Speech by Chancellor Scholz at the German-Uzbek Economic Roundtable Strengthening Bilateral Economic Relations
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the German-Uzbek Economic Roundtable in Samarkand on September 16, 2024, during his first chancellery visit to Central Asia, alongside a German business delegation.
- Main themes
- German-Uzbek bilateral economic relations, trade and investment, raw materials cooperation, migration partnership and skilled workers, Central Asia economic development, business delegation agreements, Z5+1 summit, modernization and dynamism, international trade rules compliance, technological collaboration, cultural and educational ties
- Duration
- ~4 min
- Words
- 534
- Sentences
- 31
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 10 paragraphs
Dear President Mirsijojew,
ladies and gentlemen,
it is a great pleasure for me to begin my first visit as Chancellor in Central Asia here in Samarkand. Samarkand has an almost magical sound in Germany and around the world. One thinks of the historic Silk Road, of trade caravans, of blue mosques and glittering golden squares and palaces.
What one must not forget amidst all the splendor and beauty is that it is also a proper boomtown, where the economy is developing very well. Therefore, alongside all the fascination, it is also important that I am accompanied today by a large business delegation from Germany. It is impressive how strongly the economy is developing and how modernization is progressing. You can feel the dynamism, and our bilateral economic relations are benefiting from it. At the same time, it is good that we exchange regularly so that trade between us is not used to circumvent rules that apply internationally.
A major catalyst for our relations is also the great interest that the citizens of your country have in Germany. Many are learning the German language, are interested in the culture. You are warmly welcome! Therefore, it is also good that we have now established a migration partnership that allows skilled workers from Uzbekistan to come to Germany more easily, but also that many additional training opportunities related to the German economy can take place. These are new opportunities that we all want to take advantage of together.
Yesterday, we signed a whole series of economic agreements, and in addition, there have been very concrete contacts between the companies accompanying me and your authorities and businesses, which is a significant progress. You have described this in detail very carefully. Therefore, I do not want to repeat it, but I want to emphasize: This is a good thing. From my perspective, this also applies to very concrete projects that have advanced through the discussions, such as the activities of the company Aurubis.
We want to jointly utilize and develop the opportunities of the raw materials that are present here, for the benefit of the economies of both countries. We want to collaborate in many technological areas. This is of great importance.
Of course, it is overall true for us that your country and the entire economy of Central Asia are also important for the future. Therefore, I am pleased that we can continue our Z5+1 summit, which we had in Berlin, now as part of this visit. This is a good progress and shows how the relations are developing.
In a world that is becoming increasingly interconnected and at the same time marked by uncertainties, it is simply reasonable to work together on solutions. Reason ultimately prevails! This was already written and taught by the universal scholar Ibn Sina, born in present-day Uzbekistan in Afshana, who is known in Europe and Germany as Avicenna, a thousand years ago, and a few centuries later by Immanuel Kant in Germany. So, we are connected by a lot. Let us make more of our relations.
Thank you very much to the Uzbek and German business communities for organizing this round table, and I look forward to the exchange with one another.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Mirsijojew,
meine Damen und Herren,
es ist mir eine große Freude, meinen ersten Besuch als Bundeskanzler in Zentralasien hier in Samarkand zu beginnen. Samarkand hat in Deutschland und weltweit einen fast magischen Klang. Man denkt an die historische Seidenstraße, an Handelskarawanen, an blaue Moscheen und goldglitzernde Plätze und Paläste.
Was man aber bei aller Pracht und Schönheit nicht vergessen darf: Es handelt sich auch um eine ordentliche
Boomtown
, in der es sich wirtschaftlich richtig gut entwickelt. Deshalb ist es neben aller Faszination eben auch wichtig, dass mich heute eine große Wirtschaftsdelegation aus Deutschland begleitet. Es ist beeindruckend, wie stark die Wirtschaft sich entwickelt und wie die Modernisierung vorankommt. Man spürt die Dynamik, und davon profitieren auch unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Gleichzeitig ist es gut, dass wir uns regelmäßig austauschen, damit der Handel zwischen uns nicht für die Umgehung von Regeln genutzt wird, die international gelten.
Ein großer Katalysator unserer Beziehungen ist auch das große Interesse, dass es bei den Bürgerinnen und Bürgern Ihres Landes an Deutschland gibt. Viele lernen die deutsche Sprache, interessieren sich für die Kultur. Sie sind herzlich willkommen! Deshalb ist es auch gut, dass wir jetzt eine Migrationspartnerschaft vereinbart haben, die es ermöglicht, dass Fachkräfte aus Usbekistan leichter nach Deutschland kommen können, aber auch, dass damit verbunden viele zusätzliche Ausbildungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit der deutschen Wirtschaft stattfinden können. Das sind neue Möglichkeiten, die wir alle gemeinsam nutzen wollen.
Wir haben gestern eine ganze Reihe von wirtschaftlichen Vereinbarungen unterzeichnet, und darüber hinaus hat es sehr konkrete Kontakte der mich begleitenden Unternehmen mit Ihren Behörden und Unternehmen gegeben, was ein großer Fortschritt ist. Sie haben das im Einzelnen sehr sorgfältig geschildert. Deshalb will ich das nicht wiederholen, aber ausdrücklich unterstreichen: Das ist eine gute Sache. Aus meiner Sicht gilt das auch für ganz konkrete Vorhaben, die durch die Besprechung vorangekommen sind, etwa die Aktivitäten des Unternehmens Aurubis.
Wir wollen gemeinsam die Möglichkeiten der Rohstoffe, die hier sich befinden, nutzen und entwickeln, zum Wohl der Volkswirtschaften beider Länder. Wir wollen in vielen technologischen Bereichen zusammenarbeiten. Das ist von großer Bedeutung.
Natürlich gilt für uns insgesamt, dass Ihr Land und die gesamte Wirtschaft Zentralasiens auch für die Zukunft wichtig sind. Deshalb freue ich mich, dass wir unseren Z5+1-Gipfel, den wir in Berlin hatten, jetzt im Rahmen dieser Besuchsreise fortsetzen können. Das ist ein guter Fortschritt und zeigt, wie sich die Beziehungen entwickeln.
In einer Welt, die immer stärker vernetzt und gleichzeitig von Unsicherheiten geprägt ist, ist es schlicht vernünftig, gemeinsam an Lösungen zu arbeiten. Vernunft setzt sich am Ende durch! Das hat schon der in Afshana im heutigen Usbekistan geborene Universalgelehrte Ibn Sina, der in Europa und Deutschland als Avicenna bekannt ist, vor 1000 Jahren geschrieben und gelehrt, ein paar Jahrhunderte nach ihm Immanuel Kant in Deutschland. Es verbindet uns also sehr viel. Machen wir also mehr aus unseren Beziehungen.
Schönen Dank an die usbekische und deutsche Wirtschaft für die Organisation dieses
Round Table
, und ich freue mich auf den Austausch miteinander.