New Year's Address 2024 by Chancellor Olaf Scholz on December 31, 2023, broadcast on radio and television:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered his annual New Year's address to German citizens on December 31, 2023, broadcast on radio and television, reviewing 2023 and outlining priorities for 2024.
- Main themes
- Germany's resilience and economic recovery, Russia-Ukraine war and European security, inflation and cost of living relief, tax cuts and wage growth, investment in infrastructure and clean energy, Hamas attack on Israel and Middle East conflict, European Union unity, migration and asylum reform, democracy and civic participation, Federal Constitutional Court ruling on budget, employment and prosperity, upcoming European and US elections
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,138
- Sentences
- 85
- Readability
- 67
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 17 paragraphs
Dear fellow citizens!
When I am out and about in the country, many older people tell me: "I have never experienced anything so intense, so rapid." Hardly had Corona passed, when Russia unleashed an unrelenting war in the middle of Europe. Shortly thereafter, the Russian president turned off the gas tap for us. And in the autumn, there was also the brutal terrorist attack by Hamas on Israel.
So much suffering, so much bloodshed. Our world has become more restless and harsher. It is changing at a breathtaking speed. We too must change as a result. Many of us are worried about this. For some, it also leads to dissatisfaction. I take this to heart. And at the same time, I know: We in Germany will get through this.
Do you remember where we stood a year ago? Three, four, five percent economic decline had been predicted by many experts. Many feared that prices would continue to rise. There was concern about power outages and cold homes.
It has turned out differently. Inflation has decreased. Wages and pensions are rising. The gas storage facilities are full to the brim for this winter. It has turned out differently because we have resisted the economic downturn. Because we saved energy and prepared in good time. All of us – together. We can also cope with headwinds. This does not make the challenges of our time any smaller. But it gives us the courage that we are up to them.
"Who, if not you in Germany, can manage this?" many around us in Europe and the world say to me. And there is some truth to that. Never before have so many women and men in Germany had a job as today. This secures our prosperity. It gives us the opportunity to invest powerfully in the future. And we must do that.
Because those who travel by train these days or are stuck in traffic in front of a dilapidated bridge realize: Our country has been driven too long on wear and tear. That is why we are investing now: in decent roads and a better railway system. In a clean energy supply and better climate protection. In good jobs – in sectors where Germany has always been world-class. Just as in industries where we have catching up to do, for example in the production of computer chips or batteries.
All of this has not become easier in light of the far-reaching ruling of the Federal Constitutional Court from mid-November. Not all the projects we had in mind will be able to be implemented. But it is also true: We will invest a record amount in our future next year. And in the end, we will continue to relieve all those who get up every day and go to work. Who keep our country running.
From tomorrow, employees in Germany will pay 15 billion euros less in taxes. A family of four with a normal income will have more than 500 euros extra available next year as a result. Together with the tax cut this year, that makes over 1,600 euros more. In addition, there is the higher child benefit, the housing benefit, and not least the reduction of social security contributions for all those who earn little: those who deliver packages or stock supermarket shelves. Those who first take their children to school and then manage the household after work. You don’t read about them every day in the newspaper. But it is important to me that their contributions are seen and recognized.
Dear fellow citizens! Even in times like these, there are things we can rely on. That make us strong: We have friends – in Europe and around the globe. Partners with whom I coordinate day by day how we ensure our security in Germany and Europe.
The European Union makes us strong. When the EU acts united, it represents more than 400 million citizens. In a world with eight, and soon even ten billion people, that is a real asset. That is why it is so important that Europe emerges united and strengthened from the European elections next year. Because Russia's war in the east of our continent is not over! The military conflict in the Middle East is not over either. And in the USA, presidential elections are coming up next year, possibly with far-reaching consequences – also for us here in Europe.
Just before Christmas, we in the European Union reached an agreement on a far-reaching reform of the European asylum system after seven years of standstill. In the future, we will be able to better control the external borders of Europe. And at the borders with our neighboring countries, the Federal Police has also intensified its controls. This is having an effect. In recent weeks, the number of people crossing these borders has noticeably decreased.
Our democracy also makes us strong. It was not too long ago that brave women and men fought here in Germany for free elections. That was 35 years ago, when the peaceful revolution began in the GDR. Having a say and being able to make decisions – that is a precious good. Discussions about the right path are part of it. The struggle for fair compromises is too – even if I could have done without some of the loud debates in recent weeks and months. But the truth is also: Democracy does not work without discussions about the right path. Nothing gets better if we only talk about each other instead of with each other.
Our willingness to compromise makes us strong. Our commitment to one another. Just like in many parts of Germany that are suffering these days from the terrible floods and their consequences. I think of all those affected, whom we will of course help and not leave alone in these difficult hours. And I thank all the women and men from the fire department and the Bundeswehr, from the Technical Relief Organization, the rescue services, and the many volunteers who are fighting with all their might against the floods. Thank you all for your commitment!
Dear fellow citizens, we are also strengthened by the realization that everyone is needed in our country – the leading researcher just as much as the elderly caregiver, the police officer just as much as the package deliverer, the retiree just as much as the young apprentice.
When we make this clear to ourselves, when we treat each other with this respect, then we need not fear the future! Then the year 2024 can be a good year for our country. Even if some things turn out differently than we imagine today, on the eve of this new year.
I wish you and your loved ones from the bottom of my heart a healthy, peaceful, and happy New Year!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und liebe Mitbürger!
Wenn ich im Land unterwegs bin, sagen mir gerade auch viele Ältere: „So geballt, so Schlag auf Schlag habe ich das alles noch niemals erlebt.“ Kaum war Corona halbwegs vorbei, brach Russland mitten in Europa einen unerbittlichen Krieg vom Zaun. Kurz darauf dreht uns der russische Präsident den Gashahn ab. Und im Herbst gab es auch noch den brutalen Terrorangriff der Hamas auf Israel.
So viel Leid, so viel Blutvergießen. Unsere Welt ist unruhiger und rauer geworden. Sie verändert sich in geradezu atemberaubender Geschwindigkeit. Auch wir müssen uns deshalb verändern. Vielen von uns bereitet das Sorgen. Bei einigen sorgt das auch für Unzufriedenheit. Ich nehme mir das zu Herzen. Und zugleich weiß ich: Wir in Deutschland kommen da durch.
Erinnern Sie sich, wo wir vor einem Jahr standen? Drei, vier, fünf Prozent Wirtschaftseinbruch hatten uns viele Expertinnen und Experten vorausgesagt. Viele befürchteten, die Preise würden immer weiter steigen. Es gab die Sorge vor Stromausfällen und kalten Wohnungen.
Es ist anders gekommen. Die Inflation ist gesunken. Löhne und Renten steigen. Die Gasspeicher sind für diesen Winter randvoll. Es ist anders gekommen, weil wir uns gegen den Wirtschaftseinbruch gestemmt haben. Weil wir Energie gespart und rechtzeitig vorgesorgt haben. Wir alle – gemeinsam. Wir kommen auch mit Gegenwind zurecht. Das macht die Herausforderungen unserer Zeit nicht kleiner. Aber das gibt Mut, dass wir ihnen gewachsen sind.
„Wer, wenn nicht Ihr in Deutschland kriegt das hin?“, das sagen mir viele um uns herum in Europa und auf der Welt. Und da ist etwas dran. Noch nie hatten so viele Frauen und Männer in Deutschland eine Arbeitsstelle wie heute. Das sichert unseren Wohlstand. Das gibt uns die Möglichkeit, kraftvoll in die Zukunft zu investieren. Und das müssen wir auch.
Denn wer in diesen Tagen mit der Bahn unterwegs ist oder vor einer maroden Brücke im Stau steht, der merkt: Unser Land wurde zu lange auf Verschleiß gefahren. Deshalb investieren wir jetzt: in ordentliche Straßen und eine bessere Bahn. In eine saubere Energieversorgung und in besseren Klimaschutz. In gute Arbeitsplätze – und zwar in Wirtschaftszweigen, in denen Deutschland schon immer Weltspitze war. Genauso wie in Branchen, wo wir Nachholbedarf haben, zum Beispiel bei der Herstellung von Computerchips oder Batterien.
All das ist vor dem Hintergrund des weitreichenden Urteils des Bundesverfassungsgerichts von Mitte November nicht einfacher geworden. Nicht alle Vorhaben, die wir in den Blick genommen hatten, werden wir umsetzen können. Aber wahr ist zugleich: Wir investieren auch im kommenden Jahr eine Rekordsumme in unsere Zukunft. Und unterm Strich entlasten wir auch weiterhin all diejenigen, die jeden Tag aufstehen und zur Arbeit gehen. Die unser Land am Laufen halten.
Von morgen an zahlen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Deutschland 15 Milliarden Euro weniger an Steuern. Eine vierköpfige Familie mit einem normalen Einkommen hat dadurch im nächsten Jahr mehr als 500 Euro zusätzlich zur Verfügung. Zusammen mit der Steuersenkung in diesem Jahr macht das über 1.600 Euro mehr. Dazu kommen das höhere Kindergeld, das Wohngeld und nicht zuletzt die Senkung der Beiträge zur Sozialversicherung für all diejenigen, die wenig verdienen: Die Pakete ausfahren oder Supermarktregale einräumen. Die vorher ihre Kinder zur Schule bringen und nach der Arbeit noch den Haushalt schmeißen. Über sie liest man nicht jeden Tag in der Zeitung. Aber mir ist es wichtig, dass ihre Leistung gesehen und anerkannt wird.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Auch in Zeiten wie diesen gibt es Dinge, auf die wir uns verlassen können. Die uns stark machen: Wir haben Freunde – in Europa und rund um den Globus. Partner, mit denen ich mich Tag für Tag darüber abstimme, wie wir unsere Sicherheit in Deutschland und Europa gewährleisten.
Stark macht uns die Europäische Union. Wenn die EU geschlossen auftritt, dann handelt sie für mehr als 400 Millionen Bürgerinnen und Bürger. In einer Welt mit acht, künftig sogar mit zehn Milliarden Menschen ist das ein echtes Pfund. Darum ist es so wichtig, dass Europa geeint und gestärkt aus der Europawahl im kommenden Jahr hervorgeht. Denn Russlands Krieg im Osten unseres Kontinents ist ja nicht vorbei! Die kriegerische Auseinandersetzung im Nahen Osten auch nicht. Und in den USA stehen im kommenden Jahr Präsidentschaftswahlen an, möglicherweise mit weitreichenden Konsequenzen – auch für uns hier in Europa.
Kurz vor Weihnachten haben wir uns in der Europäischen Union nach sieben Jahren des Stillstands auf eine tiefgreifende Reform des Europäischen Asylsystems geeinigt. Künftig können wir die Außengrenzen Europas besser kontrollieren. Und auch an den Grenzen zu unseren Nachbarländern hat die Bundespolizei ihre Kontrollen verstärkt. Das wirkt. Schon in den vergangenen Wochen ist die Zahl derer, die über diese Grenzen kommen, spürbar gesunken.
Stark macht uns auch unsere Demokratie. Es ist noch gar nicht allzu lange her, da haben mutige Frauen und Männer auch hier in Deutschland für freie Wahlen gekämpft. Vor 35 Jahren war das, als in der DDR die friedliche Revolution begann. Mitzureden und mitzuentscheiden – das ist ein kostbares Gut. Diskussionen über den richtigen Weg gehören dazu. Das Ringen um faire Kompromisse ebenfalls – auch wenn ich auf manch laute Debatte in den vergangenen Wochen und Monaten durchaus hätte verzichten können. Zur Wahrheit gehört aber auch: Ganz ohne Diskussionen über den richtigen Weg funktioniert Demokratie nicht. Nichts wird besser, wenn wir nur übereinander reden, anstatt miteinander.
Stark macht uns unsere Bereitschaft zum Kompromiss. Unser Einsatz füreinander. So wie in vielen Teilen Deutschlands, die in diesen Tagen unter dem schrecklichen Hochwasser und seinen Folgen leiden. Ich denke an alle Betroffenen, denen wir selbstverständlich helfen und die wir in diesen schweren Stunden nicht alleine lassen. Und ich danke all den Frauen und Männern von der Feuerwehr und Bundeswehr, vom Technischen Hilfswerk, den Rettungsdiensten, und den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern, die mit ganzer Kraft gegen das Hochwasser kämpfen. Herzlichen Dank an Sie alle für Ihren Einsatz!
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, uns macht auch die Einsicht stark, dass jede und jeder gebraucht wird in unserem Land – die Spitzenforscherin genauso wie der Altenpfleger, die Polizistin genauso wie der Paketbote, die Rentnerin genauso wie der junge Auszubildende.
Wenn wir uns das klarmachen, wenn wir uns gegenseitig mit diesem Respekt begegnen, dann brauchen wir keine Angst zu haben vor der Zukunft! Dann kann das Jahr 2024 ein gutes Jahr werden für unser Land. Auch wenn manches anders kommt, als wir uns das heute, am Vorabend dieses neuen Jahres, vorstellen.
Ihnen und Ihren Liebsten wünsche ich von ganzem Herzen ein gesundes, ein friedvolles, ein frohes Neues Jahr!