrete but with fewer emissions? This is not only important for large projects like this hall but also for the many houses and apartments we will need in the coming years, for the entire infrastructure that we must renew. It is important that we show that industrial prosperity, that our prosperity in general, will continue to be possible in the future, but with fewer CO2 emissions.
The new concrete that was conceived here in Cottbus also shows that the transformation to climate neutrality is not only good for our environment and climate but also for opportunities and jobs. Dear Dietmar, Brandenburg has been showing for years how it can be done. I have already said it: There is great momentum and significant growth here. Jobs are being created that bring good employment. The Tesla Gigafactory has shown what growth and acceleration can cause here, but that is not the only example. In recent years, I have seen many companies where one could sense: Something special is happening here. Therefore, I would like to mention something that some have already referred to, and I myself have as well: Brandenburg had the largest economic growth in the first half of 2023 compared to all other states. It has almost Chinese dimensions, and it should be mentioned.
The cooperation between Deutsche Bahn and LEAG for the new facility is another prime example of how it can be done. Deutsche Bahn has also come here to Cottbus because it can and wants to draw on the experience and qualifications of the people of Brandenburg.
That is the huge difference between what we are experiencing here today and what took place here 20 or 30 years ago under the term structural change. At that time, I was often traveling in the then-new federal states as a labor law attorney. I advised and represented women and men whose businesses were being shut down, as it was so casually put. Today we know: Back then, we lost an incredible amount of knowledge and experience. That must not and will not happen again. In Germany, so many women and men have jobs like never before. Germany has the highest employment figures in the history of the country. That is something very remarkable, especially in these times.
If cities like Cottbus have a problem today, it is certainly no longer a lack of jobs but a shortage of skilled workers. We need well-trained professionals, and we need many of them. They exist in Germany, but many also live elsewhere. Cottbus and Lusatia have advantages such as affordable housing, good childcare, and untouched nature right at the doorstep. When well-paid and secure jobs are added, these are compelling arguments for the region.
We also need workers from elsewhere – as I have already said – whom we welcome with open arms. Anyone who is willing to lend a hand is welcome – whether they have always been here or have moved here. Because the economy must thrive, and that can only succeed if we have workers with us. We are an open-minded country that has a firm place in a united Europe.
We are standing here in the most modern railway facility in Europe, in the longest maintenance hall with a perspective of 1,200 jobs for mechatronics engineers, electricians, and mechanical engineers. I would like to say at this point: This particularly pleases me because when structural change in regions is discussed, when it is said that new jobs are being created, some people may worry that it is about research institutes. They are always part of the conversation, but it is also about jobs like those that already exist, so that employees can use the skills they have acquired elsewhere. Therefore, this facility is for me one of the most moving testimonies of a successful change in a region because one can say: Exactly what the wonderful women and men who have worked in the region can do will also be needed in the future. It is not just their children and grandchildren – which is also true – but it is they themselves with work like they have done before, and also – which is at least as important – with secure and well-paid work. This facility stands for all of that.
This shows: The trend is turning, and it has already turned here in Cottbus and in many other places in East Germany. It is not just these huge railway halls that have already been built and are still being constructed; rather, the railway facility is setting impulses for the entire environment. Training positions are being created here, the city expects that even more skilled workers will move here, and after decades of emigration, the focus is now on where to create new additional housing options.
One project after another is starting in the region. In the coming years, the Lausitz Science Park will be established, where research institutes from DLR, Fraunhofer, Leibniz, and Helmholtz will set up their own locations. One day, 10,000 employees could work here. The first university hospital is coming to Brandenburg – Dietmar Woidke and I have talked a lot about this and ensured that, against many, many resistances, this project can become a reality. In the former lignite open-pit mine Cottbus Nord, the Cottbus Ostsee is to be created, the largest artificial inland lake in Brandenburg. And the ICE not only comes from Lusatia, but it will also travel to Lusatia in the future – that is our joint project, Mr. Lutz.
However, traveling by train is currently an exciting adventure. Greetings to those who are currently on strike! I hope that a resolution will be reached soon so that we can rely on the railway.
Thus, a signal of confidence is emanating from Cottbus that radiates far beyond the city, especially since the railway will play a much larger role in transport in the future. We need a railway that transports its passengers quickly and reliably. We need a railway that is attractive as an employer and that functions technically flawlessly. We all know – there is much discussion about punctuality and the railway – that this is still not the case today. For too long, the railway infrastructure has been run down. Therefore, we are sticking to our plans to gradually renew the tracks and rails, the signaling systems, and everything that goes with it. For this, we are strengthening Deutsche Bahn with capital increases of 20 billion euros by 2029 – a gigantic sum, but who knows what all needs to be invested to bring us to the level we find appropriate for our great industrial nation. It will be seen: This is also urgently necessary. We hope, of course, that with this equity capital we can mobilize even more funds that can then be invested and secure the operation of the railway for the future.
Of course, construction work initially leads to disruptions. That is the case at every construction site. There will also have to be some routes closed. But we are doing this now; because one thing cannot be, namely that we keep pushing things ahead of us. We must now tackle much more. We must now ensure that the tracks for the future are laid – the image that is so often used fits here for once. Because at this facility, what makes us successful comes together: cooperation and climate protection, speed and transformation, courage and action. Then it works.
We live in exciting times. We have heard a bit of that, and it is part of democracy to express one’s opinion. But here at this point, it is now evident how something is truly progressing. You can be proud of what you have achieved. Congratulations on that and much success in all that will still be accomplished here! I am certainly looking forward to it getting underway. Good luck and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Lutz,
sehr geehrte Frau Gerd tom Markotten,
lieber Beauftragter der Bundesregierung für Ostdeutschland, lieber Carsten,
sehr geehrter Ministerpräsident, lieber Dietmar,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister, lieber Tobias,
meine sehr geehrten Damen und Herren!
Ich will gerne sagen, dass ich ganz berührt bin, was in kurzer Zeit gelingen kann; denn ich erinnere mich noch ziemlich genau an die Gespräche, die ich, als ich noch Finanzminister war, mit Dietmar Woidke über die Frage geführt habe, ob wir das irgendwie hinkriegen und ob es bei all den Debatten über die Zukunft der Kohleregion in Deutschland auch möglich ist, eine solche industrielle Investition auch tatsächlich zustande zu bringen.
Ich will hier gar nicht in die Details gehen und alles ausplaudern, was vielleicht irgendwann einmal in einer Biografie des langjährigen Ministerpräsidenten Woidke irgendwo in 15 Jahren geschrieben wird, sondern ich will sagen: Es ist so, dass eigentlich nicht so viele dafür waren. Man musste etwas dafür machen. Dass wir uns untergehakt haben und dass wir auch die Bahn auf unserer Seite hatten, das war die Grundlage dafür, dass das gegen alle Bedenkenträger gelungen ist. Deshalb möchte ich mich bei denen, die schon damals mitgeholfen haben, ganz herzlich für diese Leistung bedanken.
Ein ICE besteht aus vielen Tausend Einzelteilen. Damit er fährt, müssen alle diese einzelnen Teile an der richtigen Stelle und einsatzbereit sein. Auch diese Halle besteht aus vielen Tausend Einzelteilen. Sie sind jetzt alle an der richtigen Stelle und einsatzbereit, und das – Sie haben es gerade erwähnt, Herr Lutz – sogar noch vor dem ursprünglichen Zeitplan. Es ist ja noch keine zwei Jahre her, dass ich zum Spatenstich hier war. Da standen wir hier unter freiem Himmel und da war dieses neue Werk noch ein kühner Plan.
Es ist ja kein Geheimnis, dass gerade große Bauprojekte in Deutschland oft zu lange dauern, nach dem Motto: bloß kein Risiko, dafür lieber noch ein paar Gutachten mehr. Aber damit kommen wir nicht weit und auch nicht weiter. Ich finde, dass es gerade in diesen Zeiten sehr wichtig ist, sich klarzumachen, dass es etwas Besonderes ist, wenn hier in kürzester Zeit ein anspruchsvoller Bau hochgezogen wird. Alle sind rechtzeitig fertig geworden. Das ist es, was ich meine, wenn ich – ich bleibe einmal bei dem Begriff – vom Deutschlandtempo spreche.
Aber vor allem, will ich sagen, ist es ja gut, wenn es dort einen kleinen Wettbewerb gibt, wer nun am schnellsten ist: diejenigen, die die LNG-Terminals bauen, diejenigen, die neue Strecken errichten, diejenigen, die hier ein ICE-Ausbesserungswerk errichten oder diejenigen, die überhaupt in dem eigenen Bundesland viel Tempo machen?
Ich finde, das, was der Ministerpräsident hier gesagt hat, muss unterstrichen werden: Dass das Wirtschaftswachstum in Brandenburg im ersten Halbjahr 2023 so groß ausgefallen ist, ist nicht von alleine entstanden, sondern da haben welche was gemacht – auch diejenigen, die politische Verantwortung haben. Danke dafür!
Auch für die Verantwortlichen vor Ort, lieber Herr Oberbürgermeister, gilt das ja; denn die Vorschriften sind ja immer alle die gleichen. Egal, wo in Deutschland man so etwas macht: Die Vorschriften sind wirklich die gleichen. Aber ob man damit dann so umgeht, dass man ganz gemächlich eins nach dem anderen macht, oder ob man das so macht, dass man versucht, die Dinge schnell und zügig zu lösen: Das macht den Unterschied und das ist hier geschehen.
Die Bahn hat sich dabei mutig auf etwas Neues eingelassen. Das Partnerschaftsmodell Schiene ist schon angesprochen worden, und ich bin ganz beeindruckt davon, dass das funktioniert. Wenn man sich das von den Experten erklären lässt, hat man den Eindruck, das müsste eigentlich schon seit 50 Jahren so gemacht werden – so ganz besonders klingt das ja nicht. Aber die Wahrheit ist eben doch: Manches ist ganz besonders, wenn man es dann eben endlich so macht, wie es immer schon hätte sein sollen. Deshalb ist es auch beeindruckend, dass das hier gleich seinen Erfolg gezeigt hat. Ich finde, das ist etwas, was wir festhalten sollten. Das Neue Werk Cottbus setzt dabei Maßstäbe für große Vorhaben überall in Deutschland. Ich sage deshalb auch großen Dank, denn wir brauchen ja mehr davon.
Es ist aber nicht nur das Partnerschaftsmodell Schiene, das dieses Projekt so innovativ macht, sondern auch der Beton, aus dem die Halle gebaut ist. Ich möchte das gerne einmal hervorheben, weil ja manch einer meint, in Deutschland gäbe es zu wenige gute Ideen oder die Hürden lägen zu hoch, wenn man solche Ideen umsetzen möchte: Ein Start-up aus Cottbus hat herausgefunden, wie man Fertigteile für eine Halle wie diese mit weniger Zement herstellt, die aber trotzdem genauso haltbar sind. Weniger Zement heißt auch weniger CO2. Es ist also eine Innovation aus der Lausitz, die eine Antwort auf eine der großen Fragen unserer Zeit gibt: Wie schaffen wir es, weiter mit Beton zu bauen, aber mit weniger Emissionen? Das ist ja nicht nur wichtig für Großprojekte wie diese Halle, sondern auch für die vielen Häuser und Wohnungen, die wir in den kommenden Jahren brauchen, für die ganze Infrastruktur, die wir erneuern müssen. Es ist wichtig, dass wir zeigen, dass industrieller Wohlstand, dass unser Wohlstand überhaupt auch in Zukunft weiter möglich sein wird, aber mit weniger CO2-Emissionen.
Der neue Beton, der hier in Cottbus ersonnen wurde, zeigt noch etwas, nämlich dass die Transformation zur Klimaneutralität nicht nur gut ist für unsere Umwelt und das Klima, sondern eben auch für Chancen und Arbeitsplätze. Lieber Dietmar, Brandenburg zeigt seit Jahren, wie es geht. Ich habe es schon gesagt: Es gibt hier ein großes Tempo und ein großes Wachstum. Hier entstehen Arbeitsplätze, die gute Jobs mit sich bringen. Die Tesla Gigafactory hat gezeigt, was Wachstum und Beschleunigung hier verursachen können, aber das ist eben nicht das einzige Beispiel. Ich habe in den letzten Jahren viele Betriebe gesehen, bei denen man merken konnte: Hier ist etwas besonderes los. Deshalb möchte ich an dieser Stelle noch etwas erwähnen, worauf einige und auch ich selbst schon rekurriert haben: Brandenburg hatte im ersten Halbjahr 2023 das mit Abstand größte Wirtschaftswachstum im Vergleich aller Länder. Das hat fast chinesische Dimensionen und insofern soll es einmal erwähnt werden.
Die Kooperation zwischen der Deutschen Bahn und der LEAG für das neue Werk ist ein weiteres Paradebeispiel dafür, wie es geht. Die Deutsche Bahn ist auch deshalb hierher nach Cottbus gekommen, weil sie hier auf die Erfahrung und auf die Qualifikation der Brandenburgerinnen und Brandenburger zurückgreifen kann und will.
Das ist doch auch der riesengroße Unterschied zwischen dem, was wir heute hier erleben, und dem, was hier vor 20, 30 Jahren unter dem Begriff Strukturwandel stattgefunden hat. Ich war seinerzeit als Anwalt für Arbeitsrecht viel in den damals noch neuen Bundesländern unterwegs. Ich habe Frauen und Männer beraten und vertreten, deren Betriebe abgewickelt wurden, wie es da so lapidar hieß. Heute wissen wir: Damals ist uns unglaublich viel Wissen und unglaublich viel Erfahrung verloren gegangen. Das darf und das wird es nicht wieder geben. In Deutschland haben so viele Frauen und Männer einen Arbeitsplatz wie niemals zuvor. Deutschland hat die höchste Beschäftigungszahl in der Geschichte des Landes. Das ist etwas sehr Bemerkenswertes, gerade in diesen Zeiten.
Wenn Städte wie Cottbus heute ein Problem haben, dann ist es sicher nicht mehr der Arbeitsmangel, sondern der Arbeitskräftemangel. Wir brauchen gut ausgebildete Fachkräfte, und zwar viele. Die gibt es in Deutschland, aber viele wohnen auch woanders. Cottbus und die Lausitz haben Vorteile wie günstige Wohnungen, gute Kinderbetreuung, die unberührte Natur direkt vor der Haustür. Wenn gut bezahlte und sichere Arbeitsplätze dazukommen, sind das überzeugende Argumente für die Region.
Wir brauchen auch Arbeitskräfte von anderswo – ich habe es schon gesagt –, die wir mit offenen Armen empfangen. Wer mit anpackt, ist willkommen – ob schon immer hier oder zugezogen. Denn mit der Wirtschaft muss es aufwärtsgehen, und das gelingt nur, wenn Arbeitskräfte bei uns sind. Wir sind ein weltoffenes Land, das einen festen Platz hat im geeinten Europa.
Wir stehen hier wohl im modernsten Bahnwerk Europas, in der längsten Wartungshalle mit perspektivisch 1.200 Arbeitsplätzen für Mechatroniker, Elektrikerinnen, Maschinenbauer. Ich will an dieser Stelle gerne sagen: Das freut mich besonders, denn wenn über Strukturwandel in Regionen geredet wird, wenn darüber geredet wird, dass neue Arbeitsplätze geschaffen werden, dann hat schon der eine oder die andere die Sorge, es ginge da um Forschungsinstitute. Um die geht es immer auch, aber es geht eben auch um Arbeitsplätze wie die, die schon da sind, sodass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer an anderer Stelle ihre Fähigkeiten, die sie erworben haben, nutzen können. Deshalb ist dieses Werk für mich eines der bewegendsten Zeugnisse einer gelungenen Veränderung in einer Region, weil man sagen kann: Genau das, was die tollen Frauen und Männer, die bisher in der Region gearbeitet haben, können, das wird auch in Zukunft gebraucht. Das sind nicht allein ihre Kinder und Enkel – die auch –, sondern das sind sie selber mit so einer Arbeit, wie sie sie bisher gemacht haben, und auch – das ist ja mindestens so wichtig – mit sicherer und gut bezahlter Arbeit. Für all das steht dieses Werk.
Das zeigt: Der Trend dreht sich, und er hat sich hier in Cottbus und an vielen anderen Orten in Ostdeutschland schon gedreht. Es sind ja nicht nur diese riesigen Hallen der Bahn, die schon entstanden sind und noch gebaut werden; vielmehr setzt das Bahnwerk Impulse für das ganze Umfeld. Hier entstehen Ausbildungsplätze, die Stadt erwartet, dass noch mehr Fachkräfte zuziehen, und nach Jahrzehnten der Abwanderung geht es jetzt darum, wo man neue zusätzliche Wohnmöglichkeiten schaffen kann.
Ein Projekt nach dem anderen geht in der Region an den Start. In den nächsten Jahren entsteht der Lausitz Science Park, in dem Forschungsinstitute von DLR, Fraunhofer, Leibniz und Helmholtz eigene Standorte aufbauen. 10.000 Beschäftigte können hier eines Tages arbeiten. Es kommt die erste Uniklinik nach Brandenburg – auch darüber haben Dietmar Woidke und ich uns viel unterhalten und dafür gesorgt, dass gegen viele, viele Widerstände dieses Projekt etwas werden kann. Im ehemaligen Braunkohletagebau Cottbus Nord soll der Cottbusser Ostsee entstehen, der größte künstliche Binnensee in Brandenburg. Und der ICE kommt nicht nur aus der Lausitz, sondern er fährt in Zukunft auch in die Lausitz – das ist unser gemeinsames Projekt, Herr Lutz.
Allerdings ist Zugfahren im Augenblick ja ein spannendes Abenteuer. Viele Grüße an diejenigen, die jetzt hier streiken! Ich hoffe, dass es da bald zu einer Verständigung kommt, sodass wir uns auf die Bahn verlassen können.
Es geht also von Cottbus ein Signal der Zuversicht aus, das weit über die Stadt hinaus strahlt, zumal gerade die Bahn für den Transport in Zukunft eine viel größere Rolle spielen wird. Dafür brauchen wir eine Bahn, die ihre Fahrgäste schnell und zuverlässig transportiert. Wir brauchen eine Bahn, die als Arbeitgeber attraktiv ist und die technisch einwandfrei funktioniert. Wir alle wissen – über Pünktlichkeit und Bahn wird ja auch viel diskutiert –, dass das heute noch nicht so ist. Zu lange wurde die Infrastruktur der Bahn auf Verschleiß gefahren. Deshalb halten wir an unseren Plänen fest, die Schienen und Gleise, die Signalanlagen und alles, was dazugehört, nun Schritt für Schritt zu erneuern. Dafür stärken wir die Deutsche Bahn mit Eigenkapitalerhöhungen von 20 Milliarden Euro bis 2029 – eine gigantische Summe, aber wer weiß, was alles investiert werden muss, damit wir auf den Stand kommen, den wir für unser großes Industrieland richtig finden. Man wird sehen: Das ist auch dringend notwendig. Wir hoffen natürlich, dass wir mit diesem Eigenkapital noch viel mehr Mittel mobilisieren, die dann investiert werden können und den Betrieb der Bahn für die Zukunft sichern.
Klar, Bauarbeiten führen erst einmal zu Beeinträchtigungen. Das ist auf jeder Baustelle so. Da müssen auch einmal Strecken gesperrt werden. Aber das machen wir jetzt; denn eins kann ja nicht sein, nämlich dass wir die Sache immer vor uns herschieben. Wir müssen jetzt viel mehr anpacken. Wir müssen jetzt dafür sorgen, dass die Weichen für die Zukunft gestellt werden – da passt das Bild, das so oft benutzt wird, ausnahmsweise einmal. Denn bei diesem Werk kommt zusammen, was uns erfolgreich macht: Kooperation und Klimaschutz, Tempo und Transformation, Mut und Machen. Dann läuft's.
Wir leben ja in aufgeregten Zeiten. Ein bisschen haben wir das auch gehört, und es gehört auch zur Demokratie dazu, dass man sich seine Meinung sagt. Aber hier an dieser Stelle ist jetzt doch zu sehen, wie etwas richtig vorangeht. Sie können stolz sein auf das, was Sie geschafft haben. Herzlichen Glückwunsch dazu und viel Erfolg bei all dem, was hier noch geschafft werden wird! Ich freue mich jedenfalls, dass es jetzt losgeht. Glück auf und schönen Dank!