Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the Hanukkah celebration at the Heinz Galinski School in Berlin on December 19, 2022 in Berlin.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed students at the Heinz Galinski School in Berlin on December 19, 2022, to celebrate Hanukkah and light the first candle.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Jewish life in Germany, light and hope, school community, Ukrainian Jewish refugees, interfaith and cultural solidarity, historical memory of Holocaust, community and togetherness, Maccabees story, Central Council of Jews in Germany
- Duration
- ~5 min
- Words
- 566
- Sentences
- 35
- Readability
- 62
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
Dear Dr. Schuster,
dear Dr. Joffe,
dear Dr. Zboralski-Avidan,
thank you very much for the warm welcome!
I know from the teachers that you have rehearsed for a long time ‑ we just heard it ‑ so that everything goes perfectly, and that one or the other of you was also a little bit excited before the holiday. But still, it can be clearly said: It has gone well so far. I am therefore pleased that I can celebrate the festival today together with you. This is my first Hanukkah that I am celebrating with students. And that is why today is also a very, very special day for me.
Just like you, I of course know the story of the Maccabees, the Temple in Jerusalem, and the oil for the menorah, which miraculously lasted not one, but eight days. A great miracle happened back then, almost 2200 years ago. So it is said in the song that was just sung. The typical game with the dreidel, which is now played in many Jewish families, also reminds us of this.
The Hanukkah tradition is wonderful in another respect as well, because the candles that are lit ‑ this was also sung about just now ‑ bring light into the darkness, just like the many candles on the Advent wreaths and Christmas trees that shine everywhere in our country these days. Especially now in winter, this has great significance: The days are short, it gets light late in the morning. In the evening, the sun sets all the earlier. But now that will change again: Soon the days will get longer and the light will return.
There is another reason why the Festival of Lights here at your school is so wonderful: It shows that we are celebrating a flourishing Jewish life in Germany again today. This is a great miracle and a gift, considering the unimaginable suffering that Germans have inflicted on the Jewish people.
The Jewish community in Germany is now the third largest in Europe. This year, many Jewish families have also come to us, fleeing the terrible war in Ukraine and seeking refuge with us. The Jewish community has supported them greatly, especially here in Berlin. I would like to thank them for this ‑ especially the Central Council of Jews in Germany, the Jewish Community of Berlin, the Jewish social associations, and the many who have engaged privately and voluntarily.
This also includes your school, which has set up a welcome class for your Ukrainian classmates and is doing everything to ensure that they really feel welcome here. A heartfelt thank you for this to the school management, to all the teachers, to the parents, and to those responsible! And of course, many thanks to all of you, dear students! You have also quickly welcomed your classmates from Ukraine, playing football together in the schoolyard or exchanging cards. That’s how friendships are quickly formed, and that’s how we learn from each other.
I have been told that this school is like a big family. Today, on Hanukkah, that is particularly important. Because this festival is best celebrated with family and friends. And so, another message of today is that a lot can be achieved when we tackle it together.
I am looking forward to lighting the first candle together shortly. And I wish you all a wonderful Festival of Lights.
Happy Hanukkah!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Dr. Schuster,
sehr geehrter Herr Dr. Joffe,
sehr geehrte Frau Dr. Zboralski-Avidan,
vielen Dank für den freundlichen Empfang!
Ich weiß von den Lehrerinnen und Lehrern, dass Ihr lange geprobt habt ‑ wir haben es eben ja auch gehört ‑, damit alles perfekt klappt, und dass der eine oder die andere von Euch auch ein kleines bisschen aufgeregt vor dem Feiertag war. Aber trotzdem kann man ja klar sagen: Das hat gut geklappt bisher. Ich freue mich deshalb, dass ich das Fest heute gemeinsam mit Euch feiern kann. Das ist mein erstes Chanukka, das ich mit Schülerinnen und Schülern zusammen feiere. Und deshalb ist das heute auch für mich ein ganz, ganz besonderer Tag.
Genau wie Ihr kenne ich natürlich die Geschichte von den Makkabäern, dem Tempel in Jerusalem und dem Öl für die Menora, das auf wundersame Weise nicht einen, sondern acht Tage gereicht hat. Ein großes Wunder geschah damals, vor fast 2200 Jahren. So heißt es in dem Lied, das eben gesungen wurde. Daran erinnert auch das typische Spiel mit dem Dreidel, das jetzt in vielen jüdischen Familien gespielt wird.
Die Chanukka-Tradition ist aber noch in anderer Hinsicht wunderbar, denn die Kerzen, die dabei entzündet werden ‑ auch davon wurde ja eben gesungen ‑ bringen Licht in die Dunkelheit, genau wie auch die vielen Kerzen an den Adventskränzen und Weihnachtsbäumen, die in diesen Tagen überall in unserem Land leuchten. Gerade jetzt im Winter hat das eine große Bedeutung: Die Tage sind kurz, morgens wird es erst spät hell. Abends geht die Sonne dafür umso früher unter. Aber jetzt wird das wieder anders: Schon bald werden die Tage länger und das Licht kommt zurück.
Es gibt noch einen Grund, warum das Lichterfest hier an Eurer Schule so wunderbar ist: Es zeigt, dass wir heute in Deutschland wieder ein blühendes jüdisches Leben feiern. Das ist ein großes Wunder und ein Geschenk, wenn man bedenkt, wie unvorstellbar großes Leid Deutsche über das jüdische Volk gebracht haben.
Die jüdische Gemeinschaft in Deutschland ist mittlerweile die drittgrößte in Europa. In diesem Jahr sind zudem viele jüdische Familien zu uns gekommen, die vor dem schrecklichen Krieg in der Ukraine fliehen und bei uns Schutz suchen mussten. Die jüdische Gemeinschaft hat sie dabei sehr unterstützt, gerade auch hier in Berlin. Dafür möchte ich mich bedanken ‑ vor allem beim Zentralrat der Juden in Deutschland, bei der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, bei den jüdischen Sozialverbänden und bei den Vielen, die sich privat und ehrenamtlich engagiert haben.
Dazu gehört auch Eure Schule, die hier eine Willkommensklasse für Eure ukrainischen Mitschülerinnen und Mitschüler eingerichtet hat und alles dafür tut, dass sie sich hier auch wirklich willkommen fühlen. Herzlichen Dank dafür an die Schulleitung, an alle Lehrerinnen und Lehrer, an die Eltern und die Verantwortlichen! Und natürlich auch vielen Dank an Euch alle, liebe Schülerinnen und Schüler! Auch Ihr habt Eure Mitschüler aus der Ukraine schnell aufgenommen, spielt gemeinsam auf dem Pausenhof Fußball oder tauscht Karten. So freundet man sich schnell an und so lernt man voneinander.
Ich habe mir sagen lassen, diese Schule sei wie eine große Familie. Heute an Chanukka ist das besonders wichtig. Denn dieses Fest feiert man am allerbesten mit der Familie und auch mit Freunden. Und so ist eine weitere Botschaft des heutigen Tages, dass man sehr viel schaffen kann, wenn man es gemeinsam anpackt.
Ich freue mich, dass wir gleich die erste Kerze gemeinsam entzünden. Und ich wünsche Euch und Ihnen allen ein schönes Lichterfest.
Chanukka sameach!