Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the opening of the 30th International Shipbuilding Exhibition SMM on September 6, 2022, as a video message:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a video message opening the 30th International Shipbuilding Exhibition SMM in Hamburg on September 6, 2022.
- Main themes
- Maritime industry innovation, green transformation and decarbonization, digitalization and automation in shipping, global trade and logistics, shipbuilding, Hamburg as maritime hub, climate change impacts on shipping, energy supply and LNG/hydrogen, offshore wind energy, entrepreneurship and technology
- Duration
- ~4 min
- Words
- 446
- Sentences
- 28
- Readability
- 47
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
Dear visitors!
"That ship has sailed" is an expression we often use to describe a missed opportunity. But for you as participants of the SMM in Hamburg, every ship that leaves the harbor and sets sail is an opportunity.
You have all come to Hamburg to talk about these opportunities. As a former mayor of this beautiful city, I can tell you that you are exactly in the right place.
Hamburg is known as Germany's "Gateway to the World" for good reason. In no other city or region in Germany does shipping play such an important role, and nowhere else is shipping so deeply embedded in the daily lives of its citizens. And hardly any other city has utilized change and new opportunities as consistently as Hamburg – from its origins as a Hanseatic trading post to its present as a global hub for logistics, digital services, and technology. Hamburg is therefore undoubtedly the perfect location for the SMM.
Your industry is also facing unprecedented change today – but also unprecedented opportunities. Already today, around 90 percent of global goods transport is handled by sea vessels. And the importance of shipping will continue to grow. Just think of the increasing role it plays in ensuring global energy supply – from liquefied gas to hydrogen in the future.
When a container ship recently blocked the Suez Canal for several days, we all witnessed in real-time how quickly the disruption of such a transport route can impact the global economy.
Shipping thus retains its fundamental importance for world trade and economic growth. Every innovation in the maritime sector benefits the global economy as a whole. Automation and digitalization on a large scale offer enormous opportunities in this regard. Many of your companies are pioneers in these fields.
Or take climate change. In Europe, we are currently experiencing how strongly hot and dry summers affect riverbeds and shipping. Therefore, in the future, ships with a shallower draft will be needed.
But climate change poses a challenge not only for shipping itself. A decarbonized maritime sector – from CO2-neutral ships to offshore wind farms – is also essential for us to achieve our climate goals. That is why the strong focus of the SMM on climate-friendly technologies and the green transformation is more than welcome.
The federal government is committed to supporting the maritime economy in its green and digital transformation – for example, by promoting innovative shipbuilding. To successfully shape this change, both cutting-edge technology and bold entrepreneurship are required. The SMM demonstrates both.
I wish you a fair full of opportunities, an inspiring time in my hometown of Hamburg – and hereby declare the thirtieth SMM officially opened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Besucher!
„That ship has sailed“ ist eine Redewendung, die wir oft benutzen, um eine verpasste Chance zu beschreiben. Aber für Sie als Teilnehmer der SMM in Hamburg ist jedes Schiff, das den Hafen verlässt und in See sticht, eine Chance.
Sie alle sind nach Hamburg gekommen, um über diese Chancen zu sprechen. Als ehemaliger Bürgermeister dieser schönen Stadt kann ich Ihnen sagen, dass Sie genau am richtigen Ort sind.
Hamburg ist nicht von ungefähr als Deutschlands „Tor zur Welt“ bekannt. In keiner anderen Stadt oder Region in Deutschland spielt die Schifffahrt eine so wichtige Rolle, nirgends sonst ist die Schifffahrt so tief verankert im Alltag der Bürgerinnen und Bürger. Und kaum eine andere Stadt hat den Wandel und die neuen Möglichkeiten so konsequent genutzt wie Hamburg – seit ihren Ursprüngen als hanseatische Handelsniederlassung bis hinein in ihre Gegenwart als globale Drehscheibe für Logistik, digitale Dienstleistungen und Technologie. Hamburg ist also zweifellos der perfekte Standort für die SMM.
Auch Ihre Branche steht heute vor nie da gewesenem Wandel – aber auch vor nie da gewesenen Chancen. Schon heute werden rund 90 Prozent des weltweiten Güterverkehrs mit Seeschiffen abgewickelt. Und die Bedeutung der Schifffahrt wird weiter zunehmen. Denken Sie nur an die wachsende Rolle, die sie bei der Sicherstellung der weltweiten Energieversorgung spielt – vom Flüssiggas bis in der Zukunft zum Wasserstoff.
Als kürzlich ein Containerschiff einige Tage lang den Suezkanal blockierte, konnten wir alle in Echtzeit miterleben, wie schnell die Unterbrechung eines solchen Transportweges die Weltwirtschaft beeinträchtigt.
Die Schifffahrt behält also ihre grundlegende Bedeutung für Welthandel und Wirtschaftswachstum. Jede Innovation im maritimen Sektor kommt daher der Weltwirtschaft insgesamt zugute. Automatisierung und Digitalisierung in großem Maßstab bieten in dieser Hinsicht enorme Chancen. Viele Ihrer Unternehmen sind Vorreiter auf diesen Gebieten.
Oder nehmen Sie den Klimawandel. In Europa erleben wir gerade, wie stark sich heiße und trockene Sommer auf Flussbetten und die Schifffahrt auswirken. Deshalb werden in Zukunft Schiffe mit geringerem Tiefgang benötigt.
Aber der Klimawandel stellt nicht nur eine Herausforderung für die Schifffahrt selbst dar. Ein dekarbonisierter maritimer Sektor – von CO2-neutralen Schiffen bis hin zu Offshore-Windparks – ist auch unerlässlich, damit wir unsere Klimaziele erreichen. Deshalb ist der starke Fokus der SMM auf klimafreundliche Technologien und die grüne Transformation mehr als willkommen.
Die Bundesregierung setzt sich dafür ein, die maritime Wirtschaft bei der grünen und digitalen Transformation zu unterstützen – zum Beispiel indem sie den innovativen Schiffbau fördert. Um diesen Wandel erfolgreich zu gestalten, ist sowohl Spitzentechnologie als auch mutiges Unternehmertum erforderlich. Die SMM demonstriert beides.
Ich wünsche Ihnen eine chancenreiche Messe, eine inspirierende Zeit in meiner Heimatstadt Hamburg – und erkläre hiermit die dreißigste SMM für eröffnet.