New Year's Address 2023 by Chancellor Olaf Scholz on December 31, 2022, broadcast on radio and television:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered his New Year's Eve 2022 address to German citizens via radio and television, reflecting on the war in Ukraine and Germany's response.
- Main themes
- Russia-Ukraine war, German resilience and solidarity, energy independence from Russia, liquefied gas infrastructure, support for Ukrainian refugees, volunteerism and community spirit, Bundeswehr and national security, climate protection and energy transition, economic relief measures, optimism and national unity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,055
- Sentences
- 70
- Readability
- 61
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 24 paragraphs
Dear fellow citizens,
tonight a difficult year comes to an end.
No year in review is complete without the images of February 24, when the first Russian rockets struck Kyiv, Kharkiv, Odessa, and other Ukrainian cities at dawn. Putin is waging an imperialist war of aggression in the heart of Europe.
This turning point in history is also putting us and our country to a hard test.
Many are worried about the war. We empathize with the Ukrainians, who even on days like today have no peace from Russian bombs and rockets. And we all feel the consequences of this war in our daily lives: when shopping in the supermarket, at the gas station, or when we pay our electricity or gas bills.
And yet, the story of this year 2022 is not solely about war, suffering, and worry.
Putin did not overrun Ukraine in just a few days, as he had planned. On the contrary: The Ukrainians are bravely defending their homeland – also thanks to our help. And we will continue to support Ukraine.
The European Union and NATO are not divided, as in some previous crises, but united as they have not been for a long time. And we in Germany did not buckle when Russia turned off the gas tap in the summer. Because we will not be blackmailed!
This, dear fellow citizens, is also the story of the year 2022 for me. It is about solidarity and strength – and yes, also about optimism.
You have all contributed to this story – all over our country.
In Wilhelmshaven on the North Sea, for example. Two weeks ago, the "Höegh Esperanza" docked there – a floating terminal that will supply us with liquefied gas in the future. Our engineers and skilled workers built the new terminal and the necessary pipelines in less than 200 days. In the coming weeks and months, more liquefied gas terminals will go into operation – in Lubmin, in Stade, in Brunsbüttel. This will make our country and Europe permanently independent of Russian gas. And at the same time, it will help us get through this winter. By the way, also thanks to well-filled gas storage facilities and because we have collectively saved energy in recent months. This will remain important in the coming months. And for that, I would like to express my gratitude to you today!
The story of the year 2022 is about a country where we stand up for others. About 29 million volunteers and community workers across the land. About the overwhelming compassion and willingness to help with which so many of you have welcomed refugees from Ukraine.
In Cologne, I met women and men who are providing for Ukrainian war refugees. Among the newcomers was a whole women's football team, some with their children. These women had to leave not only their belongings behind in Ukraine. But also their husbands, friends, fathers, and brothers.
That we help in such need is what defines us. It makes our country a more humane place.
The story of our country in this turning point is also being written by those who work for our security. For example, in the police or the Bundeswehr, in our fire brigades or in emergency services.
At a military training area in Bergen in the Lüneburg Heath, I witnessed how diligently our soldiers train to defend our country, our friends, and allies against all threats. They deserve the highest respect – and our gratitude.
In 2022, I experienced Germany as an innovative country. In Schwarzheide, for instance, in Lusatia. There, young skilled workers and technicians showed me with enthusiasm how they will recycle old batteries that we will use for electric cars. Or in the small town of Allendorf in North Hesse. There, our engineers are developing modern, highly efficient air-to-water heat pumps. Here in Germany – for a clean future, for future generations. And I think of all those who will then install and set up such devices. In Munich, I met some of them – craftsmen, electricians, chimney sweeps, and installers. They told me: "We are the problem solvers when it comes to climate protection and the energy transition." And that is true! They also ensure with their work that our country has a good future.
Dear fellow citizens, places like Munich and Allendorf, like Cologne and Schwarzheide, Bergen and Wilhelmshaven exist all over our country. Places where people work hard and tinker. Where everyone pitches in. And where people stand together and are there for each other: in clubs and community initiatives, at the volunteer fire department, in hospitals and nursing homes, in schools and kindergartens, at village and city festivals.
This is Germany at the beginning of this new year! A strong country. A country that is working with vigor and speed towards a good, secure future. A country that supports each other, especially in difficult times. A country where we leave no one behind – whether in the city or in the countryside, whether old or young, whether well-off or less affluent, whether born here or having come here later.
To help everyone in Germany cope with rising prices, we put together significant relief packages last year.
Tomorrow, on New Year's Day, further changes will come into effect: Housing benefits that help everyone who works for low incomes or lives on a small pension. A significantly higher child benefit and a higher child supplement, so that our families have more in their wallets. Tax relief – a total of 19 billion euros – for the many who work hard every day here in our country. And finally, we are capping the costs for electricity, gas, and district heating.
Dear fellow citizens, our solidarity is our greatest asset. That is why I wish for us at the beginning of this new year one thing: Let us remain true to the path we embarked on last year! Let us continue to walk it courageously!
Above all: Let us stick together in the coming year – between Munich and Wilhelmshaven, between Schwarzheide in Lusatia and Cologne in the Rhineland!
Wherever you bid farewell to the old year tonight and perhaps toast to the new one with your family, friends, and loved ones: I sincerely wish you that this new year will be a good year for you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
heute Nacht geht ein schweres Jahr zu Ende.
In keinem Jahresrückblick fehlen die Bilder des 24. Februar, als im Morgengrauen die ersten russischen Raketen in Kiew, Charkiw, Odessa und anderen ukrainischen Städten einschlugen. Putin führt einen imperialistischen Angriffskrieg, mitten in Europa.
Diese Zeitenwende stellt auch uns und unser Land auf eine harte Probe.
Viele machen sich Sorgen wegen des Kriegs. Wir fühlen mit den Ukrainerinnen und Ukrainern, die selbst an Tagen wie heute keine Ruhe haben vor den russischen Bomben und Raketen. Und wir alle spüren die Folgen dieses Kriegs auch in unserem Alltag: beim Einkaufen im Supermarkt, an der Tankstelle oder wenn wir die Strom- oder Gasrechnung bezahlen.
Und doch handelt die Geschichte dieses Jahres 2022 nicht allein von Krieg, Leid und Sorge.
Putin hat die Ukraine eben nicht in wenigen Tagen überrannt, wie er geplant hatte. Ganz im Gegenteil: Tapfer verteidigen die Ukrainerinnen und Ukrainer ihre Heimat – auch dank unserer Hilfe. Und wir werden die Ukraine weiter unterstützen.
Die Europäische Union und die Nato stehen nicht gespalten da, wie in manch früherer Krise, sondern so geeint wie lange nicht. Und wir in Deutschland sind nicht eingeknickt, als uns Russland im Sommer den Gashahn zugedreht hat. Weil wir uns nicht erpressen lassen!
Auch das, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ist für mich die Geschichte des Jahres 2022. Sie handelt von Zusammenhalt und Stärke – und ja, auch von Zuversicht.
An dieser Geschichte haben Sie alle mitgeschrieben – überall in unserem Land.
In Wilhelmshaven an der Nordsee, zum Beispiel. Vor zwei Wochen hat dort die „Höegh Esperanza“ festgemacht – ein schwimmendes Terminal, das uns künftig mit Flüssiggas versorgt. Das neue Terminal und die dafür notwendigen Leitungen haben unsere Ingenieurinnen und Facharbeiter in nicht einmal 200 Tagen gebaut. Schon in den kommenden Wochen und Monaten gehen weitere Flüssiggas-Terminals in Betrieb – in Lubmin, in Stade, in Brunsbüttel. Damit machen wir unser Land und Europa dauerhaft unabhängig von russischem Gas. Und zugleich kommen wir so durch diesen Winter. Übrigens auch dank gut gefüllter Gasspeicher und weil wir gemeinsam in den vergangenen Monaten Energie eingespart haben. Das bleibt auch in den kommenden Monaten wichtig. Und dafür möchte ich Ihnen schon heute ausdrücklich danken!
Die Geschichte des Jahres 2022 handelt von einem Land, in dem wir uns für andere einsetzen. Von 29 Millionen Freiwilligen und Ehrenamtlichen landauf und landab. Von dem überwältigenden Mitgefühl und der Hilfsbereitschaft, mit denen so viele von Ihnen den Geflüchteten aus der Ukraine begegnen.
In Köln habe ich Frauen und Männer getroffen, die ukrainische Kriegsflüchtlinge versorgen. Unter den Neuankömmlingen war damals eine ganze Frauenfußballmannschaft, einige mit ihren Kindern. Nicht nur ihr Hab und Gut mussten diese Frauen in der Ukraine zurücklassen. Sondern auch ihre Ehemänner, Freunde, Väter und Brüder.
Dass wir helfen in solcher Not, das zeichnet uns aus. Das macht unser Land zu einem menschlicheren Land.
An der Geschichte unseres Landes in dieser Zeitenwende schreiben auch diejenigen mit, die sich für unsere Sicherheit einsetzen. Zum Beispiel bei der Polizei oder bei der Bundeswehr, in unseren Feuerwehren oder bei den Rettungsdiensten.
Auf einem Truppenübungsplatz in Bergen in der Lüneburger Heide habe ich erlebt, wie gewissenhaft unsere Soldatinnen und Soldaten trainieren, um unser Land, unsere Freunde und Alliierten gegen alle Bedrohungen zu verteidigen. Dafür verdienen sie höchsten Respekt – und unsere Dankbarkeit.
2022 habe ich Deutschland als ein Land erlebt, das innovativ ist. In Schwarzheide etwa, in der Lausitz. Dort haben mir junge Facharbeiterinnen und Techniker voller Enthusiasmus gezeigt, wie sie künftig alte Batterien recyceln, die wir für Elektroautos nutzen werden. Oder in dem kleinen Ort Allendorf in Nordhessen. Da entwickeln unsere Ingenieurinnen und Ingenieure moderne, hocheffiziente Luft-Wärme-Pumpen. Hier bei uns in Deutschland – für eine saubere Zukunft, für kommende Generationen. Und ich denke an all diejenigen, die solche Geräte dann montieren und einbauen. In München habe ich mich mit einigen von ihnen getroffen – mit Handwerkerinnen und Handwerkern, Elektronikern, Schornsteinfegerinnen und Installateuren. Sie haben mir gesagt: „Wir sind die Problemlöser, wenn es um den Klimaschutz und um die Energiewende geht.“ Und das stimmt! Auch sie sorgen mit ihrer Arbeit dafür, dass unser Land eine gute Zukunft hat.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Orte wie München und Allendorf, wie Köln und Schwarzheide, Bergen und Wilhelmshaven gibt es überall in unserem Land. Orte, wo man hart arbeitet und tüftelt. Wo alle mit anpacken. Und wo man zusammenhält und füreinander da ist: in Vereinen und Bürgerinitiativen, bei der Freiwilligen Feuerwehr, in Krankenhäusern und Pflegeheimen, in Schulen und Kindergärten, auf Dorf- und Stadtfesten.
Das ist Deutschland zu Beginn dieses neuen Jahres! Ein starkes Land. Ein Land, das mit Tatkraft und Tempo an einer guten, sicheren Zukunft arbeitet. Ein Land, das sich unterhakt, gerade in schweren Zeiten. Ein Land, in dem wir niemanden zurücklassen – egal ob in der Stadt oder auf dem Land, ob alt oder jung, ob gut situiert oder weniger wohlhabend, ob hier geboren oder erst später hierhergekommen.
Damit alle in Deutschland mit den gestiegenen Preisen zurechtkommen, haben wir im vergangenen Jahr große Entlastungspakete geschnürt.
Morgen, am Neujahrstag, treten weitere Neuerungen in Kraft: Das Wohngeld, das allen hilft, die für geringe Einkommen arbeiten gehen oder die von einer kleinen Rente leben. Ein deutlich höheres Kindergeld und ein höherer Kinderzuschlag, sodass unsere Familien mehr im Portemonnaie haben. Steuerentlastungen – insgesamt 19 Milliarden Euro – für die vielen, die jeden Tag arbeiten und sich anstrengen hier in unserem Land. Und schließlich deckeln wir die Kosten für Strom, Gas und Fernwärme.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, unser Zusammenhalt ist unser größtes Pfund. Darum wünsche ich uns am Beginn dieses neuen Jahres eines: Bleiben wir dem Weg treu, den wir im vergangenen Jahr eingeschlagen haben! Gehen wir ihn mutig weiter!
Vor allem aber: Halten wir auch im kommenden Jahr zusammen – zwischen München und Wilhelmshaven, zwischen Schwarzheide in der Lausitz und Köln im Rheinland!
Wo immer Sie heute Nacht das alte Jahr verabschieden und vielleicht mit Ihrer Familie, mit Freundinnen und Freunden auf das neue anstoßen: Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen, dass dieses neue Jahr für Sie ein gutes Jahr wird!