Greeting from Chancellor Olaf Scholz at the International Conference on Global Food Security on June 24, 2022, as a video message:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the International Conference on Global Food Security via video message on June 24, 2022, ahead of the G7 summit at Elmau, urging action on Russia-caused famine.
- Main themes
- Global food security, Russia's war in Ukraine, grain export blockade, famine and hunger crisis, G7 summit in Elmau, Coalition for Global Food Security, UN cooperation, international solidarity, political pressure on Russia, alternative export routes, financial pledges for food aid
- Duration
- ~4 min
- Words
- 527
- Sentences
- 34
- Readability
- 51
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen,
According to estimates from the World Food Programme, 323 million people will be in life-threatening situations or extreme poverty this year due to a lack of food. An almost unimaginable number! Of these, 47 million have been added solely due to Russia's war in Ukraine.
What this means was made very clear to me during my trip to Africa at the end of May: children going to bed hungry. Mothers and fathers who do not know how to feed their families. The elderly and sick who are dying simply because they lack the strength.
At the same time, in many parts of Ukraine, the harvest cannot be brought in due to the war. Meanwhile, millions of tons of valuable grain are stuck in ports and silos on the Black Sea and cannot be exported. At the same time, many farmers around the world can no longer afford fertilizers and fuels because prices have exploded due to the war. Russia alone is responsible for this escalation – and Russia alone.
The United Nations predicts that we are facing the worst famine in decades. That is why we are coming together here today – in the lead-up to the G7 summit, which begins the day after tomorrow in Elmau. As part of the "Global Crisis Response Group," which UN Secretary-General Guterres has established, we are working on comprehensive and solidarity-based solutions.
We are in intensive discussions with the United Nations, Ukraine, Turkey, our European partners, and also with Russia to quickly resume the export of Ukrainian agricultural products by sea. At the same time, we are working on alternative export routes via rail and road.
President Putin promised several weeks ago to facilitate grain exports from Ukraine, especially by sea. But such a promise is worthless if it is not kept. Russia must help enable exports – and finally cooperate with the United Nations! Secretary-General Guterres has our full support for his tireless efforts.
My appeal to all of you is: Let us maintain political pressure. The decision-makers are sitting there in Moscow; they could easily pull the lever. This is also about global solidarity.
That is why we are placing the issue of food security at the top of the agenda for the G7 summit in Elmau. That is why I have invited my colleagues from India, South Africa, Indonesia, Senegal, and Argentina to join us there. Together with the World Bank, we have launched a "Coalition for Global Food Security." Many of you are already supporting this – thank you very much for that! Germany has already pledged an additional 430 million euros for global food security. I would also like to invite everyone else: Support us! Our coalition is open to all who want to actively contribute.
I do not want to preempt the discussions we will have at the G7 summit in Elmau. But one thing I can assure you today: The summit will send a clear message to those threatened by hunger around the world. We will ensure that your lives do not become pawns in cynical power interests! For this, we will link arms internationally – resolutely and in solidarity!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren,
323 Millionen Menschen werden in diesem Jahr laut Schätzungen des Welternährungsprogramms wegen fehlenden Nahrungsmitteln in Lebensgefahr oder Existenznot geraten. Eine kaum vorstellbare Zahl! 47 Millionen davon sind allein durch Russlands Krieg in der Ukraine hinzugekommen.
Was das heißt, hat mir nicht zuletzt meine Reise Ende Mai nach Afrika sehr deutlich gemacht: Kinder, die hungrig ins Bett gehen. Mütter und Väter, die nicht wissen, wie sie ihre Familie satt kriegen sollen. Alte und Kranke, die sterben, weil ihnen schlicht die Kraft fehlt.
Und zugleich kann in vielen Teilen der Ukraine die Ernte nicht eingebracht werden wegen des Kriegs. Zugleich liegen in den Häfen und Silos am Schwarzen Meer Millionen Tonnen wertvolles Getreide und können nicht ausgeführt werden. Zugleich können sich viele Bauern weltweit keinen Dünger und keine Treibstoffe mehr leisten, weil kriegsbedingt die Preise explodiert sind. Für diese Zuspitzung trägt Russland die Verantwortung – und Russland allein.
Uns droht die schwerste Hungersnot seit Jahrzehnten, so sagen es die Vereinten Nationen voraus. Deswegen kommen wir heute hier zusammen – im Vorfeld des G7-Gipfels, der übermorgen in Elmau beginnt. Als Teil der „Global Crisis Response Group“, die UN-Generalsekretär Guterres ins Leben gerufen hat, arbeiten wir an umfassenden und solidarischen Lösungen.
Mit den Vereinten Nationen, der Ukraine, der Türkei, mit unseren europäischen Partnern und auch mit Russland sind wir in intensiven Gesprächen, um die Ausfuhr ukrainischer Agrarprodukte über den Seeweg möglichst schnell wieder in Gang zu bringen. Parallel arbeiten wir an alternativen Exportrouten über die Schiene und die Straße.
Präsident Putin hat schon vor einigen Wochen zugesagt, den Getreideexport aus der Ukraine vor allem über den Seeweg zu ermöglichen. Doch solch eine Zusage ist nichts wert, wenn sie nicht eingehalten wird. Russland muss helfen, Exporte zu ermöglichen – und endlich mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten! Generalsekretär Guterres hat unsere volle Unterstützung für seinen unermüdlichen Einsatz.
Mein Appell an Sie alle ist: Lassen Sie uns den politischen Druck hochhalten. Dort in Moskau sitzen die Verantwortlichen, dort könnten sie ganz leicht den Hebel umlegen. Es geht dabei auch um globale Solidarität.
Deshalb setzen wir in Elmau das Thema Ernährungssicherheit oben auf die Tagesordnung des G7-Gipfels. Deshalb habe ich meine Kollegen aus Indien, Südafrika, Indonesien, Senegal und Argentinien dorthin eingeladen. Zusammen mit der Weltbank haben wir ein „Bündnis für globale Ernährungssicherheit“ ins Leben gerufen. Viele von Ihnen unterstützen das bereits – dafür ganz herzlichen Dank! Auch Deutschland hat bereits 430 Millionen Euro zusätzlich für die globale Ernährungssicherheit zugesagt. Alle anderen möchte ich ebenfalls einladen: Unterstützen Sie uns! Unser Bündnis steht allen offen, die sich aktiv einbringen wollen.
Ich will den Gesprächen, die wir beim G7-Gipfel in Elmau führen werden, nicht vorgreifen. Aber eines kann ich Ihnen heute schon versichern: Vom Gipfel wird eine klare Botschaft an die von Hunger bedrohten Menschen weltweit ausgehen. Wir sorgen dafür, dass Euer Leben nicht zum Spielball zynischer Machtinteressen wird! Dafür haken wir uns international unter – entschlossen und solidarisch!