Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz during his visit to the ABB Training Center on September 6, 2022, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed trainees and executives at the ABB Training Center in Berlin-Pankow on September 6, 2022, to inaugurate the new Learning Factory 4.0 and promote dual vocational training.
- Main themes
- Dual vocational training, skilled worker shortage, future professions and automation, career path flexibility, ABB Training Center, electromobility and digital economy, youth career guidance, cooperative training tradition, Germany's innovation-based economy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 925
- Sentences
- 49
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Voser,
dear Mr. Ochsner,
dear Mr. Atiya,
dear ambassadors,
dear trainees!
For all of you, today marks the beginning of a new chapter in your lives. You are starting your professional future. I want to tell you right away: Being here today and starting your training is the right decision! Because dual vocational training is and remains the most important education in Germany. A completed vocational training is the foundation for a secure income and for many of the other goals you may already have – being able to build something for yourself, starting a family, and much more.
Since I have been involved in politics, I have been concerned with the question of how we can encourage more young people to choose vocational training again, and how we can ensure that they find a training position that suits them and that they enjoy. We discussed this last week at the retreat with all the ministers.
My experience is that we need to inform much more about the many career opportunities and career paths available, and that we need to start this early – in the eighth, ninth, and tenth grades of schools, perhaps also through an internship in a company. That is why I have always advocated, in various capacities, for more youth vocational agencies to support young people in their career choices. Because the world has changed. It is no longer like 30 or 40 years ago when many looked at what their parents, uncles, or aunts did for a living and then followed in their footsteps. Today, very few want to decide at 17 what profession they want to pursue for the rest of their lives.
Career paths today are much more open than they used to be. For those who want to try something new later in life and decide, for example, to pursue an additional or different vocational training, it must be possible with state and company support. This has always been a major concern of mine. Likewise, there is the possibility, which I have always strongly advocated, that one can still study later with a completed vocational training, by the way, even without a high school diploma. In many regions of Germany, this is already possible. Of course, there are also those who decide for vocational training not after the eighth, ninth, or tenth grade, but after high school, because they want to do something practical, and they are not making a mistake.
But not only have many things changed in career paths, but also in the professions themselves. I once came across a "lexicon of extinct professions." There were professions like "Ahlenschmiede," who produced ahles, which are not fish, but a needle-like tool. Or "Zentgrafen," who collected taxes on behalf of their lords, usually counts. Today, employers automatically handle that with the tax office.
Just as some professions become extinct, new future professions are emerging – from automation technology electronics technicians to machining mechanics. But who am I telling this to: Most of you have chosen exactly such a future profession and, above all, a training program at the ABB training center. Because here, the future is firmly in view.
That is why ABB is a global leader here, for example, in the installed base of fast charging stations, which we urgently need for electromobility and for the transformation towards a digital and climate-neutral economy. With the new "Learning Factory 4.0," which we will inaugurate shortly, ABB is opening a new chapter in the training and education of its employees in the most modern manufacturing techniques. Here, there is state-of-the-art training in digital fields such as robotics, IT for digital networking, or system integration.
At the same time, ABB continues a tradition of successful cooperative training that began over 60 years ago. After all, the ABB training center here in Pankow, with today, as we have already heard, a total of 800 trainees from 150 partner companies in 18 training professions, is one of the largest industrial training centers in Germany and a true showcase of our globally respected and admired dual training system.
All of this shows: You, dear trainees, have chosen exactly the right place for your training! The most important future investment that ABB and its partner companies make is the investment in you, in your qualifications. Because skilled workers, as we are experiencing everywhere today, are the be-all and end-all for economic success, especially in a resource-poor country like Germany, which depends on ideas and innovations.
That is why I also want to say to ABB and the partner companies: Congratulations on this training program! By the way, you will still have to search for many more; there is indeed a shortage. In this respect, you should treat them all well. Here is your skilled workforce of the future, the future of your company!
As entrepreneurs, trainers, you know best how important well-trained skilled workers and perhaps future leaders are – an example just spoke here – and how important cooperation in the company is for that. In the past – a long time ago – it was always said: "The years of apprenticeship are not years of lords." Fortunately, that has changed a long time ago. Because the years of apprenticeship are much more a time when both sides take responsibility: the training institution and the company as well as the trainees themselves. Together, this will lead to professional success, and for exactly this success, I wish you all the best from the bottom of my heart! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Voser,
sehr geehrter Herr Ochsner,
sehr geehrte Herr Atiya,
sehr geehrte Herren Botschafter,
liebe Auszubildende!
Für Sie insgesamt beginnt heute ein neuer Lebensabschnitt. Sie starten in Ihre berufliche Zukunft. Ich will Ihnen gleich vorwegsagen: Dass Sie heute hier sind und Ihre Ausbildung anfangen, damit haben Sie alles richtig gemacht! Denn die duale Berufsausbildung ist und bleibt die wichtigste Ausbildung in Deutschland. Eine abgeschlossene Berufsausbildung ist die Grundlage für ein sicheres Einkommen und für viele der anderen Ziele, die Sie vielleicht schon haben – sich etwas aufbauen zu können, eine Familie zu gründen und vieles mehr.
Seit ich Politik mache, beschäftigt mich die Frage, wie wir es schaffen, dass sich wieder mehr junge Leute für eine Berufsausbildung entscheiden, und wie wir dafür sorgen, dass sie einen Ausbildungsplatz finden, der zu ihnen passt und der ihnen Spaß macht. Darüber haben wir auch letzte Woche auf der Klausur mit allen Ministerinnen und Ministern beraten.
Meine Erfahrung ist, dass man viel stärker über die vielen Berufsmöglichkeiten und Karrierechancen informieren muss und dass man damit frühzeitig anfangen muss – in der achten, neunten und zehnten Klasse der Schulen, vielleicht auch einmal über ein Praktikum in einem Betrieb. Deshalb habe ich mich in unterschiedlichen Funktionen immer dafür eingesetzt, dass wir mehr Jugendberufsagenturen haben und dort junge Leute bei ihrer Berufswahl unterstützen. Denn die Welt hat sich weitergedreht. Es ist heute nicht mehr so wie vor 30, 40 Jahren, als viele geschaut haben, was Eltern, Onkel oder Tanten beruflich machen, und dann in diese Fußstapfen getreten sind. Heute wollen auch nur noch die wenigsten mit 17 Jahren entscheiden, welchen Beruf sie für den Rest des Lebens ausüben möchten.
Die Berufswege sind heute viel offener als früher. Wer später im Leben noch einmal etwas Neues ausprobieren möchte und sich zum Beispiel für eine zusätzliche oder andere Berufsausbildung entscheidet, für den muss das mit staatlicher und betrieblicher Unterstützung möglich sein. Das war mir immer ein großes Anliegen. Genauso gibt es die Möglichkeit, für die ich mich immer stark eingesetzt habe, dass man auch mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung später noch studieren kann, übrigens auch ohne Abitur. In vielen Ländern in Deutschland geht das schon. Natürlich gibt es auch diejenigen, die sich gar nicht nach der achten, neunten oder zehnten Klasse, sondern nach dem Abitur für eine Berufsausbildung entscheiden, weil sie etwas Praktisches machen wollen, und die machen nichts falsch.
Aber nicht nur bei den Berufswegen hat sich vieles getan, auch bei den Berufen selbst. Ich habe einmal ein „Lexikon der untergegangenen Berufe“ in die Hände bekommen. Da gab es Berufe wie Ahlenschmiede, die Ahle hergestellt haben, also natürlich nicht die Fische, sondern so ein nadelartiges Werkzeug. Oder Zentgrafen, die im Auftrag ihrer Herren, meist eben Grafen, Steuern eingetrieben haben. Heute macht das der Arbeitgeber automatisch mit dem Finanzamt.
So, wie manche Berufe aussterben, kommen auch neue Zukunftsberufe hinzu – von der Elektronikerin für Automatisierungstechnik bis hin zum Zerspanungsmechaniker. Aber wem sage ich das: Die allermeisten von Ihnen haben sich ja für genau so einen Zukunftsberuf und vor allem auch für eine Ausbildung im ABB-Ausbildungszentrum entschieden. Denn hier hat man diese Zukunft fest im Blick.
Deshalb ist man hier bei ABB weltweit führend, zum Beispiel bei der installierten Basis von Schnellladesäulen, die wir für die Elektromobilität und für die Transformation hin zu einer digitalen und klimaneutralen Wirtschaft so dringend brauchen. Mit dem Neubau der „Lernfabrik 4.0“, den wir gleich eröffnen, schlägt ABB heute ein neues Kapitel in der Aus- und Weiterbildung seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in modernsten Fertigungstechniken auf. Hier gibt es die State-of-the-Art-Ausbildung in digitalen Berufsfeldern wie Robotik, Fachinformatik für digitale Vernetzung oder Systemintegration.
Zugleich schreibt ABB so eine Art von Geschichte erfolgreicher Verbundausbildung fort, die vor über 60 Jahren begonnen hat. Schließlich ist das ABB-Ausbildungszentrum hier in Pankow mit heute, wie wir schon gehört haben, insgesamt 800 Auszubildenden aus 150 Partnerunternehmen in 18 Ausbildungsberufen eines der größten industriellen Ausbildungszentren in Deutschland und ein echtes Aushängeschild unserer weltweit angesehenen und bewunderten dualen Ausbildung.
All das zeigt: Sie, liebe Auszubildende, haben sich genau den richtigen Ort für Ihre Ausbildung ausgesucht! Die wichtigste Zukunftsinvestition, die ABB und seine Partnerbetriebe unternehmen, ist aber die Investition in Sie, in Ihre Qualifikationen. Denn Fachkräfte, das erleben wir heute überall, sind das A und O für wirtschaftlichen Erfolg, erst recht in einem rohstoffarmen Land wie Deutschland, das von Ideen und Innovationen abhängt.
Deshalb möchte ich auch ABB und den Partnerunternehmen sagen: Glückwunsch zu diesem Ausbildungslehrgang! Sie werden im Übrigen noch viele suchen müssen; es gibt ja doch einen Mangel. Insofern sollten Sie alle gut behandeln. Hier ist Ihr Fachkräftenachwuchs, die Zukunft Ihres Unternehmens!
Als Unternehmerinnen und Unternehmer, Ausbilderinnen und Ausbilder wissen Sie selbst am besten, wie wichtig gut ausgebildete Fachkräfte und vielleicht auch spätere Führungskräfte sind – ein Beispiel hat eben hier gesprochen – und wie wichtig dafür das Miteinander im Betrieb ist. Früher – ganz früher – hieß es ja immer: „Lehrjahre sind keine Herrenjahre.“ Auch das hat sich heute und zum Glück schon sehr lange geändert. Denn Lehrjahre sind vielmehr eine Zeit, in der beide Seiten Verantwortung übernehmen: Ausbildungsstätte und Betrieb genauso wie die Auszubildenden selbst. Gemeinsam wird das was mit dem beruflichen Erfolg, und für genau diesen Erfolg wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen alles Gute! Schönen Dank!