Greeting from Chancellor Olaf Scholz at the groundbreaking ceremony of the "BioNTainer" on June 23, 2022, as a video message:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a video message at the BioNTainer groundbreaking ceremony in Africa on June 23, 2022, marking a new mRNA vaccine manufacturing initiative.
- Main themes
- Vaccine equity, BioNTainer groundbreaking, African vaccine production, COVID-19 pandemic response, Germany-Africa cooperation, G7 presidency, global health, BioNTech investment, malaria and tuberculosis and HIV vaccines, ACT-Accelerator, pandemic preparedness, sustainability and innovation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 457
- Sentences
- 31
- Readability
- 43
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Dear President Kagame,
dear heads of government,
dear ministers,
Excellencies,
dear Professor Sahin,
ladies and gentlemen,
I received my first vaccination at an age I can no longer remember – I was probably just a few weeks old. Further vaccinations followed at an age when I was aware that a shot hurts a little. But I only understood the blessing of it later. The COVID-19 pandemic has made this very clear to us again – a vaccination can make the difference between life and death.
Today, a fundamental cornerstone is being laid so that in the future more people can benefit from the positive effects of vaccines. And if BioNTech's plans are realized as intended, the supply of urgently needed vaccines in Africa will also significantly improve overall – with vaccines against COVID-19, but ultimately also against malaria, tuberculosis, and HIV.
Today, a fundamental cornerstone is being laid so that Africa will be better prepared for the next viral pandemic. As COVID-19 has shown us, the equitable distribution of vaccines worldwide is a major challenge. Therefore, under the motto "Progress for a Just World," we are also advocating for global access to vaccines during our G7 presidency. We jointly support the ACT-Accelerator as well as the expansion of local and regional production capacities.
We have often said: A pandemic can only end when all people have equal access to vaccines. Today, we are putting our words into action. The BioNTainers are a significant step towards global vaccine equity. And last but not least, today a fundamental cornerstone is being laid for Africa and Europe to come closer together again.
Unfortunately, I am over 6,000 kilometers away from you today. But I am convinced: The cooperation between African states and a German company – with the support of the African Union, the European Union, and the World Health Organization – demonstrates how fruitful good collaboration can be for both our continents.
Let us extend this kind of cooperation, a collaboration characterized by respect, innovation, and sustainability, to other areas as well. There are plenty of opportunities for that. I, for one, will advocate for it!
You, dear President Kagame, have created the framework for this extraordinary investment in an astonishingly short time.
You, dear Mr. Sahin, and your company are making a significant contribution to health promotion with this investment. You are creating jobs and contributing to resilience and economic growth.
I hope that in the not-too-distant future, it will be a matter of course for many African children – just as it was for me back then – to be vaccinated. And with a vaccine produced in Rwanda, Ghana, Senegal, or South Africa.
Thank you all for your commitment, and congratulations on what has been achieved here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Präsident Kagame,
sehr geehrte Regierungschefinnen und Regierungschefs,
sehr geehrte Ministerinnen und Minister,
Exzellenzen,
sehr geehrter Herr Prof. Sahin,
sehr geehrte Damen und Herren,
meine erste Impfung habe ich in einem Alter bekommen, an das ich mich nicht mehr erinnern kann – vermutlich war ich wenige Wochen alt. Weitere Impfungen folgten in einem Alter, in dem mir bewusst war, dass eine Spritze ein wenig weh tut. Doch den Segen davon habe ich erst später verstanden. Die Coronapandemie hat uns dies erneut sehr deutlich vor Augen geführt – eine Impfung kann den Unterschied machen zwischen Leben und Tod.
Heute wird ein wesentlicher Grundstein dafür gelegt, dass in Zukunft mehr Menschen von der positiven Wirkung von Impfstoffen profitieren können. Und wenn sich die Vorhaben von BioNTech so realisieren wie geplant, wird sich in Afrika auch die Versorgung mit dringend benötigten Impfstoffen insgesamt signifikant verbessern – mit Impfstoffen gegen Covid-19, aber letztlich auch gegen Malaria, Tuberkulose, HIV.
Heute wird ein wesentlicher Grundstein dafür gelegt, dass Afrika besser vorbereitet sein wird auf die nächste Viruspandemie. Wie uns Covid-19 gezeigt hat, ist die gerechte Verteilung von Impfstoffen weltweit eine große Herausforderung. Daher setzen wir uns unter dem Motto „Fortschritt für eine gerechte Welt“ auch während unserer G7-Präsidentschaft für den globalen Zugang zu Impfstoffen ein. Wir unterstützen gemeinsam den ACT-Accelerator sowie den Ausbau von lokalen und regionalen Produktionskapazitäten.
Wir haben es oft gesagt: Eine Pandemie kann nur dann enden, wenn alle Menschen gleichermaßen Zugang zu Impfstoffen haben. Heute lassen wir unseren Worten Taten folgen. Die BioNTainer sind ein großer Schritt hin zu einer globalen Impfstoffgerechtigkeit. Und nicht zuletzt wird heute ein wesentlicher Grundstein dafür gelegt, dass Afrika und Europa wieder enger zusammenrücken.
Ich bin heute leider über 6.000 Kilometer von Ihnen entfernt. Doch ich bin überzeugt: Die Kooperation von afrikanischen Staaten und einem deutschen Unternehmen – mit Unterstützung von Afrikanischer Union, Europäischer Union und der Weltgesundheitsorganisation – beweist, wie fruchtbar eine gute Zusammenarbeit für unserer beider Kontinente sein kann.
Lassen Sie uns diese Art der Zusammenarbeit, eine Zusammenarbeit geprägt von Respekt, Innovation und Nachhaltigkeit, auch auf andere Bereiche ausdehnen. Chancen dafür gibt es reichlich. Ich jedenfalls, werde mich dafür einsetzen!
Sie, lieber Herr Präsident Kagame, haben für diese außergewöhnliche Investition in erstaunlich kurzer Zeit die Rahmenbedingungen geschaffen.
Sie, lieber Herr Şahin, und Ihr Unternehmen leisten mit der Investition einen bedeutenden Beitrag zur Gesundheitsförderung. Sie schaffen Arbeitsplätze und tragen zu Resilienz und Wirtschaftswachstum bei.
Ich wünsche mir, dass es in nicht allzu ferner Zukunft für viele afrikanische Kinder – so wie für mich damals – eine Selbstverständlichkeit sein wird, geimpft zu werden. Und zwar mit einem Impfstoff hergestellt in Ruanda, Ghana, Senegal oder Südafrika.
Herzlichen Dank Ihnen allen für Ihren Einsatz und Glückwunsch zu dem, was hier geleistet wurde!