Speech by Chancellor Scholz at the Community Day of the Central Council of Jews in Germany on December 16, 2023, in Berlin
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the Central Council of Jews in Germany's Community Day in Berlin on December 16, 2023, emphasizing Jewish belonging and combating antisemitism in the aftermath of the October 7 Hamas attacks.
- Main themes
- Jewish life in Germany, antisemitism, solidarity and empathy, October 7 Hamas attacks, Hanukkah and Jewish visibility, coexistence and diversity, rule of law and security, education and remembrance, German-Jewish identity, combating terror propaganda
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,338
- Sentences
- 77
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 31 paragraphs
Dear Dr. Schuster,
ladies and gentlemen,
I am glad to be here with you today.
This is my first community day as Chancellor, but not the first community day in my life. In 2012, the community day took place in my hometown of Hamburg. As First Mayor, I had the privilege of participating at that time. Dieter Graumann wished for the community day in his speech back then to be a celebration of the diversity of Judaism in Germany. I believe his wish has come true. The diversity that the community day represents eleven years later is made clear by a glance at the over one-hundred-page program booklet for these four days: politics and society, religion and community, social issues and sustainability, culture and remembrance, present and future. An impressive celebration of diversity, a celebration of community, a celebration of coexistence.
What I wish for as a message of this community day, I articulated as the Mayor of Hamburg in 2012, and I feel just as deeply as Chancellor in 2023, and even more urgently in these days: This community day must be a celebration of the self-evidence of Jewish Germany for our entire country. Just as self-evident, just as everyday, ultimately just as unremarkable as the Germany of any other faith and also of non-faith.
In these days, that may seem like a pious wish, far from reality. We all have the horror of October 7 in our minds. My thoughts are also with all those whose relatives and friends were murdered by the terrorists of Hamas, and with the countless families who continue to worry about their loved ones.
But I refuse to give up the desire for a self-evident coexistence, this claim on our country. Especially now!
Fulfilling this claim begins with visibility.
Last week, I had the pleasure and honor of lighting the first candle of the Hanukkah menorah at the Brandenburg Gate. The menorah was very tall, so a lift had to be used to reach the candles. You may have seen the footage. I apparently overlooked the part about the lift in the preparation for the event. So, I found myself unexpectedly more than ten meters above Pariser Platz. From up there, at the height of the candles, one can see far beyond Pariser Platz. The light of the candle was also visible from afar. In that moment, it did not seem to me a pious wish, but almost a necessity to say: This light belongs right here, in the most prominent place in our country, in the heart of the German capital, in our midst as a sign of hope and confidence in difficult times, but also as a clear, unmistakable sign of Jewish self-evidence. The self-evidence that Hanukkah belongs to Germany just as Christmas and the Feast of Sacrifice do, that synagogues belong to Germany just as churches and mosques do, and that we are inextricably linked in this country.
Some, too many in our country, do not want to understand that or, worse, do not want to accept it. The images of celebratory approval, the images of public support for terror that we have seen in Germany after the horrific crimes of Hamas on October 7 are alarming, and they are shameful.
I said it on November 9 at the Beth Zion Synagogue here in Berlin and want to reaffirm it here: Our rule of law does not tolerate this. We protect the Jewish communities. We combat every form of anti-Semitism, terror propaganda, and inhumanity in Germany. We prosecute those who support terrorism and incite anti-Semitism using the means of criminal law. We clearly regulate with the new nationality law that anti-Semitism is a barrier to naturalization.
Ladies and gentlemen, I also want to make it clear here: For the self-evidence that I wish for myself and for all of us, for the self-evidence that speaks from the motto of this community day "Living Together," we need more than criminal law, the police, and the judiciary, much more.
Living together is more than just coexisting side by side. Living together means listening, looking out for one another, and offering help when someone has concerns. Everyone in this country deserves solidarity and compassion in difficult times, without exception, without relativization, without "yes, but." That is what holds our society together.
That is why it troubles me when Igor Levit and many others ask why Jews have to organize their own solidarity concerts and their own solidarity demonstrations, and when they ask where the empathy is, where the question remains: How are you?
That is why it deeply troubles me when you, Mr. Schuster, speak of how it has become increasingly difficult for Jewish citizens in recent weeks to feel a sense of belonging in our country. We cannot accept such a development. We must stand against it.
We must confront the lack of empathy towards Jews in Germany, but of course also towards Jews in Israel.
So how can we awaken empathy? How can we spark interest in the breadth and diversity of Judaism?
One key is and remains education.
First and foremost, it is about remembering the crimes against humanity committed by Germans during the Holocaust. This memory must be kept central in the educational institutions of our country. This task will become even more urgent in the future without eyewitnesses. In addition to conveying facts, it is about imparting the responsibility that arises from our history, a responsibility that everyone living in our country must perceive as their own, regardless of their own background and social or cultural context.
The educational mandate also includes imparting knowledge about the history and present of the State of Israel and the Middle East conflict, as well as about the various manifestations of anti-Semitism.
I am therefore glad that the Conference of Ministers of Education decided last week to anchor this even more strongly in the curriculum. Ignorance and lack of information exacerbate prejudices. We see how much this danger has increased through the use of social networks. It is all the more important that we name anti-Semitism as such, whether it is politically motivated or religious, whether it comes from the left or the right, whether it disguises itself as art or as scientific discourse, whether it is heard in schools or universities.
Finally, this educational mandate - I would like to say: our collective educational aspiration - must include knowing more about the lives of the Jewish communities in our country.
We are citizens of the same country. We are neighbors, colleagues. It is part of our heart's education to take an interest when our neighbors, colleagues mourn and are afraid. It is also part of it to be visible.
This heart's education is what the great Margot Friedländer does when she tirelessly speaks with young people, with students.
This heart's education is also what the volunteers of the program Meet a Jew do, with whom I just met. I am very grateful to them. It was a very interesting and warming conversation. I learned a lot from it.
At the same time, this cannot be the task of individuals. We all have the responsibility to make the right decision every single day: for empathy, for solidarity, for an open ear and an open heart.
That is the basis of our open society, our coexistence. That is the self-evidence I spoke of at the beginning, the self-evidence of the Jewish as well as the Christian or Muslim, of the religious or non-religious, of the diverse, free Germany.
We defend this Germany.
Ladies and gentlemen, let me add: In this time, defending this Germany also means that we stand by Israel.
Germany stands by Israel with concrete help, with political discussions in which we discuss what needs to be done, but of course also repeatedly when the right of Israel to defend itself is called into question in public debate. We will not allow that. Everyone can rely on Germany.
I wish us all a pleasant evening. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Dr. Schuster,
meine Damen und Herren,
ich bin froh, heute bei Ihnen zu sein.
Das ist heute mein erster Gemeindetag als Bundeskanzler, aber nicht der erste Gemeindetag in meinem Leben. Im Jahr 2012 fand der Gemeindetag in meiner Heimatstadt Hamburg statt. Als Erster Bürgermeister durfte ich seinerzeit daran teilnehmen. Dieter Graumann wünschte sich den Gemeindetag in seiner Rede damals als ein Fest der Vielfalt des Judentums in Deutschland. Ich glaube, sein Wunsch ist in Erfüllung gegangen. Für welche Vielfalt der Gemeindetag elf Jahre später steht, wird mit einem Blick in das über hundertseitige Programmheft dieser vier Tage ganz klar: Politik und Gesellschaft, Religion und Gemeinschaft, Soziales und Nachhaltigkeit, Kultur und Erinnern, Gegenwart und Zukunft. Ein beeindruckendes Fest der Vielfalt, ein Fest der Gemeinschaft, ein Fest des Zusammenlebens.
Was ich mir darüber hinaus als Botschaft dieses Gemeindetags wünsche, das habe ich als Hamburger Bürgermeister 2012 formuliert, und das empfinde ich als Bundeskanzler 2023 genauso tief und in diesen Tagen noch dringender: Dieser Gemeindetag muss für unser ganzes Land ein Fest der Selbstverständlichkeit des jüdischen Deutschlands sein. Genauso selbstverständlich, genauso alltäglich, letztlich genauso unspektakulär wie das Deutschland jedes anderen Glaubens und auch Nichtglaubens.
In diesen Tagen mag das wie ein frommer Wunsch erscheinen, weit ab von der Realität. Wir alle haben den Schrecken des 7. Oktobers vor Augen. Auch meine Gedanken sind heute Abend bei all denen, deren Angehörige und Freunde von den Terroristen der Hamas ermordet worden sind, und bei den unzähligen Familien, die weiter um ihre Liebsten bangen.
Aber ich weigere ich mich, den Wunsch nach selbstverständlichem Zusammenleben, diesen Anspruch an unser Land, aufzugeben. Gerade jetzt!
Diesen Anspruch einzulösen, das beginnt mit Sichtbarkeit.
Vergangene Woche hatte ich die Freude und die Ehre, das erste Licht des Chanukkaleuchters am Brandenburger Tor zu entzünden. Der Leuchter war sehr hoch, sodass man mit einer Hebebühne zu den Kerzen hinaufgefahren werden musste. Sie haben die Aufnahmen möglichweise gesehen. Den Teil mit der Hebebühne hatte ich in der Vorbereitung des Termins anscheinend überlesen. So stand ich etwas unerwartet plötzlich mehr als zehn Meter hoch über dem Pariser Platz. Von dort oben auf der Höhe der Kerzen blickt man weit über den Pariser Platz hinaus. Auch das Licht der Kerze war weithin sichtbar. In dem Moment erschien es mir nicht als ein frommer Wunsch, sondern fast als eine Notwendigkeit zu sagen: Dieses Licht gehört genau hierhin, an den prominentesten Platz unseres Landes, ins Herz der deutschen Hauptstadt, in unsere Mitte als ein Zeichen von Hoffnung und Zuversicht in schwerer Zeit, aber auch als ein deutliches, unmissverständliches Zeichen jüdischer Selbstverständlichkeit. Der Selbstverständlichkeit, dass Chanukka zu Deutschland gehört genauso wie Weihnachten und das Zuckerfest, dass Synagogen zu Deutschland gehören wie Kirchen und Moscheen und dass wir in diesem Land untrennbar zusammengehören.
Einige, zu viele in unserem Land, wollen das nicht verstehen oder, schlimmer noch, nicht akzeptieren. Die Bilder feiernder Zustimmung, die Bilder öffentlicher Terrorunterstützung die wir nach den schrecklichen Verbrechen der Hamas am 7. Oktober in Deutschland gesehen haben, sind alarmierend, und sie sind beschämend.
Ich habe es am 9. November in der Beth-Zion-Synagoge hier in Berlin gesagt und möchte es hier nochmal bekräftigen: Unser Rechtsstaat nimmt das nicht hin. Wir schützen die jüdischen Gemeinden. Wir bekämpfen in Deutschland jede Form von Antisemitismus, Terrorpropaganda und Menschenfeindlichkeit. Wir verfolgen mit den Mitteln des Strafrechts diejenigen, die Terrorismus unterstützen und antisemitisch hetzen. Wir regeln mit dem neuen Staatsangehörigkeitsrecht ganz klar, dass Antisemitismus einer Einbürgerung entgegensteht.
Meine Damen und Herren, ich will hier aber auch deutlich sagen: Für die Selbstverständlichkeit, die ich mir und uns allen wünsche, für die Selbstverständlichkeit, die aus dem Motto dieses Gemeindetages „Zusammen leben“ spricht, brauchen wir mehr als das Strafrecht, die Polizei und die Justiz, weit mehr.
Zusammen zu leben ist mehr als nebeneinanderher zu leben. Zusammen zu leben heißt, zuzuhören, hinzusehen und Hilfe anzubieten, wenn jemand Sorgen hat. Jede und jeder in diesem Land verdient in schweren Zeiten Solidarität und Mitgefühl, ohne Einschränkung, ohne Relativierung, ohne Ja-aber. Das ist es, was unsere Gesellschaft zusammenhält.
Deshalb bekümmert es mich, wenn Igor Levit und viele andere fragen, warum Jüdinnen und Juden ihre eigenen Solidaritätskonzerte und ihre eigenen Solidaritätskundgebungen organisieren müssen, und wenn sie fragen, wo die Anteilnahme bleibt, wo die Frage bleibt: Wie geht es Dir?
Deshalb bekümmert es mich zutiefst, wenn Sie, Herr Schuster, davon sprechen, dass es für jüdische Bürgerinnen und Bürger in den vergangenen Wochen zunehmend schwer geworden sei, sich in unserem Land zugehörig zu fühlen. Eine solche Entwicklung können wir nicht hinnehmen. Wir müssen uns ihr entgegenstemmen.
Dem Mangel an Empathie gegenüber Jüdinnen und Juden in Deutschland, aber natürlich auch gegenüber Jüdinnen und Juden in Israel müssen wir entgegentreten.
Wie also können wir Empathie wecken? Wie können wir Interesse an der Breite und Vielfalt des Judentums wecken?
Ein Schlüssel ist und bleibt Bildung.
Dabei geht es zuallererst um die Erinnerung an das von Deutschen begangene Menschheitsverbrechen der Shoah. Die Erinnerung daran muss ganz zentral in den Bildungseinrichtungen unseres Landes wachgehalten werden. Dieser Auftrag wird in Zukunft ohne Zeitzeugen nur noch dringender. Neben der Vermittlung von Fakten geht es um die Vermittlung der Verantwortung, die sich aus unserer Geschichte ergibt, einer Verantwortung, die jede und jeder, der in unserem Land lebt, als eigene wahrnehmen muss, unabhängig von der eigenen Herkunft und dem sozialen oder kulturellen Hintergrund.
Zu dem angesprochenen Bildungsauftrag gehört auch die Vermittlung von Wissen über die Geschichte und Gegenwart des Staates Israel und des Nahostkonflikts sowie über die verschiedenen Ausprägungen von Antisemitismus.
Ich bin deshalb froh darüber, dass die Kultusministerkonferenz in der vergangenen Woche beschlossen hat, das noch stärker im Unterricht zu verankern. Unwissenheit und Uninformiertheit verstärken Vorurteile. Wir sehen, wie sehr diese Gefahr durch die Nutzung sozialer Netzwerke noch zugenommen hat. Umso wichtiger ist es, dass wir Antisemitismus als solchen benennen, egal ob er politisch motiviert ist oder religiös, ob er von links kommt oder von rechts, ob er sich als Kunst tarnt oder als wissenschaftlicher Diskurs, ob er in Schulen oder Universitäten zu hören ist.
Schließlich muss es zu diesem Bildungsauftrag ‑ ich möchte sagen: zu unser aller Bildungsanspruch ‑ gehören, mehr über das Leben der jüdischen Gemeinden in unserem Land zu wissen.
Wir sind Bürgerinnen und Bürger desselben Landes. Wir sind Nachbarinnen und Nachbarn, Arbeitskolleginnen und ‑kollegen. Es gehört doch zur Herzensbildung, Anteil zu nehmen, wenn unsere Nachbarinnen und Nachbarn, Arbeitskolleginnen und ‑kollegen trauern und Angst haben. Es gehört auch dazu, sichtbar zu sein.
Diese Herzensbildung zu vermitteln, das ist es, was die große Margot Friedländer tut, wenn sie unermüdlich mit Jugendlichen, mit Schülerinnen und Schülern spricht.
Diese Herzensbildung zu vermitteln, das ist es auch, was die Freiwilligen des Programms Meet a Jew tun, mit denen ich mich gerade eben getroffen habe. Ich bin ihnen sehr dankbar dafür. Das war ein sehr interessantes und sehr wärmendes Gespräch. Ich habe dabei noch viel gelernt.
Gleichzeitig kann das nicht die Aufgabe Einzelner sein. Wir alle haben die Aufgabe, uns jeden einzelnen Tag richtig zu entscheiden: für Empathie, für Solidarität, für ein offenes Ohr und ein offenes Herz.
Das ist die Basis unserer offenen Gesellschaft, unseres Zusammenlebens. Das ist die Selbstverständlichkeit, von der ich zu Beginn gesprochen habe, die Selbstverständlichkeit des jüdischen genauso wie des christlichen oder muslimischen, des religiösen oder nichtreligiösen, des vielfältigen, freien Deutschlands.
Dieses Deutschland verteidigen wir.
Meine Damen und Herren, lassen Sie mich noch anfügen: In dieser Zeit bedeutet, dieses Deutschland zu verteidigen, auch, dass wir an der Seite Israels stehen.
Deutschland steht an der Seite Israels mit ganz konkreter Hilfe, mit politischen Gesprächen, in denen wir über das, was zu tun ist, diskutieren, aber selbstverständlich auch immer wieder, wenn in der öffentlichen Debatte das Recht Israels, sich selbst zu verteidigen, infrage gestellt wird. Das werden wir nicht zulassen. Alle können sich auf Deutschland verlassen.
Ich wünsche uns noch einen schönen Abend. Haben Sie herzlichen Dank!