Speech by Chancellor Scholz at the Commemoration Event for the 85th Anniversary of the Reich Pogrom Night on November 9, 2023, in Berlin
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed a commemoration in Berlin's Beth Zion Synagogue on the 85th anniversary of Kristallnacht, the 1938 Nazi pogrom against Jews.
- Main themes
- Kristallnacht anniversary, antisemitism, Holocaust remembrance, Jewish persecution, German guilt and silence, moral responsibility, solidarity with Jewish community, October 7 Hamas attacks, defense of Israel, memory and commemoration
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,669
- Sentences
- 81
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 36 paragraphs
Dear Mr Schuster,
Dear Federal President,
Dear President of the Bundestag,
Dear President of the Bundesrat,
Dear President of the Federal Constitutional Court,
Dear Ambassador Prosor,
Dear Ms Friedländer,
Dear colleagues from the Cabinet, the Bundestag and the Länder,
Distinguished guests of honour,
Ladies and gentlemen,
Some of you were perhaps present when, ten years ago, Eli Fachler spoke here at this very spot about his memories of the night of 9 to 10 November 1938.
Hidden behind the curtains of the family's flat, he witnessed as a 15-year-old boy how his synagogue here in Brunnenstraße was looted and desecrated. He described the crashing of the furnishings being destroyed, the splintering of the wooden pews, the shattering of the smashed windows. He described his mortal fear at the end of what had begun, as he put it, as an "ordinary day", one that had started with going to school.
That we are able to gather here today in the Beth Zion Synagogue is owed solely to the particular location of this building, closely surrounded by other houses. The perpetrators did not dare to set it on fire; the danger of the flames spreading was too great. As shocking as it is: that this building was not reduced entirely to rubble and ashes is ultimately owed to the banality of how the surrounding buildings happened to be laid out.
No neighbours or eyewitnesses were on hand to stop the perpetrators. No one stood up to protect this house, here at Brunnenstraße 33.
And even after that night of 9 to 10 November 1938, when streets throughout the country were strewn with the shards of glass from Jewish shop windows, when Jewish women and men were arrested in and dragged out of their flats and houses, open protest was almost entirely absent. Apart from a few courageous women and men, the Germans remained silent.
In response to the frequent question from those born later as to why his generation had done nothing when Jewish Germans were deprived of their rights, deported and murdered en masse in 1938, the theologian Martin Niemöller explained after the war the bitter logic of the gradual destruction of a community. Right into the midst of the atrocities of the Shoah, people could always tell themselves: it isn't happening to me, it's happening to "the others".
You know the saying; it has been quoted often, and it exists in various versions: "When the Nazis came for the communists, I remained silent; I was not a communist. When they locked up the social democrats, I remained silent; I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I remained silent; I was not a trade unionist. When they came for the Jews, I remained silent; I was not a Jew. When they came for me, there was no one left who could protest."
Ladies and gentlemen, "us" and "them", the others, those who do not belong: it is with this division that a society's descent into the catastrophe of indifference, intolerance and inhumanity begins, as Martin Niemöller described it.
Our constitution gives the necessary, the central answer to this in its very first sentence: Human dignity, the dignity of every human being, shall be inviolable. That is not a mere statement; it is our task. Our task is to defend human dignity; to actively stand against the division into "us" and "them", against exclusion.
Ladies and gentlemen, exclusion has particularly affected Jewish women and men for centuries, and it still does, again and again, here in our democratic Germany too, and that after the rupture of civilisation that was the Shoah, committed by Germans. That is a disgrace. It outrages me and shames me deeply.
When, in 2023, doors and walls are once again daubed with Stars of David in order to exclude citizens of the Jewish faith and to mark their homes and businesses; when the terrorists of Hamas are celebrated on our streets and squares for the murder, the torture, the dehumanisation of their victims; when Jewish women and men are afraid to live their religion, their culture, their everyday lives openly, to exercise their fundamental right to be visible as members of our society; when incendiary devices are thrown at the synagogue here in Brunnenstraße, 85 years after the pogroms of 1938 – then something has indeed come apart at the seams, Mr Schuster.
And it must not matter whether antisemitism is politically or religiously motivated, whether it comes from the left or from the right, whether it disguises itself as art or as academic discourse, whether it has grown here over centuries or comes into the country from outside. Every form of antisemitism poisons our society, as Islamist demonstrations and rallies are doing now. We do not tolerate antisemitism – anywhere.
At its core, this is about keeping the promise that was made again and again in the decades after 1945; the promise on which our democratic Germany is founded; the promise: "Never again!" We must keep this promise especially now – not only in words, but above all in our actions.
Never again: that means first and foremost the physical protection of Jewish institutions and communities. Ensuring this protection is, as you, Federal President, recently put it, both a task of the state and a civic duty. But that alone is of course not enough. You are right, Mr Schuster: if Jewish women and men in Germany have to live behind ever larger protective shields, then that is unbearable.
Never again: that therefore also means that the police and the judiciary consistently enforce the law. Nothing, absolutely nothing – no origin, no political conviction, no cultural background, no supposedly postcolonial view of history – can serve as a justification for celebrating the murder, the gruesome slaughter of innocent people. We fight every form of antisemitism, terrorist propaganda and misanthropy in Germany. Anyone who supports terrorism, anyone who incites antisemitic hatred, will be prosecuted. With the new citizenship law, we are making it absolutely clear that antisemitism is an obstacle to naturalisation.
Never again: this applies not only on the streets and squares of our country, but also online, where targeted false reports reach young people in particular, where world views are formed, but also deformed. That is why it is important that we are consistent in what we do. That is why everyone must also know: antisemitism – anyone who engages in it also puts their residence status at risk.
It is good that the European Commission is vigorously using the new legal powers over large online platforms that we created together with the Digital Services Act. Europe should penalise violations by platform operators. That is right and necessary, because systematic disinformation and inhuman incitement endanger the foundations of our democracy.
Never again – that means that we keep alive the memory of the crime against humanity of the Shoah, committed by Germans. The responsibility that arises from our history must be accepted by everyone who lives here in our country, and by everyone who wants to live in this country, and understood as their own. It is the foundation of our democratic community.
The understanding of our social and historical responsibility must be passed on in schools, universities, in vocational training, in integration courses and in everyday life. So that the young generation grasps historical events for which there are no longer any eyewitnesses in their families, and so that we, in Germany as a country of immigration, also reach those in whose countries of origin the Shoah is not spoken about, or is spoken about in a completely different way. That is sorely needed.
At the same time, we must not be taken in by those who now sense their chance to deny, across the board, more than five million Muslim citizens their place in our society. Everyone who lives here must be measured by the same standard, and that is our free democratic basic order, which demands and guarantees diversity and respect towards others.
Never again – that of course means friendship and solidarity with Israel. The terrible turning point of 7 October 2023 allows only one conclusion: Germany's place is at Israel's side. Israel has the right to defend itself against the barbaric terror of Hamas, terror that murders innocent people, terror that massacres soldiers and civilians indiscriminately, men and women, the elderly and small children, terror that seeks to annihilate the only Jewish state and its inhabitants.
Our sympathy goes out to all those who have lost friends and family members. Our thoughts are with those who continue to fear for their children, parents, siblings, spouses, for their loved ones who are being held hostage by the terrorists. I was able to speak with some of them during my visit to Israel. Their heartbreaking worry and their pain stay with me. The Federal Government will continue to do everything, everything in our power, to bring the hostages home.
Part of our friendship with Israel is also that we continue to promote and nurture exchange between Germans and Israelis as best we can, wherever possible: with youth exchanges and volunteer services, in business, science and research, in art and culture, between states and between people. In this solidarity, we will also continue to work for a stable, lasting peace in the Middle East.
Never again – that means, not least, that we stand up against hatred. I am therefore very glad that many citizens all over Germany have shown their solidarity with the victims of Hamas terror – at rallies and vigils or on social media. That gives us confidence; that strengthens our community. I thank everyone who takes a stand for humanity!
Ladies and gentlemen, our Germany is founded on our standing together indivisibly, on citizens of the Jewish faith belonging as a matter of course, and on our confronting terror and hatred together. Never again – that holds, and we will keep that promise, today, tomorrow and for all time.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Schuster,
sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrte Frau Präsidentin des Bundestags,
sehr geehrte Frau Präsidentin des Bundesrats,
sehr geehrter Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts,
sehr geehrter Herr Botschafter Prosor,
liebe Frau Friedländer,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett, dem Bundestag und den Ländern,
verehrte Ehrengäste,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
einige von Ihnen waren vielleicht dabei, als Eli Fachler vor zehn Jahren hier an dieser Stelle von seinen Erinnerungen an die Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 berichtete.
Verborgen hinter den Gardinen der Familienwohnung erlebte er als 15-jähriger Junge damals mit, wie seine Synagoge hier in der Brunnenstraße geplündert und geschändet wurde. Er schilderte das Krachen der zerstörten Einrichtung, das Zersplittern der Holzbänke, das Klirren der zerstörten Fenster. Er schilderte seine Todesangst am Ende eines, wie er es formulierte, zunächst „gewöhnlichen Tages“, der mit dem Besuch der Schule begonnen hatte.
Dass wir uns heute hier in der Beth Zion Synagoge versammeln können, haben wir allein der besonderen Lage dieses Gebäudes zu verdanken eng umgeben von weiteren Häusern. Die Täter wagten es nicht, hier Feuer zu legen zu groß die Gefahr eines Übergreifens der Flammen. So erschütternd es ist: Dass dieses Gebäude nicht vollständig in Schutt und Asche sank, verdanken wir am Ende der Banalität der konkreten Bebauung.
Keine Nachbarn oder Augenzeugen waren zur Stelle, die den Tätern in den Arm fielen. Niemand stellte sich schützend vor dieses Haus, hier in der Brunnenstraße 33.
Und auch nach jener Nacht vom 9. auf den 10. November 1938, als Straßen im ganzen Land von den Glasscherben jüdischer Schaufenster übersät waren, als Jüdinnen und Juden aus ihren Wohnungen und Häusern hinaus verhaftet und abgeführt wurden, blieb offener Protest fast vollständig aus. Von wenigen couragierten Frauen und Männern abgesehen blieben die Deutschen stumm.
Auf die vielfache Frage von Nachgeborenen, warum seine Generation denn nichts getan habe, als jüdische Deutsche 1938 massenhaft entrechtet, verschleppt und ermordet wurden, erklärte der Theologe Martin Niemöller nach dem Krieg die bittere Logik der schrittweisen Zerstörung eines Gemeinwesens. Bis mitten in die Gräuel der Shoah hinein habe man sich immer sagen können: Es trifft ja nicht mich, es trifft ja „die anderen“.
Sie kennen den Ausspruch, er ist oft zitiert worden, und es gibt ihn in verschiedenen Fassungen: „Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie die Juden holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.“
Meine Damen und Herren, „wir“ und „die da“, die anderen, die nicht dazugehören: Mit dieser Einteilung beginnt der Abstieg einer Gesellschaft in die Katastrophe der Indifferenz, der Intoleranz, der Inhumanität, wie Martin Niemöller ihn beschrieben hat.
Die nötige, die zentrale Antwort darauf gibt unsere Verfassung gleich in ihrem allerersten Satz: Die Würde des Menschen jedes Menschen ist unantastbar. Das ist keine bloße Feststellung das ist unsere Aufgabe. Unsere Aufgabe ist es, die Menschenwürde zu verteidigen; uns aktiv gegen die Unterteilung in „wir“ und „die da“, gegen Ausgrenzung, zu stellen.
Meine Damen und Herren, Ausgrenzung trifft Jüdinnen und Juden seit Jahrhunderten besonders immer noch und immer wieder, auch hier in unserem demokratischen Deutschland, und das nach dem von Deutschen begangenen Zivilisationsbruch der Shoah. Das ist eine Schande. Mich empört und beschämt das zutiefst.
Wenn 2023 wieder Türen und Wände mit Davidsternen beschmiert werden, um Bürgerinnen und Bürger jüdischen Glaubens auszugrenzen und ihre Wohnungen und Geschäfte zu markieren; wenn die Terroristen der Hamas für die Ermordung, die Quälerei, die Entmenschlichung ihrer Opfer auf unseren Straßen und Plätzen gefeiert werden; wenn jüdische Frauen und Männer Angst haben, offen ihre Religion, ihre Kultur, ihren Alltag zu leben, ihr grundlegendes Recht wahrzunehmen, sichtbar zu sein als Angehörige unserer Gesellschaft; wenn Brandsätze auf die Synagoge hier in der Brunnenstraße geworfen werden, 85 Jahre nach den Pogromen von 1938 - dann gerät in der Tat etwas aus den Fugen, Herr Schuster.
Dabei darf es nicht darauf ankommen, ob Antisemitismus politisch motiviert ist oder religiös, ob er von links kommt oder von rechts, ob er sich als Kunst tarnt oder als wissenschaftlicher Diskurs, ob er seit Jahrhunderten hier gewachsen ist oder von außen ins Land kommt. Jede Form von Antisemitismus vergiftet unsere Gesellschaft, so wie jetzt islamistische Demonstrationen und Kundgebungen. Wir dulden Antisemitismus nicht nirgendwo.
Im Kern geht es darum, das Versprechen einzulösen, das in den Jahrzehnten nach 1945 wieder und wieder gegeben wurde; das Versprechen, auf dem unser demokratisches Deutschland gründet; das Versprechen: „Nie wieder!“. Dieses Versprechen müssen wir gerade jetzt einlösen nicht nur in Worten, sondern vor allem auch in unserem Handeln.
Nie wieder: Das bedeutet zuallererst den physischen Schutz von jüdischen Einrichtungen und Gemeinden. Diesen Schutz sicherzustellen ist, wie Sie, Herr Bundespräsident, vor kurzem formuliert haben, Staatsaufgabe und Bürgerpflicht zugleich. Aber das allein reicht natürlich nicht aus. Sie haben Recht, Herr Schuster: Wenn Jüdinnen und Juden in Deutschland hinter immer größeren Schutzschilden leben müssen, dann ist das unerträglich.
Nie wieder: Das bedeutet daher auch, dass Polizei und Justiz geltendes Recht konsequent durchsetzen. Nichts, rein gar nichts keine Herkunft, keine politische Überzeugung, kein kultureller Hintergrund, kein angeblich postkolonialer Blick auf die Geschichte kann als Begründung herhalten, die Ermordung, das grausame Abschlachten Unschuldiger zu feiern. Jede Form von Antisemitismus, Terrorpropaganda und Menschenfeindlichkeit bekämpfen wir in Deutschland. Wer Terrorismus unterstützt, wer antisemitisch hetzt, den werden wir strafrechtlich verfolgen. Mit dem neuen Staatsangehörigkeitsrecht regeln wir ganz klar, dass Antisemitismus einer Einbürgerung entgegensteht.
Nie wieder: Das gilt nicht nur auf den Straßen und Plätzen unseres Landes, sondern auch im Netz, wo gezielte Falschmeldungen besonders junge Menschen erreichen, wo Weltbilder geformt, aber eben auch deformiert werden. Darum ist es wichtig, dass wir in dem, was wir tun, konsequent sind. Deshalb muss auch jeder wissen: Antisemitismus wer das macht, riskiert auch aufenthaltsrechtlichen Status.
Es ist gut, dass die Europäische Kommission die neuen rechtlichen Möglichkeiten gegenüber großen Onlineplattformen, die wir mit dem Digital Services Act gemeinsam geschaffen haben, energisch nutzt. Verstöße der Plattformbetreiber soll Europa ahnden. Das ist richtig und nötig, denn systematische Desinformation und menschenverachtende Hetze gefährden die Basis unserer Demokratie.
Nie wieder – das bedeutet, dass wir die Erinnerung an das von Deutschen begangene Menschheitsverbrechen der Shoah wachhalten. Die Verantwortung, die sich aus unserer Geschichte ergibt, müssen alle, die hier in unserem Land leben, und alle, die in diesem Land leben wollen, annehmen und als ihre eigene begreifen. Sie ist das Fundament unseres demokratischen Gemeinwesens.
Die Einsicht in unsere gesellschaftliche und geschichtliche Verantwortung muss weitergegeben werden in Schulen, Universitäten, in der Ausbildung, in Integrationskursen und im tagtäglichen Leben. Damit die junge Generation historische Vorgänge begreift, für die es in ihren Familien keine Zeitzeugen mehr gibt, und damit wir im Einwanderungsland Deutschland auch jene erreichen, in deren Herkunftsländern über die Shoah nicht oder vollkommen anders gesprochen wird. Das ist bitter nötig.
Zugleich dürfen wir denen nicht auf den Leim gehen, die jetzt ihre Chance wittern, über fünf Millionen muslimische Bürgerinnen und Bürgern pauschal den Platz in unserer Gesellschaft abzusprechen. Alle, die hier leben, müssen sich an demselben Maßstab messen lassen, und das ist unsere freiheitlich-demokratische Grundordnung, die Vielfalt und Respekt gegenüber anderen einfordert und garantiert.
Nie wieder – das bedeutet natürlich Freundschaft und Verbundenheit mit Israel. Die schreckliche Zäsur des 7. Oktober 2023 lässt nur einen Schluss zu: Deutschlands Platz ist an der Seite Israels. Israel hat das Recht, sich gegen den barbarischen Terror der Hamas zur Wehr zu setzen, Terror, der Unschuldige ermordet, Terror, der unterschiedslos Soldaten und Zivilisten massakriert, Männer und Frauen, Alte und Kleinkinder, Terror, der den einzigen jüdischen Staat und seine Bewohnerinnen und Bewohner vernichten will.
Unser Mitgefühl gilt allen, die Freunde und Familienangehörige verloren haben. Unsere Gedanken sind bei denen, die weiter um Kinder, Eltern, Geschwister, Ehepartner, um ihre Liebsten bangen, die als Geiseln in der Gewalt der Terroristen sind. Mit einigen von ihnen konnte ich bei meinem Besuch in Israel sprechen. Ihre herzzerreißende Sorge und ihr Schmerz lassen mich nicht los. Die Bundesregierung wird weiter alles alles in unserer Macht Stehende tun, damit die Geiseln nach Hause kommen.
Zu unserer Freundschaft mit Israel gehört auch, dass wir den Austausch zwischen Deutschen und Israelis weiter nach Kräften fördern und pflegen, wo immer es nur geht: mit Jugendbegegnungen und Freiwilligendiensten, in Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung, in Kunst und Kultur, zwischenstaatlich und zwischenmenschlich. In dieser Verbundenheit werden wir uns auch weiter für einen stabilen, dauerhaften Frieden im Nahen Osten einsetzen.
Nie wieder – das bedeutet nicht zuletzt auch, dass wir aufstehen gegen den Hass. Ich bin deswegen sehr froh, dass viele Bürgerinnen und Bürger überall in Deutschland ihre Solidarität mit den Opfern des Hamas-Terrors gezeigt haben – bei Kundgebungen und Mahnwachen oder in den sozialen Netzwerken. Das gibt Zuversicht, das stärkt unser Gemeinwesen. Ich danke allen, die Gesicht zeigen für Menschlichkeit!
Meine Damen und Herren, unser Deutschland gründet darauf, dass wir unteilbar zusammenstehen, dass Bürgerinnen und Bürger jüdischen Glaubens selbstverständlich dazugehören und dass wir Terror und Hass gemeinsam die Stirn bieten. Nie wieder – das gilt, das lösen wir ein, heute, morgen und für alle Zeit.
Schönen Dank!