Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the opening of the LNG terminal on December 17, 2022, in Wilhelmshaven.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed guests at the inauguration of Germany's first LNG terminal in Wilhelmshaven on December 17, 2022, marking a key step toward energy independence from Russia.
- Main themes
- LNG terminal opening, energy security, independence from Russian gas, European solidarity, energy transition, fossil fuel phase-out, German infrastructure speed, liquefied natural gas imports, federal cooperation, Ukraine war impact on energy policy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,157
- Sentences
- 54
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen, December 17, 2022, is truly a good day for our country. For today marks a significant step towards making Germany and the European Union much safer and more independent. This is the first message that goes out from Wilhelmshaven today.
President Putin of Russia believed he could blackmail us by cutting off our gas supplies. But he was mistaken. We will not be blackmailed.
The Höegh Esperanza alone brings in enough gas to supply 50,000 households for a year. Many more ships can now dock here in Wilhelmshaven and supply many more hundreds of thousands of households and businesses with gas.
In doing so, we are not only looking out for ourselves. We are also taking responsibility for our European neighbors who do not have coastlines but whose economies are closely linked to ours. This liquefied natural gas terminal is thus also a symbol of European solidarity – solidarity from which our country also benefits, especially when it comes to the savings in gas consumption that all European states have committed to.
Wilhelmshaven is just the beginning. In the coming weeks and months, more terminals will follow along the German North and Baltic Sea coasts – in Lubmin, Brunsbüttel, and Stade. By the end of next year, we will likely have an import capacity of over 30 billion cubic meters of gas, solely from the northern German coasts. This amounts to far more than half of the total gas volume that flowed from Russia to Germany through pipelines last year.
In addition, there will be supplies from Norway, which ensure half of our gas supply and have also increased their production capacities and deliveries, directly from the Netherlands, but also through the import infrastructure that exists in the Dutch, Belgian, and French ports. During certain periods, there will also be additional supplies from the United Kingdom through the connection that exists with the ports there.
What also helps us: A determined energy transition, with which we are putting our energy supply on new and secure footing. There were over 40 laws and regulations in the energy sector alone, with which we have limited price increases, accelerated planning, raised expansion targets, reduced network fees, secured necessary financing, and established new minimum storage quantities for our storage facilities. Not least because of this, the reserves in our gas storage facilities are today at their highest level in years.
That we can say today that the energy supply of our country is likely secured this winter is also your merit, dear Robert Habeck, dear Christian Lindner. We have all pulled together as a government, together with the states and municipalities in Germany that bear responsibility here. Thank you very much for this cooperation!
At the same time, this project of an energy-secure Germany has been an extraordinary team effort from the very beginning. This applies to Uniper, where management has already committed to fully utilizing the terminal by 2024 and procuring corresponding quantities of liquefied gas on the world market.
Here, I would also like to extend a representative welcome to: Mr. Consul General Chue, Ms. Ambassador Al Mahrouqi, Mr. Ambassador Alattar, and Mr. Ambassador Abubakar. In the future, gas from your countries and many others will also make Germany a little safer and more independent.
My further thanks go to the involved authorities, from the ministries at the federal and state levels to the Federal Network Agency and the municipalities. In countless night and weekend shifts, the colleagues have shown what our country is capable of – by the way, not despite, but precisely because of its federal structure and a culture of close cooperation between the federal government, states, and municipalities.
My special thanks go to the state of Lower Saxony, Niedersachsen Ports, and their many cooperation partners such as Höegh and Vynova, who operate the terminal here and thus have established the link between ship and pipeline. And finally, I thank OGE, which has ensured the connection of the liquefied natural gas terminal to the German and European gas network.
26 kilometers of pipeline in just five months, not even 200 days from planning to commissioning of a new liquefied natural gas terminal: That is a new world record! But that is also the speed of Germany that we want to demonstrate from now on. And therefore, the second very important message of this day is: It is possible. Our country can embark on a new path and do so quickly.
Of course, the Russian war of aggression against Ukraine has been and remains a lasting, deep turning point – for our security, for our energy supply, for our politics, and our economy. But however terrible this war is and however quickly it must end: It also acts as a catalyst, as an accelerator for everything that needed to be done anyway.
We have set ourselves the goal of completely phasing out fossil fuels by 2045, because energy can only remain secure and affordable in the long term through the expansion of renewable energies.
Russia's war and the use of energy as a weapon is merely an additional argument, another incentive to invest even faster, more decisively, and more emphatically in the expansion of renewable energies.
That is why it is so important that the new pipeline here to Wilhelmshaven was planned and built in such a way that it can be converted for the transport of hydrogen. We are already thinking today about the future of our industrial location. This future will also be made here in Wilhelmshaven – and in Lubmin, Stade, and Brunsbüttel. It will be made wherever our companies are converting to new, climate-friendly production methods.
This future is being created with every new wind turbine, every photovoltaic system, every transmission line, every electrolyzer, every heat pump that our engineers and craftsmen are building and installing all over the country.
When I travel abroad, I often encounter two things: on the one hand, astonishment and sometimes almost disbelief at how quickly we have redirected our energy supply and made it independent from Russia in recent months. And – this should not be underestimated – many were quite sure that it would not succeed. They are all the more impressed that it is now happening.
And on the other hand, the statement: "Who, if not you, should succeed in transforming an industrial nation towards climate neutrality? Who, if not you, with your medium-sized businesses, your mechanical engineering, your strong chemical and electronic industries, your countless 'hidden champions' spread across the country?" There is a lot of confidence and also a lot of optimism in our country reflected in this. That this confidence is not unfounded is also demonstrated by today, December 17, here in Wilhelmshaven.
And therefore: Yes, it is possible, ladies and gentlemen. Security, independence, speed, new beginnings: Our country can achieve this if we continue to work together, here in Wilhelmshaven and across the country.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren, der 17. Dezember 2022 ist ein wirklich guter Tag für unser Land. Denn mit dem heutigen Tag wird Deutschland und wird auch die Europäische Union ein großes Stück sicherer und unabhängiger. Das ist die erste Botschaft, die heute hier von Wilhelmshaven ausgeht.
Russlands Präsident Putin hat geglaubt, er könne uns erpressen, indem er uns die Gaslieferungen abdreht. Aber er hat sich getäuscht. Wir lassen uns nicht erpressen.
Die Höegh Esperanza alleine bringt so viel Gas mit, dass 50 000 Haushalte ein Jahr lang mit Gas versorgt werden können. Viele weitere Schiffe können von nun an hier in Wilhelmshaven anlegen und viele weitere hunderttausende Haushalte und Unternehmen mit Gas versorgen.
Dabei schauen wir nicht nur auf uns. Wir übernehmen auch Verantwortung für unsere europäischen Nachbarn, die keine Küsten haben, deren Wirtschaft aber auf das Engste mit unserer verbunden ist. Dieses Flüssiggasterminal ist somit auch ein Symbol europäischer Solidarität – Solidarität, von der auch unser Land profitiert, etwa wenn es um die Einsparungen beim Gasverbrauch geht, auf die alle europäischen Staaten sich verpflichtet haben.
Wilhelmshaven ist dabei erst der Anfang. Schon in den kommenden Wochen und Monaten folgen weitere Terminals an der deutschen Nord- und Ostseeküste – in Lubmin, in Brunsbüttel und in Stade. Ende nächsten Jahres werden wir so voraussichtlich über eine Importkapazität von über 30 Milliarden Kubikmeter Gas verfügen, allein über die norddeutschen Küsten. Das alles entspricht weit mehr als der Hälfte der gesamten Gasmenge, die im letzten Jahr durch die Pipelines aus Russland nach Deutschland geflossen ist.
Hinzu kommen noch Lieferungen von Norwegen, die die Hälfte unserer Gasversorgung gewährleisten und auch ihre Produktionskapazitäten und Lieferungen erhöht haben, den Niederlanden direkt, aber eben auch über die Importinfrastruktur, die in den niederländischen, belgischen und französischen Häfen existiert. In einem bestimmten Zeitraum gibt es auch zusätzliche Lieferungen aus Großbritannien über die Verbindung, die mit den dortigen Häfen existiert.
Was uns aber auch noch hilft: Hinzu kommt eine entschlossene Energiewende, mit der wir unsere Energieversorgung auf neue und sichere Füße stellen. Über 40 Gesetze und Verordnungen waren es allein im Energiebereich, mit denen wir den Preisanstieg begrenzt, die Planungen beschleunigt, Ausbauziele erhöht, Netzentgelte gesenkt, die nötige Finanzierung gesichert und neue Mindesteinspeichermengen für unsere Speicher festgelegt haben. Nicht zuletzt deshalb liegen die Reserven in unseren Gasspeichern heute auf dem höchsten Stand seit Jahren.
Dass wir heute sagen können, die Energieversorgung unseres Landes ist in diesem Winter wohl gesichert, das ist auch Euer Verdienst, lieber Robert Habeck, lieber Christian Lindner. Wir haben hier als ganze Regierung an einem Strang gezogen, zusammen mit den Ländern und mit den Gemeinden in Deutschland, die hier Verantwortung haben. Schönen Dank für diese Zusammenarbeit!
Zugleich war dieses Projekt eines energiesicheren Deutschlands von Beginn an eine außergewöhnliche Teamleistung. Das gilt mit Blick auf Uniper, wo das Management bereits zugesagt hat, das Terminal bis 2024 voll auszulasten und entsprechende Mengen an Flüssiggas auf dem Weltmarkt zu beschaffen.
Hier möchte ich auch stellvertretend begrüßen: Herrn Generalkonsul Chue, Frau Botschafterin Al Mahrouqi, Herrn Botschafter Alattar und Herrn Botschafter Abubakar. Künftig wird auch Gas aus Ihren Ländern und zahlreichen anderen Deutschland ein Stück sicherer und unabhängiger machen.
Mein weiterer Dank gilt den beteiligten Behörden, von den Ministerien auf Bundes- und Landesebene über die Bundesnetzagentur bis zu den Kommunen. In unzähligen Nacht- und Wochenendschichten haben die Kolleginnen und Kollegen gezeigt, wozu unser Land imstande ist – übrigens nicht trotz, sondern gerade wegen seiner föderalen Struktur und einer Kultur enger Zusammenarbeit zwischen Bund, Ländern und Gemeinden.
Mein besonderer Dank gilt dem Land Niedersachsen, den Niedersachsen Ports und ihren vielen Kooperationspartnern wie der Reederei Höegh und Vynova, die den Anleger hier betreiben und damit das Bindeglied zwischen Schiff und Leitung errichtet haben. Und schließlich danke ich der OGE, die für den Anschluss des Flüssiggasterminals an das deutsche und europäische Gasnetz gesorgt hat.
26 Kilometer Leitung in nur fünf Monaten, nicht einmal 200 Tage von der Planung bis zur Inbetriebnahme eines neuen Flüssiggasterminals: Das ist neuer Weltrekord! Aber das ist auch die Deutschland-Geschwindigkeit, die wir jetzt immer an den Tag legen wollen. Und deshalb lautet die zweite ganz wichtige Botschaft dieses Tages: Es geht. Unser Land kann Aufbruch und Tempo.
Natürlich war und ist der russische Angriffskrieg auf die Ukraine eine bleibende, tiefe Zäsur – für unsere Sicherheit, für unsere Energieversorgung, für unsere Politik und unsere Wirtschaft. Aber so furchtbar dieser Krieg ist und so schnell beendet er gehört: Er wirkt auch als Katalysator, als Beschleuniger bei all dem, was ohnehin getan werden musste.
Wir haben uns vorgenommen, bis 2045 vollständig aus den fossilen Brennstoffen auszusteigen, weil Energie auf Dauer nur durch den Ausbau der erneuerbaren Energien sicher und bezahlbar bleibt.
Russlands Krieg und der Einsatz von Energie als Waffe ist da lediglich ein zusätzliches Argument, ein weiterer Ansporn, noch schneller, noch entschlossener, noch nachdrücklicher in den Ausbau erneuerbarer Energien zu investieren.
Auch deshalb ist es so wichtig, dass die neue Leitung hierher nach Wilhelmshaven gleich so geplant und gebaut wurde, dass sie für den Transport von Wasserstoff umgerüstet werden kann. Wir denken eben bereits heute an die Zukunft unseres Industriestandorts. Diese Zukunft wird künftig auch hier in Wilhelmshaven gemacht – und in Lubmin, in Stade und Brunsbüttel. Sie wird überall dort gemacht, wo unsere Unternehmen umrüsten auf neue, klimafreundliche Produktionsweisen.
Diese Zukunft entsteht mit jedem neuen Windrad, jeder Photovoltaikanlage, jeder Übertragungsleitung, jedem Elektrolyseur, jeder Wärmepumpe, die von unseren Ingenieurinnen, Ingenieuren und Handwerkern überall im Land gebaut und installiert werden.
Wenn ich im Ausland unterwegs bin, dann begegnet mir dort oft zweierlei: einerseits Verwunderung und manchmal fast Ungläubigkeit darüber, wie schnell wir in den vergangenen Monaten umgesteuert und unsere Energieversorgung unabhängig von Russland gemacht haben. Und – das sollte man nicht unterschätzen – da waren sich viele ganz sicher, dass es nicht gelingen würde. Umso beeindruckter sind sie, dass es nun so kommt.
Und zum anderen die Aussage: „Wer, wenn nicht Ihr sollte das schaffen mit dem Umbau eines Industrielandes hin zur Klimaneutralität? Wer, wenn nicht Ihr, mit Eurem Mittelstand, Eurem Maschinenbau, Eurer starken chemischen und elektronischen Industrie, Euren unzähligen „
hidden champions
“, verteilt im ganzen Land?“ Darin schwingt viel Zutrauen und auch viel Zuversicht in unser Land mit. Dass diese Zuversicht nicht unbegründet ist, auch das zeigt der heutige 17. Dezember hier in Wilhelmshaven.
Und deshalb: Ja, es geht, meine Damen und Herren. Sicherheit, Unabhängigkeit, Schnelligkeit, Aufbruch: Unser Land kriegt das hin, wenn wir auch weiter gemeinsam anpacken, hier in Wilhelmshaven und im ganzen Land.
Schönen Dank.