Speech by Chancellor Olaf Scholz at the celebration of the 100th anniversary of BMW Motorrad on September 28, 2023, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed employees and executives at the celebration of BMW Motorrad's 100th anniversary on September 28, 2023, at the Berlin-Spandau factory.
- Main themes
- BMW Motorrad centenary, German industrial heritage, manufacturing excellence, free trade and export markets, economic modernization, climate neutrality, renewable energy expansion, bureaucracy reduction, G7 derisking strategy, EU trade agreements, investment in future industries, Made in Germany quality
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,239
- Sentences
- 75
- Readability
- 53
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Zipse,
dear Mr. Markus Schramm and dear Mr. Helmut Schramm,
dear Mr. Wegner,
dear employees of BMW,
ladies and gentlemen,
when we celebrate 100 years of BMW motorcycles today, we are of course celebrating 100 years of German industrial history, 100 years of development and innovation, 100 years of existence in global competition, and also 100 years of enthusiasm in motorsport.
100 years of BMW motorcycles also means 100 years of manufacturing in Germany, 100 years of welding, milling, and painting. Early shifts, late shifts, teamwork. 100 years of pride in one’s own achievements and certainly also in what others accomplish with the motorcycles that one has produced. The keyword motorsport has already been mentioned.
I would like to acknowledge all these many life achievements here and today. That is why I gladly accepted the invitation to celebrate with you today. Because the industrial nation of Germany thrives on women and men who choose a profession in industry. I was able to get a picture of how they work here last December. Craftsmanship meets high-tech, digitalization in training and education, employees with the most diverse backgrounds, all passionate about a 100-year-old traditional craft, that impressed me.
I am glad that BMW, with the opening of the motorcycle world today, also enables many curious individuals to discover what is being created here in Berlin thanks to your work. Berlin is a metropolis of mobility. 54 years after the start of production here in Spandau, this is still not widely known. Here stands the only motorcycle factory in Germany. Here, more than 2,000 Berliners – and of course also Brandenburgers – produce 150,000 motorcycles a year, often more than 800 a day. 85 percent of them are exported all over the world. With quality made in Berlin, BMW achieves a global market share of over 15 percent. We have just heard that.
This success is achieved by the employees here with their hands' work and, of course, with the help of excellent, highly specialized machines, many of which also come from Germany, from one of the countless "hidden champions" of the German Mittelstand. An 85 percent export share means global appreciation for quality. It is this appreciation, this trust in quality, that has made our country prosperous. I want to be very clear: The basis of this success is free trade.
Of course, in recent years we have noticed how dangerous one-sided dependencies can be, especially since the beginning of the Russian war of aggression against Ukraine. However, the answer cannot be to limit trade only to friendly states or to erect ever-greater barriers. The answer is to broaden our approach. This is what we have agreed upon in the circle of economically strong democracies, the G7. No "decoupling," but "derisking." Not less, but more sales markets, not less trade, but more trade with different partners. That is why we will work vigorously for free trade agreements in the EU. We see that this is also bearing fruit. At no time have more agreements been negotiated and advanced simultaneously. Negotiations with Kenya and New Zealand have already been completed. We are also on a good path with Australia, Mercosur, Mexico, and Indonesia.
All of this secures good and future-proof jobs here in Spandau, and it secures value creation in Germany. That is exactly what we as a government are aiming for. We are making made in Germany with you, together with the industry, future-proof. We will show that as a significant industrial nation, we can achieve climate neutrality by 2045 and that there are huge economic opportunities for our country along the way.
To this end, we are currently turning many, many dials. After years of procrastination, we are now decisively securing a reliable and sustainable energy supply for our country through the rapid expansion of renewable energies. The federal government alone will invest more than 110 billion euros next year to advance the modernization of our industry, climate protection, and our infrastructure.
We are bringing future industries to Germany to further strengthen our industrial base. Companies from all over the world have decided in recent months to invest in semiconductors, batteries, and cleantech made in Germany, totaling more than 80 billion euros. It is clear that we support such investments that strengthen the location in the long term and strategically. We will continue to do so.
At the same time, we are clearing the bureaucratic thicket that hinders our economy and costs so much energy with the Germany Pact. We are looking to Brussels just like you. Together with our European partners, especially the French government, we are taking an initiative for bureaucratic relief, better legislation, and modern administration in Europe. Many of you know that sometimes there are bumps and scrapes with very extensive work. But I am sure that this effort will pay off for our country.
We are on a good course. The states have contributed very constructively to our proposals from the Germany Pact and have also made their own proposals. We are looking at all of this in detail and will also speak with states and municipalities about it in a timely manner. However, it is already clear that there are many good aspects contained within. It is going in the right direction. I was able to exchange ideas with some of you at the IAA at the beginning of the month.
Mobility is and remains a key industry for our country. The global demand for sustainable mobility continues to grow. I am glad that a clear signal for sustainable mobility has once again come from Munich for Germany and from Germany. What we saw there not only gives me hope but also makes me excited about the future.
I know that we have a somewhat different situation in the motorcycle industry regarding the continued use of combustion engines than in the automotive sector. However, I was able to convince myself during my factory visit last year that at BMW motorcycles, the topic of e-mobility is also being prioritized and further advanced, particularly successfully for use in urban areas like here in Berlin, where emissions reduction is also a fundamental issue of coexistence.
I would like to emphasize once again how important it is to have BMW here in Berlin when it comes to coexistence. BMW's decision to come to West Berlin in 1969 with a large production facility, in this frontline city of the Cold War, had great symbolic power, also because in this city surrounded by walls and unfreedom, something significant was not just being built, but motorcycles, a product that in the eyes of many stood for more than just mobility, namely for freedom and independence. Especially in 1969, the year of Easy Rider. I do not know exactly whether the BMW planners coordinated that with the film, but it is possible.
Today, you show in densely populated Spandau, with more than 5,000 inhabitants per square kilometer, that industrial companies can also find their place in metropolises, and that with automation, good organization, mutual consideration, and pragmatism.
The fact that you have invested more than half a billion here since 2015 is a great vote of confidence for Berlin. With the outstanding training and education you offer here, you strengthen the lasting foundations of our country even in the capital. Industry, manufacturing, craftsmanship, globally valued quality work, this anniversary indeed makes one excited about the future. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Zipse,
sehr geehrter Herr Markus Schramm und
sehr geehrter Herr Helmut Schramm,
sehr geehrter Herr Wegner,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von BMW,
meine Damen und Herren,
wenn wir heute 100 Jahre BMW-Motorrad feiern, dann feiern wir natürlich 100 Jahre deutscher Industriegeschichte, 100 Jahre Entwicklung und Innovation, 100 Jahre Bestehens im weltweiten Wettbewerb und auch 100 Jahre Begeisterung im Motorsport.
100 Jahre BMW-Motorrad, das bedeutet aber auch 100 Jahre Fertigung in Deutschland, 100 Jahre Schweißen, Fräsen und Lackieren. Frühschicht, Spätschicht, Teamarbeit. 100 Jahre Stolz auf die eigene Leistung und bestimmt auch darauf, was andere mit den Motorrädern leisten, die man selbst hergestellt hat. Das Stichwort Motorsport ist schon gefallen.
Ich möchte hier und heute diese vielen Lebensleistungen anerkennen. Deshalb habe ich die Einladung, heute mit Ihnen zu feiern, sehr gern angenommen. Denn das Industrieland Deutschland lebt von Frauen und Männern, die sich für einen Beruf in der Industrie entscheiden. Wie sie arbeiten, davon konnte ich mir hier schon im vergangenen Dezember ein Bild machen. Handwerk trifft Hightech, Digitalisierung in der Aus- und Weiterbildung, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit den unterschiedlichsten Herkunftsgeschichten, die alle für ein 100-jähriges Traditionshandwerk brennen, das hat mich beeindruckt.
Ich bin froh, dass BMW mit der heutigen Eröffnung der Motorradwelt auch vielen Neugierigen ermöglicht, zu entdecken, was hier in Berlin dank Ihrer Arbeit entsteht. Berlin ist eine Metropole der Mobilität. 54 Jahre nach dem Beginn der Fertigung hier in Spandau ist das immer noch nicht überall bekannt. Hier steht die einzige Motorradfabrik Deutschlands. Hier produzieren mehr als 2.000 Berlinerinnen und Berliner – und natürlich auch Brandenburgerinnen und Brandenburger – 150.000 Motorräder im Jahr, oft mehr als 800 am Tag. 85 Prozent davon werden in die ganze Welt exportiert. Mit Qualität made in Berlin schafft BMW einen weltweiten Marktanteil von über 15 Prozent. Wir haben das eben schon gehört.
Diesen Erfolg schaffen die Mitarbeiter hier mit ihrer Hände Arbeit und natürlich mit der Hilfe von hervorragenden, hoch spezialisierten Maschinen, die nicht selten auch aus Deutschland stammen, von einem der unzähligen „hidden champions“ aus dem deutschen Mittelstand. 85 Prozent Exportanteil bedeutet weltweite Wertschätzung für die Qualität. Es ist diese Wertschätzung, dieses Vertrauen in die Qualität, die unser Land wohlhabend gemacht haben.Ich möchte es ganz klar sagen: Die Basis dieses Erfolges ist freier Handel.
Natürlich haben wir in den vergangenen Jahren gemerkt, wie gefährlich einseitige Abhängigkeiten sein können, besonders seit dem Beginn des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine. Die Antwort darauf kann aber nicht sein, sich im Handel nur noch auf befreundete Staaten zu beschränken oder immer größere Hürden aufzubauen. Die Antwort ist, sich breiter aufzustellen. Darauf haben wir uns auch im Kreis der wirtschaftsstarken Demokratien, der G7, geeinigt. Kein „decoupling“, sondern „derisking“. Nicht weniger, sondern mehr Absatzmärkte, nicht weniger Handel, sondern mehr Handel mit unterschiedlichen Partnern. Deshalb werden wir in der EU mit allem Nachdruck für Freihandelsabkommen arbeiten. Wir sehen, dass das auch Früchte trägt. Zu kaum einem Zeitpunkt wurden gleichzeitig mehr Abkommen verhandelt und vorangebracht. Mit Kenia und Neuseeland sind die Verhandlungen schon abgeschlossen. Auch mit Australien, dem Mercosur, Mexiko und Indonesien sind wir auf einem guten Weg.
All das sichert hier in Spandau gute und zukunftssichere Arbeitsplätze, und das sichert Wertschöpfung in Deutschland. Genau darum geht es uns als Regierung. Wir machen made in Germany mit Ihnen, mit der Industrie zusammen, zukunftsfest. Wir werden zeigen, dass wir als bedeutendes Industrieland bis 2045 Klimaneutralität erreichen können und dass auf dem Weg dahin riesige wirtschaftliche Chancen für unser Land liegen.
Dazu drehen wir derzeit an vielen, vielen Stellschrauben. Wir sichern nach Jahren des Hinauszögerns jetzt entschlossen eine verlässliche und nachhaltige Energieversorgung unseres Landes durch den rasanten Ausbau der erneuerbaren Energien. Allein der Bund wird im kommenden Jahr deswegen mehr als 110 Milliarden Euro in die Hand nehmen, um die Modernisierung unserer Industrie, den Klimaschutz und unsere Infrastruktur voranzubringen.
Wir bringen Zukunftsbranchen nach Deutschland, um unsere industrielle Basis weiter zu stärken. Firmen aus der ganzen Welt haben sich in den vergangenen Monaten entschieden, in Halbleiter, Batterien und Cleantech made in Germany zu investieren, insgesamt mehr als 80 Milliarden Euro. Es ist doch klar, dass wir solche Investitionen unterstützen, die den Standort langfristig und strategisch stärken. Das werden wir auch weiterhin tun.
Gleichzeitig lichten wir mit dem Deutschlandpakt das Bürokratiedickicht, das unsere Wirtschaft so behindert und so viel Kraft kostet. Dabei schauen wir genauso wie Sie auch nach Brüssel. Gemeinsam mit den europäischen Partnern, insbesondere der französischen Regierung, ergreifen wir eine Initiative für Bürokratieentlastung, bessere Rechtsetzung und moderne Verwaltung in Europa. Dass es bei sehr umfangreichen Arbeiten manchmal knirscht und rumpelt, das kennen viele von Ihnen. Aber ich bin sicher, dass sich diese Mühe für unser Land auszahlt.
Wir sind auf einem guten Kurs. Die Länder haben sich sehr konstruktiv zu unseren Vorschlägen aus dem Deutschlandpakt eingebracht und haben auch ihrerseits Vorschläge gemacht. Wir schauen uns das alles im Detail an und werden dazu auch zeitnah mit Ländern und Gemeinden sprechen. Es ist aber schon jetzt klar, dass sehr viele gute Aspekte darin enthalten sind. Es geht in die richtige Richtung. Mit einigen von Ihnen konnte ich mich zu Anfang des Monats schon auf der IAA austauschen.
Mobilität ist und bleibt eine Schlüsselbranche für unser Land. Der weltweite Bedarf nach nachhaltiger Fortbewegung wächst weiter. Ich bin froh, dass von München noch einmal das klare Signal für nachhaltige Mobilität in Deutschland und aus Deutschland ausgegangen ist. Was wir dort gesehen haben, macht mir nicht nur Hoffnung, sondern das macht auch Lust auf die Zukunft.
Ich weiß, dass wir in der Motorradbranche eine etwas andere Situation bei der Weiternutzung von Verbrennermotoren haben als im Autobereich. Ich konnte mich aber schon beim Werksbesuch im vergangenen Jahr selbst davon überzeugen, dass bei BMW-Motorrad auch das Thema der E-Mobilität großgeschrieben und weiter vorangetrieben wird, und das besonders erfolgreich für die Nutzung in Ballungsräumen wie hier in Berlin, in denen Emissionsminderung auch ein ganz grundsätzliches Thema des Zusammenlebens ist.
Ich möchte beim Thema des Zusammenlebens nochmals unterstreichen, wie wichtig es ist, BMW hier in Berlin zu haben. Die Entscheidung von BMW, im Jahre 1969 mit einer großen Produktionsstätte nach Westberlin zu kommen, in diese Frontstadt des Kalten Krieges, das hatte schon eine große Symbolkraft, auch deshalb, weil in dieser von Mauern und Unfreiheit umgebenen Stadt nicht irgendetwas gebaut wurde, sondern mit Motorrädern ein Produkt, das in den Augen ganz vieler für mehr stand als nur für Fortbewegung, nämlich für Freiheit und Unabhängigkeit. Zumal im Jahr 1969, dem Jahr von Easy Rider. Ich weiß nicht genau, ob die BMW-Planer das genau mit dem Film abgestimmt hatten, aber es kann sein.
Heute zeigen Sie im mit mehr als 5.000 Einwohnern pro Quadratkilometer dicht besiedelten Spandau, dass Industriebetriebe auch in Metropolen ihren Platz finden, und zwar mit Automatisierung, guter Organisation, mit gegenseitiger Rücksichtnahme und mit Pragmatismus.
Dass Sie hier seit 2015 mehr als eine halbe Milliarde investiert haben, ist ein großer Vertrauensbeweis für Berlin. Mit der herausragenden Aus- und Weiterbildung, die Sie hier anbieten, stärken Sie bleibende Fundamente unseres Landes auch in der Hauptstadt. Industrie, Herstellung, Handwerk, weltweit geschätzte Wertarbeit, dieser Geburtstag macht eben Lust auf die Zukunft. Herzlichen Dank!