Speech by Chancellor Scholz at the Z5 Meeting Central Asia is an extremely important region for Germany.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the Z5 summit in Astana, Kazakhstan on September 17, 2024, meeting Central Asian presidents to advance the Germany-Central Asia strategic regional partnership.
- Main themes
- Germany-Central Asia strategic partnership, economic cooperation and trade, regional integration and stability, diplomatic relations, water scarcity and climate change, connectivity, UN principles and multilateralism, cultural and societal exchange, sustainable development
- Duration
- ~5 min
- Words
- 634
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 19 paragraphs
Dear President Tokayev,
dear President Dzhaparov,
dear President Rahmon,
dear President Berdimuhamedow,
dear President Mirziyoyev,
Excellencies,
esteemed guests,
it is a great pleasure for me to meet you all here today in Astana for the second summit between the Central Asian states and Germany. I would like to extend my heartfelt thanks to you, President Tokayev, for making this possible with your invitation here to Kazakhstan.
I mentioned yesterday that this is my first trip as Chancellor to Central Asia. First impressions are often quite formative, and I must say that I am deeply impressed by both the impressive economic dynamism and the great warmth here. I will take this back with me to Berlin.
Dear Presidents, I see your second participation in this format as a sign of the trust you place in the relationships with Germany. This pleases me greatly; for deepening relations with your countries is a strategic goal for Germany and also my personal wish.
A year ago, we laid an important foundation for this with the strategic regional partnership. This partnership enables us to deepen existing cooperations and to tap into previously unused potentials. I would like to use this meeting to acknowledge what has been achieved so far while also keeping in mind the great opportunities that lie ahead of us.
Central Asia has always been an extremely important region for Germany. We look back on over 30 years of diplomatic relations and a significantly longer history. There are German traces everywhere in Central Asia. Conversely, the influence of Central Asia has reached Central Europe for centuries, despite all the walls—both physical and political—that have separated us for decades.
Today we can say: Never before has the exchange between our societies been so close—and it is steadily increasing: politically, economically, and culturally. We want to continue this and further intensify it. Because especially in times of global uncertainty, we need close, trustworthy international partners.
We also share important principles. These are not eastern or western, not European or Asian. These principles are universal—they are enshrined in the Charter of the United Nations—and if everyone adhered to them, the world would be a much better place. I am glad that we are in strong agreement on this.
When we take a first stock of our strategic partnership today, one very positive aspect stands out: the development of our economic relations. The great interest in taking this to the next level is also evident in the fact that I am accompanied by a high-ranking, broadly composed business delegation. This is a reflection of the growing interest across the entire spectrum of the German economy in Central Asia. I am convinced that our subsequent exchange with the representatives of the economy here will provide valuable impulses for further development and cooperation.
One topic that is particularly close to my heart for this summit is cooperation within your region. It is crucial to address challenges such as water scarcity, climate change, connectivity issues, and also societal resilience. Because these problems affect everyone and can only be solved together.
Since our last meeting, there have been significant advances. I would like to reaffirm the offer from last year: Germany stands ready to continue supporting. For we have experienced in our own history how important regional cooperation and integration are—for peace, for prosperity, and for good coexistence. So let us continue to exchange ideas about joint projects that contribute to the stability and sustainable development of the region.
And now I am very much looking forward to the concrete further exchange with you: Where do you see additional potential for our relations? Which areas should we deepen together? Where can Germany further engage?
Once again, thank you very much for the wonderful reception here in Astana and for many positive first impressions. Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Tokajew,
sehr geehrter Herr Präsident Dschaparow
,
sehr geehrter Herr Präsident Rahmon
,
sehr geehrter Herr Präsident Berdimuhamedow,
sehr geehrter Herr Präsident Mirsijojew,
Exzellenzen,
verehrte Gäste,
es ist mir eine große Freude, Sie alle heute hier in Astana zum zweiten Gipfel zwischen den Staaten Zentralasiens und Deutschlands zu treffen. Ganz herzlichen Dank an Sie, Präsident Tokajew, dass Sie das mit Ihrer Einladung hierher nach Kasachstan möglich gemacht haben.
Ich habe schon gestern erzählt, dass dies meine erste Reise als Bundeskanzler nach Zentralasien ist. Erste Eindrücke sind ja oft ziemlich prägend, und ich muss sagen, dass ich sowohl von der beindruckenden wirtschaftlichen Dynamik als auch von der großen Herzlichkeit hier tief beeindruckt bin. Das werde ich mit nach Berlin nehmen.
Sehr geehrte Herren Präsidenten, ich sehe Ihre zweite Teilnahme an diesem Format als ein Zeichen des Vertrauens, das Sie in die Beziehungen zu Deutschland setzen. Das freut mich sehr; denn die Beziehungen zu Ihren Staaten zu vertiefen, ist ein strategisches Ziel für Deutschland und auch mein ganz persönlicher Wunsch.
Vor einem Jahr haben wir mit der strategischen Regionalpartnerschaft dafür einen wichtigen Grundstein gelegt. Diese Partnerschaft ermöglicht uns, bestehende Kooperationen zu vertiefen und bislang ungenutzte Potenziale zu erschließen. Ich möchte dieses Treffen nutzen, um das bisher Erreichte zu würdigen und gleichzeitig die großen Möglichkeiten in den Blick zu nehmen, die vor uns liegen.
Zentralasien ist für Deutschland seit jeher eine äußerst wichtige Region. Wir blicken auf über 30 Jahre diplomatische Beziehungen und eine deutlich längere Geschichte zurück. Deutsche Spuren gibt es überall in Zentralasien. Umgekehrt reicht auch der Einfluss Zentralasiens seit Jahrhunderten bis nach Mitteleuropa, aller Mauern – physischer und politischer – zum Trotz, die uns jahrzehntelang getrennt haben.
Heute können wir sagen: Noch nie war der Austausch zwischen unseren Gesellschaften so eng – und er nimmt stetig zu: politisch, wirtschaftlich und kulturell. Das wollen wir fortsetzen und weiter intensivieren. Denn gerade in Zeiten globaler Unsicherheit brauchen wir enge vertrauensvolle internationale Partner.
Wir teilen auch wichtige Grundsätze. Diese sind nicht östlich oder westlich, nicht europäisch oder asiatisch. Diese Grundsätze sind universell – sie stehen in der Charta der Vereinten Nationen –, und wenn sich alle daran hielten, wäre die Welt ein sehr viel besserer Ort. Ich bin froh, dass wir uns darüber sehr einig sind.
Wenn wir heute eine erste Bilanz unserer strategischen Partnerschaft ziehen, dann sticht noch etwas sehr positiv hervor: die Entwicklung unserer Wirtschaftsbeziehungen. Wie groß das Interesse ist, hier noch eine Schippe draufzulegen, zeigt sich auch darin, dass mich eine hochrangige, breit aufgestellte Wirtschaftsdelegation begleitet. Dies ist Ausdruck des wachsenden Interesses in der ganzen Breite der deutschen Wirtschaft an Zentralasien. Ich bin überzeugt, dass unser anschließender Austausch mit den Vertretern der Wirtschaft hier wertvolle Impulse für die weitere Entwicklung und Zusammenarbeit liefern wird.
Ein Thema, das mir für diesen Gipfel besonders am Herzen liegt, ist die Zusammenarbeit innerhalb Ihrer Region. Sie ist entscheidend, um Herausforderungen wie Wasserknappheit, Klimawandel, Fragen der Konnektivität und auch der gesellschaftlichen Resilienz anzugehen. Denn diese Probleme betreffen alle und können nur gemeinsam gelöst werden.
Seit unserem letzten Treffen hat es große Fortschritte gegeben. Ich möchte das Angebot vom vergangenen Jahr bekräftigen: Deutschland steht bereit, weiter zu unterstützen. Denn wir haben in unserer eigenen Geschichte erfahren, wie wichtig regionale Kooperation und Integration sind – für Frieden, für Wohlstand und für ein gutes Miteinander. Tauschen wir uns also weiter aus über gemeinsame Projekte, die zur Stabilität und nachhaltigen Entwicklung der Region beitragen.
Und nun freue mich sehr auf den ganz konkreten, weiteren Austausch mit Ihnen: Wo sehen Sie zusätzliches Potenzial für unsere Beziehungen? Welche Bereiche sollten wir gemeinsam vertiefen? Wo kann Deutschland sich weiter engagieren?
Nochmals herzlichen Dank für den wunderbaren Empfang hier in Astana und sehr viele positive erste Eindrücke. Schönen Dank!