Speech by the Chancellor at the Annual Reception of the Commissioner for Disabled Persons "Inclusion is a Permanent Task"
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the annual reception of the Commissioner for Disabled Persons on September 10, 2024, marking 30 years of disability anti-discrimination in Germany's Basic Law.
- Main themes
- Inclusion and disability rights, dignity and Basic Law anniversary, barrier-free accessibility, self-determined living, inclusive labor market, Paralympic Games visibility, anti-discrimination constitutional protections, democratic cohesion against populism, federal legislation for disabled persons, housing and transport accessibility
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,146
- Sentences
- 70
- Readability
- 48
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 28 paragraphs
Dear guests,
This year we celebrate 75 years of the Basic Law, 75 years of Article 1: "The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority."
One might think that everything has been said with that. For Article 1 protects the value and claim to respect of every person, regardless of their specific characteristics, regardless of social status, and regardless of physical and mental abilities, simply by virtue of their humanity. One might think that with the enactment of the Basic Law, the concerns of people with disabilities were consistently taken into account. But we know that this was unfortunately not the case. Our Basic Law formulates correct and necessary claims. But we must enforce them. This remains just as important 75 years later as it was on the day the Basic Law came into force.
We can still celebrate the Basic Law, thanks to the women and men who help to enforce its principles, against hostility and resistance, against societal prejudices and always against indifference, against the shrugging off of difficulties in implementation.
This brings us to another very central anniversary this year.
"No one may be disadvantaged because of their disability."
Although this is so obvious, it took until 1994 for this principle to finally become a more explicit and enforceable part of our constitution 30 years ago. The proposal was formally introduced by the SPD parliamentary group under the chairmanship of Hans-Jochen Vogel. This was preceded by years of commitment from advocacy groups and associations of people with disabilities. Behind this were men and women, then as now, who have earned respect for the dignity of human beings in our country through their commitment to the rights of people with disabilities – men and women like you.
I would like to sincerely thank all of you for your tireless commitment to our democracy. Please stay engaged! Stay persistent, and stay loud!
This is all the more true in times when our free democratic order is being challenged, when populists stir up hatred, misanthropy, and exclusion, when inclusion is disparaged as an ideological project and people with disabilities are belittled as a burden. This is intolerable. I reject such misanthropy with the utmost severity.
I am convinced that our response must be more cohesion and more inclusion.
This includes equal opportunities for people with disabilities, the right to a self-determined life, and of course visibility.
Just like during the days of the recently concluded Paralympic Games, where our athletes impressed us all with their outstanding performances. By the way, I am completely sure that it will be these athletic achievements and the great atmosphere that will be remembered, and nothing else.
Visibility must, of course, also be the goal outside of major sporting events, on every ordinary day. One thing is clear: Inclusion is a permanent task. It is important to stay committed, and that applies to the federal government, states, and municipalities, with both large and sometimes many small steps.
Among the larger steps is certainly the fact that next year the Barrier-Free Strengthening Act will finally come into force. For example, new computers and mobile phones must be accessible.
At the beginning of the legislative period, we passed the law to promote an inclusive labor market. Employers can now receive higher wage cost subsidies if they hire and employ a person with a disability. And employers who do not employ a single severely disabled person must pay a significantly higher compensation fee. Good!
With the program "Aging-Friendly Remodeling," we support those who need to make their homes barrier-free. Because living in one's own home is not only a heartfelt wish for many, but it also creates quality of life. I am pleased that we were able to double the funds for this important program to 150 million euros this year, despite tight budgets.
With the Mobility Data Act, we ensure that information on the occupancy of wheelchair spaces in buses and trains is now provided as a requirement. And we are ensuring, for example, with a new DIN standard that charging stations for electric cars can also be built to be barrier-free.
Ladies and gentlemen, all of this represents progress. But as the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities stated last year, we are far from finished with our tasks. There are still many challenges on the way to an inclusive society, and sometimes that is quite literal.
For example, we still need many more barrier-free or barrier-reduced apartments. To enable faster construction, we are currently developing uniform standards with the states.
We are committed to the goal of abolishing the existing legal exceptions regarding accessibility in local public transport. We are in discussions with the states about this. We want to achieve this together.
We are working to align workshops for people with disabilities more closely with integration into the general labor market. We will soon present a corresponding draft law.
The federal government is also supporting the states as best as it can on the way to an inclusive education system. With the new Start Opportunities Program, for example, the expansion of modern and barrier-free schools is also possible.
And finally, I am particularly pleased that we are finally making progress with the reform of the Disability Equality Act. As agreed in the coalition agreement, private providers of products and services will also be required to eliminate barriers for people with disabilities in the future.
I know you are waiting for this reform. We are committed to ensuring that it is expedited as quickly as possible. To all those who warn of the difficulties in implementation: No one expects the impossible. It is about reasonable accommodations that ultimately bring new customers to businesses.
Ladies and gentlemen, when we talk about equality, we naturally also look beyond Germany. You know it: People with disabilities are among the most disadvantaged groups worldwide. That is why we are also focusing our inclusion policy internationally. In October, there will be the first-ever G7 ministerial conference on the topic of inclusion and disability, and next April we will host the third Global Disability Summit here in Berlin together with Jordan and the International Disability Alliance. There, we will discuss concrete measures and commitments to improve the situation of people with disabilities worldwide.
"Democracy needs inclusion" – you put it excellently with your motto, dear Mr. Dusel. And you live it with your courageous, passionate commitment to the rights of people with disabilities. The same goes for the social and welfare associations, the employees at service providers, the many volunteers, families, and friends.
I would like to thank all of you today for your service to others, thank you for your service to our democracy.
If I may express a wish today, it is this: Let us stay committed together. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Gäste,
in diesem Jahr feiern wir 75 Jahre Grundgesetz, 75 Jahre Artikel 1: „Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.“
Man könnte meinen, damit sei eigentlich alles gesagt. Denn Artikel 1 schützt den Wert- und Achtungsanspruch eines jeden Menschen, und zwar unabhängig von seinen speziellen Eigenschaften, unabhängig vom sozialen Status und unabhängig von körperlichen und geistigen Fähigkeiten, ganz einfach Kraft seines Menschseins. Man könnte meinen, mit Inkrafttreten des Grundgesetzes seien die Belange von Menschen mit Behinderungen konsequent beachtet worden. Doch wir wissen, dass es leider nicht so war. Unser Grundgesetz formuliert richtige und notwendige Ansprüche. Durchsetzen aber müssen wir sie. Das bleibt auch 75 Jahre später noch genauso wichtig wie am Tag, als das Grundgesetz in Kraft trat.
Das Grundgesetz feiern können wir dennoch, dank Frauen und Männern, die seinen Prinzipien zur Durchsetzung verhelfen, gegen Anfeindungen und gegen Widerstände, gegen gesellschaftliche Vorbehalte und auch immer gegen Gleichgültigkeit, gegen den schulterzuckenden Verweis auf Schwierigkeiten in der Umsetzung.
Damit sind wir bei einem weiteren ganz zentralen Jubiläum in diesem Jahr.
„Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden.“
Obwohl das so offensichtlich ist, hat es bis 1994 gedauert, bis dieser Grundsatz vor 30 Jahren endlich ausdrücklicher und einklagbarer Teil unserer Verfassung wurde. Formell eingebracht wurde der Antrag damals von der SPD-Bundestagsfraktion unter dem Vorsitz von Hans-Jochen Vogel. Vorausgegangen war ein jahrelanges Engagement von Interessenvertretungen und Verbänden behinderter Menschen. Dahinter standen damals wie heute Frauen und Männer, die sich mit ihrem Engagement für die Rechte von Menschen mit Behinderung um die Achtung der Menschenwürde in unserem Land insgesamt verdient machen – Frauen und Männer wie Sie.
Ihnen allen möchte ich ganz herzlich für Ihren unermüdlichen Einsatz für unsere Demokratie danken. Bitte bleiben Sie dran! Bleiben Sie hartnäckig, und bleiben sie auch laut!
Das gilt umso mehr in Zeiten, in denen unsere freiheitlich-demokratische Grundordnung herausgefordert wird, in denen Populisten mit Hass, Menschenfeindlichkeit und Ausgrenzung Stimmung machen, in denen Inklusion als Ideologieprojekt und Menschen mit Behinderungen als Belastungsfaktor verächtlich gemacht werden. Das ist unerträglich. Solche Menschenfeindlichkeit weise ich mit aller Schärfe zurück.
Ich bin davon überzeugt, dass unsere Antwort mehr Zusammenhalt und mehr Inklusion sein muss.
Dazu gehören gleiche Chancen für Menschen mit Behinderungen, dazu gehört das Recht auf ein selbstbestimmtes Leben, und dazu gehört natürlich auch Sichtbarkeit.
So wie in den Tagen der gerade zu Ende gegangenen Paralympischen Spiele, bei denen unsere Athletinnen und Athleten uns alle mit sportlichen Höchstleistungen beeindruckt haben. Ich bin mir übrigens vollkommen sicher, dass es diese sportlichen Leistungen und die großartige Stimmung sein werden, die in Erinnerung bleiben, und nichts anderes.
Sichtbarkeit muss aber natürlich auch außerhalb großer Sportereignisse das Ziel sein, an jedem ganz normalen Tag. Dabei ist eines klar: Inklusion ist eine Daueraufgabe. Es gilt, dranzubleiben, und zwar für Bund, Länder und Gemeinden, mit großen und manchmal auch mit vielen kleinen Schritten.
Zu den größeren Schritten zählt sicherlich, dass im kommenden Jahr endlich das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz in Kraft tritt. Dann müssen zum Beispiel neue Computer und Handys barrierefrei bedienbar sein.
Bereits zu Beginn der Legislaturperiode haben wir das Gesetz zur Förderung eines inklusiven Arbeitsmarktes verabschiedet. Arbeitgeber können jetzt höhere Lohnkostenzuschüsse bekommen, wenn sie einen Menschen mit Behinderung einstellen und beschäftigen. Und Arbeitgeber, die keinen einzigen Schwerbehinderten beschäftigen, müssen eine deutlich höhere Ausgleichsabgabe zahlen. Gut so!
Mit dem Programm „Altersgerecht Umbauen“ unterstützen wir diejenigen, die ihre Wohnung barrierefrei gestalten müssen. Denn im eigenen Zuhause zu leben, das ist für viele nicht nur ein Herzenswunsch, sondern schafft Lebensqualität. Ich freue mich, dass wir die Mittel für dieses wichtige Programm in diesem Jahr auf 150 Millionen Euro verdoppeln konnten, und das trotz knapper Kassen.
Mit dem Mobilitätsdatengesetz erreichen wir, dass Informationen zur Auslastung von Rollstuhlplätzen in Bussen und Bahnen nun verpflichtend bereitgestellt werden. Und wir sorgen beispielsweise mit einer neuen
DIN
-Norm dafür, dass Ladestationen für
E
-Autos auch barrierefrei gebaut werden können.
Meine Damen und Herren, das alles sind Fortschritte. Aber wie der
UN
-Fachausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen letztes Jahr festgestellt hat, sind wir noch lange nicht fertig mit unseren Aufgaben. Es gibt noch viele Baustellen auf dem Weg in die inklusive Gesellschaft, und das gilt manchmal ganz wörtlich.
Wir brauchen zum Beispiel noch viel mehr barrierefreie oder barrierearme Wohnungen. Damit wir schneller bauen können, erarbeiten wir gerade mit den Ländern einheitliche Standards.
Wir stehen zu dem Ziel, die bestehenden gesetzlichen Ausnahmen bei der Barrierefreiheit im Nahverkehr abzuschaffen. Dazu sind wir mit den Ländern im Gespräch. Wir wollen das gemeinsam hinkriegen.
Wir sind dabei, die Werkstätten für behinderte Menschen stärker auf die Integration in den allgemeinen Arbeitsmarkt auszurichten. Dazu werden wir demnächst einen entsprechenden Gesetzentwurf vorlegen.
Auch auf dem Weg zu einem inklusiven Bildungssystem unterstützt die Bundesregierung die Länder so gut es geht. Mit dem neuen Startchancen-Programm ist beispielsweise auch der Ausbau moderner und barrierefreier Schulen möglich.
Und schließlich darüber freue ich mich besonders geht es endlich voran mit der Reform des Behindertengleichstellungsgesetzes. Wie im Koalitionsvertrag vereinbart, sollen künftig auch private Anbieter von Produkten und Dienstleistungen verpflichtet werden, Barrieren für Menschen mit Behinderungen abzubauen.
Ich weiß, Sie warten auf diese Reform. Wir setzen uns dafür ein, dass sie jetzt schnellstmöglich auf den Weg gebracht wird. An die Adresse all derjenigen, die vor den Schwierigkeiten bei der Umsetzung warnen: Niemand erwartet Unmögliches. Es geht um angemessene Vorkehrungen, die den Unternehmen letztlich auch neue Kundinnen und Kunden bringen.
Meine Damen und Herren, wenn wir über Gleichstellung reden, schauen wir natürlich auch über Deutschland hinaus. Sie wissen es: Menschen mit Behinderungen gehören weltweit zu den am stärksten benachteiligten Gruppen. Deshalb rücken wir die Inklusionspolitik auch international in den Fokus. Im Oktober gibt es erstmals überhaupt eine
G7
-Ministerkonferenz zum Thema Inklusion und Behinderung, und im kommenden April richten wir hier in Berlin gemeinsam mit Jordanien und der
International Disability Alliance
den dritten
Global Disability Summit
aus. Dort werden wir konkrete Maßnahmen und Verpflichtungen diskutieren, um die Situation von Menschen mit Behinderungen weltweit zu verbessern.
„Demokratie braucht Inklusion“ Sie bringen es mit Ihrem Motto hervorragend auf den Punkt, lieber Herr Dusel. Und Sie leben es, mit Ihrem beherzten, leidenschaftlichen Einsatz für die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Gleiches gilt für die Sozial- und Wohlfahrtsverbände, die Beschäftigten bei den Leistungserbringern, die vielen Ehrenamtlichen, Familien und Freunde.
Ihnen allen sage ich heute vielen Dank für ihren Dienst für andere, vielen Dank für ihren Dienst an unserer Demokratie.
Wenn ich heute einen Wunsch äußern darf, dann ist es dieser: Bleiben wir gemeinsam dran. Schönen Dank!