Speech by Chancellor Scholz at the Asia-Pacific Conference of German Business on November 14, 2022, in Singapore
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the Asia-Pacific Conference of German Business in Singapore on November 14, 2022, emphasizing trade ties and geopolitical challenges.
- Main themes
- Free trade, Germany-Asia-Pacific economic relations, geopolitical shifts, Russia-Ukraine war, rules-based international order, regional integration, trade agreements, energy and inflation, Germany-Singapore historical ties, nuclear weapons red lines, values-based partnerships
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,947
- Sentences
- 122
- Readability
- 46
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 79 paragraphs
Dear Deputy Prime Minister Wong,
dear ministers, dear Robert Habeck,
dear Mr. Busch,
Excellencies,
dear participants of the Asia-Pacific Conference,
ladies and gentlemen,
thank you for your warm welcome and the opportunity to share some thoughts with you today!
I would like to start with a little story that connects my hometown Hamburg with the beautiful city of Singapore, where we are guests today.
It is the story of Theodor August Behn and Valentin Lorenz Meyer.
These two friends from Hamburg arrived in the free port of Singapore in 1840 – with the clear goal of entering the flourishing trade of so-called "tropical goods." They started their business with just three sailing ships. Soon, they were trading spices, silk, cotton, and tea across the oceans – between Singapore, Indonesia, China, the Philippines, and repeatedly between Germany and Singapore.
The Behn Meyer company still exists today. However, it no longer trades in "tropical goods," but delivers high-end products from diverse sectors such as agriculture and life sciences with its more than 1,000 employees in Southeast Asia and a number of staff in Hamburg.
Ladies and gentlemen,
there are some lessons to be learned from the history of the Behn Meyer company, even for us today:
The first is that it is always good for someone from Hamburg to come here to Singapore.
Dear Deputy Prime Minister Wong, thank you for your wonderful hospitality and for hosting the Asia-Pacific Conference here in Singapore!
And thank you as well, dear Minister Habeck, dear Mr. Busch, and all those involved in preparing this conference for bringing us together!
You have chosen the right place. Just like my hometown Hamburg, Singapore owes its admirable economic success to free trade, its global networking, and its openness to the world, as well as its central location in one of the most dynamic economic regions on Earth.
The second lesson is this:
Free trade can transform a company with three ships into a global player.
Free trade can turn a small port town with 5,000 inhabitants on the Strait of Malacca into a global metropolis, as Singapore is today. And we find similar success stories in this region – whether in Bangalore or Busan, in Hanoi or Jakarta.
On November 5, 1890, the Straits Times wrote in its special edition "Germans in Singapore": "Everything benefited the Straits. When the Straits bought goods from Germany, they did so because these particular goods were suitable for our trade; when the Straits sold goods to Hamburg, they did so because Hamburg was willing to pay the market price."
The article may be outdated. The concept is not.
Free and fair trade benefits all parties involved.
It remains the foundation of our prosperity.
I know that I am preaching to the converted here. With the Comprehensive Regional Economic Partnership and the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, the Asia-Pacific region has created two massive free trade areas.
In Europe, these agreements have spurred our ambition to advance our own trade agenda. Our existing free trade agreements with your region – with Japan, Korea, Vietnam, and Singapore – are true success stories.
Therefore, I am glad that we were able to conclude a political agreement with New Zealand in July.
We also want to make quick progress in the ongoing negotiations with Australia, India, and Indonesia, and we remain open to new agreements.
Our two regions benefit from greater regional integration.
Both aim for strict environmental and social standards.
That is why it is so important to work towards more free trade between our regions.
Deepening cooperation is crucial as we all feel that the geopolitical ground beneath our feet is shifting.
Russia's brutal war against Ukraine may be geographically far away – yet its effects – hunger, energy shortages, inflation – are felt worldwide. This war threatens our peace order and the idea of a world based on common rules. Therefore, it is so important that we do not allow Putin to succeed with his imperialistic goals.
I am grateful for the clear condemnation of Russia's war of aggression by so many of you.
For your support of the sanctions regime.
And for your assistance in rebuilding Ukraine.
This support shows that a partnership based on values and principles is not an empty phrase. And let me add that such support is never a one-way street. What applies to Europe regarding Ukraine also applies to Asia, Africa, or Latin America. No country is the "backyard" of another.
During my recent first official visit to China, I expressed my unwavering support for the rules-based international order as enshrined in the UN Charter. President Xi Jinping and I agreed that the threat of using nuclear weapons is unacceptable – and that the use of such terrible weapons would cross a red line that humanity has rightly drawn. I urge President Putin to take these words seriously.
I also expressed our concern about the growing uncertainty in the South China Sea and the Taiwan Strait. And I addressed China's stance on human rights and individual freedoms. Every member state of the UN has committed to upholding these rights and freedoms.
The outcomes of the recent Congress of the Communist Party of China leave little doubt that today's China is vastly different from the China of five or ten years ago. Our political and economic stance must reflect this.
Of course, China remains an important business and trading partner. And I know that many of you here in the room and in the region share this view. But it takes two to tango.
And the Asia-Pacific region encompasses far more than just China. The Asia-Pacific Conference has been looking at the entire region for more than 30 years now. And that is precisely why my government has decided to strengthen our support for this conference.
The current geopolitical environment and the economic impacts of the pandemic require more resilience and the building of greater technological sovereignty. Japan's economic protection policy is an interesting example in this regard.
Reducing risky unilateral dependencies on certain raw materials or critical technologies will play an important role in the National Security Strategy we are currently working on. In this context, we hold a very clear position: The best way to achieve more resilient supply chains is to diversify our trade relationships.
• It is no coincidence that my first trip to the region as Chancellor took me to Japan.
• In May, we held government consultations with India.
• We invited India, South Africa, Senegal, Argentina, and Indonesia to our consultations at the G7 summit in Germany – and we are on our way to the G20 summit, which begins tomorrow in Bali.
• Federal President Steinmeier visited South Korea and Japan while I traveled to China.
• A large German business delegation accompanied me on my visit to Vietnam yesterday and is also here with us today in Singapore.
• And last but not least, I am here with you today – as the first Chancellor to have the privilege of personally attending this conference.
My message is: Germany is very interested in strengthening its economic ties with your region!
Connections that have benefited both sides since the days of Theodor August Behn and Lorenz Meyer.
However, diversification does not mean decoupling. This distinction plays an important role at a time when concepts like "nearshoring," "deglobalization," and "self-sufficiency" are on the rise.
Often, these ideas are nothing more than hidden protectionism. And protectionism leads nowhere.
A world with new or re-established trade barriers and disintegrated economies will not be a better place.
Ten years ago, my predecessor Helmut Schmidt, at the age of 94, made a final trip to Asia to say goodbye to an old friend, former Singaporean Prime Minister Lee Kuan Yew. They spoke about globalization and what it meant for their two countries. In one of their conversations, Lee essentially said to Schmidt: Globalization has opened up the entire world to my country.
This applies not only to a city-state like Singapore but also to larger, more populous countries.
Deglobalization is not an option for any of us!
Take the fight against climate change, global health crises, and food insecurity, or the transition to climate-neutral economies: The key to all these global challenges lies in innovation. More trade barriers would, however, lead to less competition and less innovation.
Ultimately, it is, of course, up to you, the companies, to decide on your production sites, the resilience of your supply chains, and possible risk mitigation strategies. And from my exchanges with German and international entrepreneurs and the topics you are discussing here at the Asia-Pacific Conference, I gather that diversification is already well underway.
Therefore, I would like to encourage you to pursue this path with determination. Diversification makes your companies less vulnerable – and our economies more stable and secure.
As a government, we want to support you by creating favorable framework conditions. This also means that we will strengthen our political engagement in the Indo-Pacific region.
This is the idea behind the German strategy for the Indo-Pacific, which we coordinate closely with our European partners who share our ambition to increase our presence in the region and jointly combat threats to the rules-based international order and our economies.
• Germany shares your interest in free sea routes and adherence to international maritime law in the region and beyond. To underline this, we dispatched a frigate to the Indo-Pacific region for the first time in 20 years.
Our Air Force participated in maneuvers conducted by Australia this summer, thus demonstrating our interoperability with partners in the region. Such engagement has never happened before. And the German Army will continue this next summer.
• We also appreciate that we advocate for the same goals in international climate policy and the energy transition – something I experienced myself at COP 27 in Sharm el-Sheikh last week. And I would like to deepen this cooperation through an open and cooperative climate club.
Together with our G7 partners, we are also forming new partnerships for a just energy transition, including with countries in the Asia-Pacific region. And while we accelerate our own path to climate neutrality by 2045, we stand ready to share our experiences with you and increase private investments in climate-friendly technologies.
• And finally, we are striving to intensify our cooperation with ASEAN, also within the framework of the European Union. I am confident that the EU-ASEAN summit and the economic summit scheduled for December 14 in Brussels will help us deepen our collaboration. We are working towards an ambitious agenda for the future that covers areas such as climate protection, the digital transformation of our industries, "smart cities," and urban mobility.
Ladies and gentlemen,
we have the political will to move things forward.
We have the business pioneers who will advance our partnership.
Pioneers like Theodor August Behn and Valentin Lorenz Meyer in their time.
When they came here to Singapore, they did not steer their businesses from far-off headquarters in London, Hamburg, Paris, or Amsterdam, like most other companies of their time. 182 years ago, they decided to establish their company here, in Singapore. Behn-Meyer & Co. thus became the first German company on this island. The first of over 2,100 German companies here today.
The third and final lesson I would like to share with you is this:
Good things can emerge here in Singapore – new ideas for cooperation and business models that then set a standard worldwide.
That is the idea behind the Asia-Pacific Conference of German Business.
That is what brings us together here today.
Thank you all for your participation!
And thank you for your attention.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter stellvertretender Premierminister Wong,
sehr geehrte Ministerinnen und Minister, lieber Robert Habeck,
sehr geehrter Herr Busch,
Exzellenzen,
sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Asien-Pazifik-Konferenz,
meine Damen und Herren,
vielen Dank für Ihren herzlichen Empfang und die Gelegenheit, mit Ihnen heute einige Gedanken zu teilen!
Ich möchte mit einer kleinen Geschichte beginnen, die meine Heimatstadt Hamburg mit der wunderschönen Stadt Singapur verbindet, in der wir zu Gast sind.
Es ist die Geschichte von Theodor August Behn und Valentin Lorenz Meyer.
Diese beiden Freunde aus Hamburg kamen 1840 im Freihafen Singapur an – mit dem klaren Ziel, in den florierenden Handel mit sogenannten „tropischen Gütern“ einzusteigen. Sie begannen ihr Unternehmen mit nur drei Segelschiffen. Bald betrieben sie Handel mit Gewürzen, Seide, Baumwolle und Tee über die Ozeane hinweg – zwischen Singapur, Indonesien, China, den Philippinen sowie immer wieder zwischen Deutschland und Singapur.
Das Unternehmen Behn Meyer existiert noch heute. Jedoch handelt es nicht mehr mit „tropischen Gütern“, sondern liefert mit seinen mehr als 1.000 Beschäftigten allein in Südostasien und auch einer Reihe von Mitarbeitern in Hamburg High-End-Produkte aus so unterschiedlichen Bereichen wie dem Agrar- und dem Life-Science-Sektor.
Sehr geehrte Damen und Herren,
aus der Geschichte des Unternehmens Behn Meyer lassen sich einige Lehren ziehen, auch für uns heute:
Die erste ist, dass es für jemanden aus Hamburg immer gut ist, hier nach Singapur zu kommen.
Sehr geehrter stellvertretender Premierminister Wong, vielen Dank für Ihre wunderbare Gastfreundschaft und für die Ausrichtung der Asien-Pazifik-Konferenz hier in Singapur!
Und vielen Dank auch Ihnen, lieber Minister Habeck, lieber Herr Busch, und all denjenigen, die an der Vorbereitung dieser Konferenz beteiligt waren, dass Sie uns zusammengebracht haben!
Sie haben den richtigen Ort gewählt. Genau wie meine Heimatstadt Hamburg verdankt Singapur seinen bewundernswerten wirtschaftlichen Erfolg dem Freihandel, seiner weltweiten Vernetzung und seiner Offenheit gegenüber der Welt sowie seiner zentralen Lage in einer der dynamischsten Wirtschaftsregionen auf der Erde.
Die zweite Lehre ist folgende:
Der Freihandel kann ein Unternehmen mit drei Schiffen in einen globalen Akteur verwandeln.
Der Freihandel kann eine kleine Hafenstadt mit 5.000 Einwohnern an der Straße von Malakka zu einer globalen Metropole machen, wie Singapur es heute ist. Und wir finden ähnliche Erfolgsgeschichten in dieser Region – sei es in Bangalore oder Busan, in Hanoi oder Jakarta.
Am 5. November 1890 schrieb die Straits Times in ihrer Sonderausgabe „Deutsche in Singapur“: „Es kam alles den Straits zugute. Kauften die Straits Güter aus Deutschland, taten sie es, weil diese speziellen Güter für unseren Handel geeignet waren; verkauften die Straits Güter an Hamburg, so taten sie es, weil Hamburg bereit war, den Marktpreis zu zahlen.“
Der Artikel mag veraltet sein. Das Konzept ist es nicht.
Freier und fairer Handel kommt allen beteiligten Parteien zugute.
Er ist nach wie vor die Grundlage unseres Wohlstands.
Ich weiß, dass ich hier bei Ihnen offene Türen einrenne. Mit der Umfassenden regionalen Wirtschaftspartnerschaft und dem Umfassenden und progressiven Abkommen für die Transpazifische Partnerschaft hat die asiatisch-pazifische Region zwei riesige Freihandelsgebiete geschaffen.
In Europa wurde durch diese Abkommen unser Ehrgeiz angespornt, unsere eigene Handelsagenda voranzubringen. Unsere bestehenden Freihandelsabkommen mit Ihrer Region – mit Japan, Korea, Vietnam und Singapur – sind wahre Erfolgsgeschichten.
Daher bin ich froh, dass wir im Juli ein politisches Abkommen mit Neuseeland schließen konnten.
Wir möchten auch schnell Fortschritte in den laufenden Verhandlungen mit Australien, Indien und Indonesien erzielen und bleiben darüber hinaus für neue Abkommen offen.
Unsere beiden Regionen profitieren von größerer regionaler Integration.
Beide verfolgen das Ziel strenger Umwelt- und Sozialstandards.
Deshalb ist es so wichtig, auf mehr Freihandel zwischen uneren Regionen hinzuarbeiten.
Eine Vertiefung der Zusammenarbeit ist von entscheidender Bedeutung, da wir alle spüren, dass der geopolitische Boden unter unseren Füßen ins Wanken geraten ist.
Russlands brutaler Krieg gegen die Ukraine mag geografisch weit entfernt sein – doch seine Auswirkungen – Hunger, Energieknappheit, Inflation – sind weltweit spürbar. Dieser Krieg gefährdet unsere Friedensordnung und die Idee einer auf gemeinsamen Regeln beruhenden Welt. Daher ist es so wichtig, dass wir Putin mit seinen imperialistischen Zielen nicht durchkommen lassen.
Ich bin dankbar für die klare Verurteilung von Russlands Angriffskrieg durch so viele von Ihnen.
Für Ihre Unterstützung des Sanktionsregimes.
Und für Ihre Hilfe beim Wiederaufbau der Ukraine.
Diese Unterstützung zeigt, dass eine auf Werten und Grundsätzen basierende Partnerschaft keine leere Floskel ist. Und lassen Sie mich hinzufügen, dass eine solche Unterstützung niemals eine Einbahnstraße ist. Was für Europa hinsichtlich der Ukraine gilt, gilt auch für Asien, Afrika oder Lateinamerika. Kein Land ist der „Hinterhof“ eines anderen.
Bei meinem ersten offiziellen Besuch in China vor Kurzem habe ich meine unerschütterliche Unterstützung für die regelbasierte internationale Ordnung zum Ausdruck gebracht, so wie sie in der VN-Charta verankert ist. Staatspräsident Xi Jinping und ich waren uns einig, dass die Drohung mit dem Einsatz von Kernwaffen unannehmbar ist – und dass der Einsatz solch fürchterlicher Waffen das Überschreiten einer roten Linie wäre, die die Menschheit zu Recht gezogen hat. Ich rufe Präsident Putin auf, diese Worte ernst zu nehmen.
Ich habe auch unsere Besorgnis über die wachsende Unsicherheit im Südchinesischen Meer und in der Straße von Taiwan zum Ausdruck gebracht. Und ich habe Chinas Haltung zu Menschenrechten und der Freiheit des Einzelnen angesprochen. Jeder Mitgliedstaat der VN hat sich dazu bekannt, diese Rechte und Freiheiten zu wahren.
Die Ergebnisse des jüngsten Kongresses der Kommunistischen Partei Chinas lassen wenig Zweifel daran, dass das China von heute sich stark vom China von vor fünf oder zehn Jahren unterscheidet. Unsere politische und wirtschaftliche Haltung muss dies widerspiegeln.
Natürlich bleibt China ein wichtiger Geschäfts- und Handelspartner. Und ich weiß, dass viele von Ihnen hier im Raum und in der Region diese Ansicht teilen. Aber es gehören immer zwei dazu.
Und die asiatisch-pazifische Region umfasst weit mehr als nur China. Die Asien-Pazifik-Konferenz richtet ihren Blick jetzt seit mehr als 30 Jahren auf die gesamte Region. Und genau aus diesem Grund hat sich meine Regierung dazu entschlossen, unsere Unterstützung für diese Konferenz zu verstärken.
Das gegenwärtige geopolitische Umfeld und die wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie erfordern mehr Resilienz und den Aufbau größerer technologischer Souveränität. Japans Wirtschaftsschutzpolitik ist in dieser Hinsicht ein interessantes Beispiel.
Die Verringerung riskanter einseitiger Abhängigkeiten in Bezug auf bestimmte Rohstoffe oder kritische Technologien wird eine wichtige Rolle in der Nationalen Sicherheitsstrategie spielen, an der wir derzeit arbeiten. In diesem Zusammenhang vertreten wir eine ganz klare Position: Der beste Weg, widerstandsfähigere Lieferketten zu erzielen, ist die Diversifizierung unserer Handelsbeziehungen.
• Es ist kein Zufall, dass mich meine erste Reise in die Region als Bundeskanzler nach Japan führte.
• Im Mai hielten wir Regierungskonsultationen mit Indien ab.
• Wir luden Indien, Südafrika, Senegal, Argentinien und Indonesien zu unseren Beratungen beim G7-Gipfel in Deutschland ein – und wir sind auf dem Weg zum G20-Gipfel, der morgen auf Bali beginnt.
• Bundespräsident Steinmeier besuchte Südkorea und Japan, während ich nach China reiste.
• Eine große deutsche Wirtschaftsdelegation begleitete mich auf meinem gestrigen Besuch in Vietnam und ist auch heute hier in Singapur dabei.
• Und nicht zuletzt bin ich am heutigen Tag hier bei Ihnen – als der erste Bundeskanzler, der das Privileg hat, an dieser Konferenz persönlich teilzunehmen.
Meine Botschaft lautet: Deutschland ist sehr daran interessiert, seine wirtschaftlichen Verbindungen mit Ihrer Region zu verstärken!
Verbindungen, die schon seit den Tagen von Theodor August Behn und Lorenz Meyer beiden Seiten zugutekommen.
Diversifizierung bedeutet jedoch nicht Abkopplung. Dieser Unterschied spielt in einer Zeit eine wichtige Rolle, in der Konzepte wie „Nearshoring“, „Deglobalisierung“ und „Selbstversorgung“ auf dem Vormarsch sind.
Oft sind diese Ideen nichts anderes als versteckter Protektionismus. Und Protektionismus führt nirgendwohin.
Eine Welt mit neuen oder wieder neu errichteten Handelsschranken und desintegrierten Volkswirtschaften wird kein besserer Ort sein.
Vor zehn Jahren unternahm mein Vorgänger Helmut Schmidt im Alter von 94 Jahren eine letzte Reise nach Asien, um sich von einem alten Freund, dem ehemaligen singapurischen Premierminister Lee Kuan Yew, zu verabschieden. Sie sprachen über Globalisierung und darüber, was diese für ihre beiden Länder bedeutete. In einer ihrer Unterhaltungen sagte Lee im Wesentlichen zu Schmidt: Die Globalisierung hat meinem Land die gesamte Welt eröffnet.
Dies gilt nicht nur für einen Stadtstaat wie Singapur, sondern auch für größere, stärker bevölkerte Länder.
Deglobalisierung ist für keinen von uns eine Option!
Nehmen Sie die Bekämpfung des Klimawandels, der globalen Gesundheitskrisen und der Ernährungsunsicherheit oder den Wandel hin zu klimaneutralen Volkswirtschaften: Der Schlüssel zu all diesen globalen Herausforderungen liegt in der Innovation. Mehr Handelsschranken würden jedoch zu weniger Wettbewerb und weniger Innovation führen.
Letztendlich ist es natürlich an Ihnen, den Unternehmen, über Ihre Produktionsstätten, die Widerstandsfähigkeit Ihrer Lieferketten und mögliche Strategien zur Risikoverringerung zu entscheiden. Und meinem Austausch mit deutschen und internationalen Unternehmerinnen und Unternehmern und den Themen, die Sie hier auf der Asien-Pazifik-Konferenz diskutieren, entnehme ich, dass die Diversifizierung bereits in vollem Gang ist.
Daher möchte ich Sie ermutigen, diesen Weg mit Entschlossenheit weiterzuverfolgen. Die Diversifizierung macht Ihre Unternehmen weniger angreifbar – und unsere Volkswirtschaften stabiler und sicherer.
Als Regierung möchten wir Sie darin unterstützen, indem wir günstige Rahmenbedingungen schaffen. Dies bedeutet auch, dass wir unser politisches Engagement im indopazifischen Raum verstärken.
Dies ist die Idee hinter der deutschen Strategie für den Indo-Pazifik, die wir eng mit unseren europäischen Partnern abstimmen, die unser Bestreben teilen, unsere Präsenz in der Region zu erhöhen und Bedrohungen der regelbasierten internationalen Ordnung und unserer Volkswirtschaften gemeinsam zu bekämpfen.
• Deutschland teilt Ihr Interesse an freien Seewegen und der Einhaltung des internationalen Seerechts in der Region und darüber hinaus. Um dies zu unterstreichen, entsandten wir zum ersten Mal in 20 Jahren eine Fregatte in die indopazifische Region.
Unsere Luftwaffe nahm diesen Sommer an von Australien durchgeführten Manövern teil und stellte so unsere Interoperabilität mit Partnern in der Region unter Beweis. Ein solches Engagement hat es bislang noch nie gegeben. Und das deutsche Heer wird dies nächsten Sommer fortsetzen.
• Wir wissen auch zu schätzen, dass wir bei der internationalen Klimapolitik und bei der Energiewende für die gleichen Ziele eintreten – etwas, das ich selbst auf der COP 27 in Scharm el-Scheich letzte Woche erleben konnte. Und ich würde gerne diese Zusammenarbeit durch einen offenen und kooperativen Klimaclub vertiefen.
Zusammen mit unseren G7-Partnern schließen wir außerdem neue Partnerschaften für eine gerechte Energiewende, auch mit Ländern in der asiatisch-pazifischen Region. Und während wir unseren eigenen Weg hin zur Klimaneutralität bis 2045 beschleunigen, stehen wir bereit, unsere Erfahrungen mit Ihnen zu teilen und private Investitionen in klimafreundliche Technologien zu erhöhen.
• Und schließlich bemühen wir uns, unsere Zusammenarbeit mit dem ASEAN zu intensivieren, auch im Rahmen der Europäischen Union. Ich bin sicher, dass der EU-ASEAN-Gipfel und der Wirtschaftsgipfel, die für den 14. Dezember in Brüssel geplant sind, uns helfen werden, unsere Zusammenarbeit zu vertiefen. Wir bemühen uns um eine ehrgeizige Agenda für die Zukunft, die Bereiche wie den Klimaschutz, den digitalen Wandel unserer Industrien, „intelligente Städte“ und städtische Mobilität abdeckt.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben den politischen Willen, Dinge voranzubringen.
Wir haben die Unternehmenspioniere, die unsere Partnerschaft voranbringen.
Pioniere wie seinerzeit Theodor August Behn und Valentin Lorenz Meyer.
Als sie hier nach Singapur kamen, steuerten sie die Geschäfte nicht aus weit entfernten Firmensitzen in London, Hamburg, Paris oder Amsterdam, wie die meisten anderen Unternehmen ihrer Zeit. Vor 182 Jahren beschlossen sie, ihr Unternehmen hier, in Singapur, zu gründen. Behn-Meyer & Co. wurde so das erste deutsche Unternehmen auf dieser Insel. Das erste von heute über 2.100 deutschen Unternehmen hier.
Die dritte und letzte Lehre, die ich mit Ihnen teilen möchte, ist folgende:
Hier in Singapur kann Gutes entstehen – neue Ideen für Kooperations- und Geschäftsmodelle, die dann auf der ganzen Welt Schule machen.
Das ist die Idee hinter der Asien-Pazifik-Konferenz der Deutschen Wirtschaft.
Das bringt uns heute hier zusammen.
Vielen Dank Ihnen allen für Ihre Beteiligung!
Und vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.