Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the celebratory event "70 Years of the Luxembourg Agreement" on September 15, 2022, in Berlin.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed a ceremony in Berlin on September 15, 2022, marking the 70th anniversary of the Luxembourg Agreement between Germany, Israel, and the Claims Conference.
- Main themes
- Luxembourg Agreement anniversary, German-Israeli relations, Holocaust remembrance, German guilt and moral responsibility, reparations and restitution, Claims Conference, David Ben-Gurion and Konrad Adenauer, postwar reconciliation, antisemitism and Holocaust denial, German historical responsibility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,110
- Sentences
- 59
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 26 paragraphs
Dear Ms. Berg,
dear Minister Cohen,
dear Federal Minister Lindner, dear Christian,
dear representatives of the Claims Conference,
ladies and gentlemen,
today we celebrate the 70th anniversary of the Luxembourg Agreement. Thank you, dear Ms. Berg, for opening your house to us for this anniversary.
That this treaty was concluded in 1952, just seven years after the end of World War II, still seems like a miracle today. Morally, Germany had sunk too low due to the crime against humanity of the Holocaust to hope for an understanding with Israel and the Claims Conference. Many Germans actively supported the Nazi regime and participated in the crimes. Others willingly turned a blind eye to the atrocities and the mass murder of the Jews of Europe – and continued to keep their eyes closed.
On the other side stood Israel, the land of survivors, where every family, every woman, every child, and every man had victims to mourn – victims of German violence and German racial madness. In the early years, every Israeli passport read: "This passport is valid for all countries – except Germany." Understandably, the young state of Israel wanted nothing to do with the "land of murderers."
Such was the initial situation for the Luxembourg Agreement. That it came to fruition is particularly thanks to two outstanding statesmen: David Ben-Gurion, the first Prime Minister of Israel, and Konrad Adenauer, the first Chancellor of the Federal Republic of Germany.
"Whoever does not believe in miracles is not a realist" – this is what David Ben-Gurion is said to have once said, recalls his grandson Yariv Ben-Elieser. His grandfather was such a realist, who at the same time knew that "one must not wait for miracles, but must promote and demand their fulfillment with all one's might."
In Konrad Adenauer, he found a counterpart equipped with pragmatism and a clear awareness of the depth of German guilt, who was also willing to think the unthinkable: that rapprochement between the two countries was possible.
For the greatness, courage, and foresight that both demonstrated at that time, I am deeply grateful.
On September 10, 1952, Israel, the Claims Conference, and the Federal Republic of Germany signed the agreement and the Hague Protocols in the Luxembourg Town Hall. The formal act lasted just 13 minutes – 13 minutes that became, in a sense, the second founding act of the Federal Republic, the moral foundation of our free democracy.
It was clear to all involved: This agreement could not absolve the heavy guilt that Germans had incurred. The Luxembourg Agreement was rather an attempt to take moral responsibility for the failure of morality. An attempt to ensure that inhumanity does not have the last word, but humanity. And it was an attempt to counter the material damage and the unprecedented plunder of the Jewish community.
With the Luxembourg Agreement, the suffering and crimes against the Jewish people were recognized for the first time. For the young Federal Republic, it was the first bilateral treaty ever – and a necessary prerequisite for returning to the circle of civilized nations. Above all, it was the first major milestone for the special Israeli-German relations and the foundation upon which our two countries could build a trusting partnership over seven decades.
This common path was decisively shaped by the Claims Conference and, in the early years, especially by Nahum Goldmann. It is thanks to their work that the survivors of the Holocaust received the help and support that was urgently needed – and that is still urgently needed today. For this, I would like to express my gratitude to you on behalf of the Federal Government and our country.
Ladies and gentlemen, the Holocaust, the systematic persecution and cold-blooded murder of the Jews of Europe by Germans, is the darkest chapter in the history of our country, indeed, in the history of humanity. Its singularity forbids any relativization and any comparison. Those who question the Holocaust, who make false comparisons, trivialize and distort history, mock the victims, and incite hatred and violence.
That is why we will never accept this. And that is why we confront our historical responsibility, today and in the future. In this regard, we must not make it "comfortable" or "cheap" for ourselves. As Federal President Theodor Heuss emphasized several times before the negotiations for the Luxembourg Agreement, and I quote him:
"We must not forget: the Nuremberg Laws, the yellow star, the burning of synagogues, the deportation of Jewish people to foreign lands, to misfortune, to death. These are facts that we must not forget, that we must not forget, because we must not make it comfortable for ourselves."
"And who would want the audacity to tell Jewish people: 'Just forget it!' So cheap, the word in both moral and material sense, will not settle Hitler's legacy."
So far the quote.
The suffering of six million innocently murdered Jews will not be forgotten. Nor will the suffering of the survivors, who were robbed of their families and loved ones, their homeland, their heritage, and their future, and who had to carry the traumatic experiences in body and soul for a lifetime.
That is why it is a concern of the Federal Government today and in the future to ensure ongoing compensation payments for the now elderly Holocaust survivors and to examine what is necessary for them to spend their later years in dignity. This also applies to the care services, the financial support for the care of the survivors, as we know that care services under the home care agreement are life-sustaining for many Holocaust survivors. Therefore, we are striving to ensure that as many as possible can receive these services. It pains us that many victims of the Nazi regime today live under difficult circumstances, indeed in poverty, in old age. We will continue to keep this and any possible leeway for alleviating the consequences in mind during negotiations.
Of course, we also value cooperation in the future. This is all the more important as fewer and fewer eyewitnesses can share their memories with us. At the same time, the need for historical remembrance and political education in our society is increasing, where more and more citizens with different cultural roots live. Therefore, Holocaust education is of crucial importance to us – especially one that also includes the voices of the victims and their representatives. The Federal Government supports the Claims Conference in its global engagement.
Ladies and gentlemen, with the Luxembourg Agreement, we celebrate a miracle today. Amidst everything we are experiencing in the world these days and weeks, foremost the cruel war in Ukraine, this is encouraging.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Berg,
sehr geehrte Frau Ministerin Cohen,
sehr geehrter Herr Bundesminister Lindner, lieber Christian,
sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der Claims Conference,
sehr geehrte Damen und Herren,
wir feiern heute das 70. Jubiläum des Luxemburger Abkommens. Vielen Dank, liebe Frau Berg, dass Sie uns für dieses Jubiläum Ihr Haus geöffnet haben.
Dass es im Jahr 1952, gerade einmal sieben Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges, zu diesem Vertragsabschluss kam, erscheint auch heute noch als ein Wunder. Moralisch war Deutschland durch das Menschheitsverbrechen der Shoah zu tief gesunken, als dass man auf eine Verständigung mit Israel und der Claims Conference hoffen durfte. Viele Deutsche hatten die Nazi-Herrschaft aktiv unterstützt und bei den Verbrechen mitgewirkt. Andere verschlossen nur allzu bereitwillig die Augen vor den Gräueltaten und dem millionenfachen Mord an den Juden Europas – und hielten sie auch weiterhin verschlossen.
Auf der anderen Seite stand Israel, das Land der Überlebenden, in dem jede Familie, jede Frau, jedes Kind und jeder Mann Opfer zu beklagen hatte – Opfer deutscher Gewalt und deutschen Rassenwahns. In den ersten Jahren war in jedem israelischen Pass zu lesen: „Dieser Pass ist gültig für alle Länder – mit Ausnahme von Deutschland“. Verständlicherweise wollte der junge Staat Israel nichts zu tun haben mit dem „Land der Mörder“.
So war damals die Ausgangslage für das Luxemburger Abkommen. Dass es dennoch zustande kam, ist insbesondere zwei herausragenden Staatsmännern zu verdanken: David Ben-Gurion, dem ersten israelischen Ministerpräsidenten, und Konrad Adenauer, dem ersten Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.
„Wer nicht an Wunder glaubt, der ist kein Realist“ – so soll David Ben-Gurion einmal gesagt haben, erinnert sich sein Enkelsohn Yariv Ben-Elieser. Sein Großvater sei solch ein Realist gewesen, der aber gleichzeitig wusste, „dass man auf Wunder nicht warten darf, sondern dass man ihre Erfüllung nach allen Kräften fördern und fordern muss“.
In Konrad Adenauer fand er ein Gegenüber, ausgestattet mit Pragmatismus und dem klaren Bewusstsein für die Tiefe deutscher Schuld, der gleichfalls bereit war, das Undenkbare zu denken: dass eine Annäherung zwischen beiden Ländern möglich sei.
Für die Größe, den Mut und die Weitsicht, die beide damals bewiesen, bin ich zutiefst dankbar.
Am 10. September 1952 unterzeichneten Israel, die Claims Conference und die Bundesrepublik Deutschland im Luxemburger Rathaus das Abkommen und die Haager Protokolle. Der formelle Akt dauerte gerade einmal 13 Minuten – 13 Minuten, die gewissermaßen zum zweiten Gründungsakt der Bundesrepublik wurden, zum moralischen Fundament unserer freiheitlichen Demokratie.
Dabei war allen Beteiligten klar: Dieses Abkommen konnte die schwere Schuld nicht abtragen, die Deutsche auf sich geladen hatten. Das Luxemburger Abkommen war vielmehr der Versuch, moralische Verantwortung zu übernehmen für das Versagen der Moral. Der Versuch, dafür zu sorgen, dass nicht die Unmenschlichkeit das letzte Wort hat, sondern die Menschlichkeit. Und es war der Versuch, dem materiellen Schaden und dem beispiellosen Raub an der jüdischen Gemeinschaft etwas entgegenzusetzen.
Mit dem Luxemburger Abkommen wurden das Leid und die Verbrechen am jüdischen Volk erstmals anerkannt. Für die junge Bundesrepublik war es der erste bilaterale Vertrag überhaupt – und zwingende Voraussetzung für die Rückkehr in den Kreis der zivilisierten Staaten. Vor allem aber war es der erste große Meilenstein für die besonderen israelisch-deutschen Beziehungen und der Grundstein, auf dem unsere beiden Länder in sieben Jahrzehnten eine vertrauensvolle Partnerschaft aufbauen konnten.
Diesen gemeinsamen Weg haben die Claims Conference und in den Anfangsjahren vor allem Nahum Goldmann entscheidend mitgestaltet. Ihrer Arbeit ist es zu verdanken, dass die Überlebenden der Shoah Hilfe und Unterstützung bekamen, die dringend gebraucht wurde – und die auch heute noch dringend gebraucht wird. Dafür möchte ich mich bei Ihnen im Namen der Bundesregierung und unseres Landes bedanken.
Meine Damen und Herren, der Holocaust, die systematische Verfolgung und kaltblütige Ermordung der Jüdinnen und Juden Europas durch Deutsche, ist das schwärzeste Kapitel der Geschichte unseres Landes, ja, der Menschheitsgeschichte. Seine Singularität verbietet jede Relativierung und jeden Vergleich. Wer den Holocaust infrage stellt, wer falsche Vergleiche anstellt, der verharmlost und verfälscht Geschichte, der verhöhnt die Opfer, der schürt Hass und Gewalt.
Deswegen werden wir das niemals hinnehmen. Und deswegen stellen wir uns unserer historischen Verantwortung, heute und in der Zukunft. In dieser Hinsicht dürfen wir es uns nicht „bequem“ machen oder „billig“. So hat es Bundespräsident Theodor Heuss bereits vor den Verhandlungen zum Luxemburger Abkommen mehrfach betont, und ich zitiere ihn:
„Wir dürfen nicht vergessen: die Nürnberger Gesetze, den Judenstern, die Synagogenbrände, den Abtransport von jüdischen Menschen in die Fremde, in das Unglück, in den Tod. Das sind Tatbestände, die wir nicht vergessen sollen, die wir nicht vergessen dürfen, weil wir es uns nicht bequem machen dürfen.“
„Und wer möchte die Unverfrorenheit besitzen, jüdischen Menschen zu sagen: ‚Vergesst das doch!‘ So billig, das Wort im moralischen wie im materiellen Sinn, wird Hitlers Hinterlassenschaft nicht beglichen.“
Soweit das Zitat.
Das Leid von sechs Millionen unschuldig ermordeten Jüdinnen und Juden wird nicht vergessen. Genauso wenig das Leid der Überlebenden, die ihrer Familien und Lieben, ihrer Heimat, ihres Erbes und ihrer Zukunft beraubt wurden und ein Leben lang die traumatischen Erfahrungen in Leib und Seele mit sich tragen mussten.
Deswegen ist es der Bundesregierung heute und in Zukunft ein Anliegen, die laufenden Entschädigungsleistungen für die heute hochbetagten Holocaust-Überlebenden sicherzustellen und zu prüfen, was nötig ist, damit sie den Lebensabend in Würde verbringen können. Das gilt auch für die Fürsorgeleistungen, die finanzielle Unterstützung für die Pflege der Überlebenden, denn wir wissen, dass Fürsorgeleistungen der Homecare-Vereinbarung für viele Holocaust-Überlebende lebenssichernd sind. Deshalb bemühen wir uns, dass möglichst viele diese Leistungen erhalten können. Es schmerzt uns, dass viele NS-Opfer heute im Alter unter schwierigen Umständen, ja in Armut leben. Wir werden dies und auch mögliche Spielräume zur Abmilderung der Folgen bei den Verhandlungen weiterhin im Blick haben.
Natürlich ist uns auch die Zusammenarbeit in der Zukunft wichtig. Das gilt umso mehr, als dass immer weniger Zeitzeugen ihre Erinnerungen mit uns teilen können. Zugleich steigt der Bedarf an historischer Erinnerung und politischer Bildung in unserer Gesellschaft, in der immer mehr Bürgerinnen und Bürger mit unterschiedlichen kulturellen Wurzeln leben. Daher ist gerade die Holocaust-Erziehung für uns von entscheidender Bedeutung – insbesondere eine, die auch die Stimmen der Opfer und ihrer Vertreter mit einschließt. Die Bundesregierung unterstützt dabei die Claims Conference in ihrem weltweiten Engagement.
Meine Damen und Herren, mit dem Luxemburger Abkommen feiern wir heute ein Wunder. Bei allem, was wir auch in diesen Tagen und Wochen in der Welt erleben, allem voran dem grausamen Krieg in der Ukraine, macht das Mut.
Schönen Dank!