Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz to mark the groundbreaking for an extension at the Siemens site in Erlangen on July 13, 2023, in Erlangen:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed Siemens employees and officials at the groundbreaking ceremony for a new campus extension at the Siemens site in Erlangen on July 13, 2023.
- Main themes
- Siemens investment in Erlangen, artificial intelligence and digital technologies, industrial innovation and Industry 4.0, Germany as a high-tech industrial nation, climate-neutral economic transformation, semiconductor production, skilled worker shortage, supply chain diversification and derisking, foreign direct investment in Germany, research and startup ecosystems, data utilization in manufacturing, European industrial competitiveness
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,340
- Sentences
- 80
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Busch,
dear Mr. Minister-President,
dear Siemens employees,
ladies and gentlemen,
Most of you probably know Johann Georg Halske. You certainly cannot say that everywhere in Germany, but here in Erlangen, you can. When Werner von Siemens and Johann Halske met in 1846, Siemens was looking for a skilled craftsman. He needed someone to build his pointer telegraph, someone who could turn his innovative idea into tangible technology. Together, they founded the Telegraph Construction Company of Siemens & Halske with their innovation. The rest is history, and you are continuing that history today.
Nathalie von Siemens, the great-great-granddaughter of the company founder, put it this way: "Our tradition and our heritage are a source of inspiration for the future."
That future is what we are talking about today. You will invest one billion euros in Germany over the coming years, 500 million euros of which, as we have heard, will be invested right here in Erlangen. That is a strong signal. With this, Siemens strengthens the innovative capacity of our entire country. We are an innovative country, and we want to remain one, for example, with artificial intelligence and digital twins. You just described it, dear Mr. Busch: innovative, essential technologies for the future that already work today, but whose actual use we need to expand further.
In Germany, we already have advantages over competitors when it comes to how we control our industrial plants. We also have competitive advantages in production. However, the utilization of data from production and plant control is still expandable. Because this data is worth its weight in gold when companies actively use and share it, especially to train AI systems with the data. We want to and will make better use of the potential of data and artificial intelligence. Because that means value creation in Germany and in the European Union.
Accordingly, we support innovations and the transfer from research to practice. Many examples show this, such as the Industry 4.0 platform, Catena-X, Manufacturing-X, important projects of common European interest, or our promotion of quantum technologies. This secures jobs in Germany and in the European Union, and it creates economic growth.
We are taking the path with our economy into a climate-neutral future, and we are doing so as a strong industrial nation. We have committed to this in the coalition agreement and in the German Sustainability Strategy. This will be the biggest upheaval and breakthrough in decades. The path to more climate protection is also a path of progress. We are broadening Germany's foundations and diversifying our supply chains and the supply of essential raw materials. You know our motto: "Derisking" and not "decoupling." – We made that clear at the G7 summit in Hiroshima.
I also recognize this strategy at Siemens. You just described it, Dr. Busch. Siemens is investing two billion euros in China, the USA, Singapore, and also in Germany for research, production, and development. You are focusing on global growth, on many strong pillars that fully leverage their strengths and from which others benefit. You are focusing on Erlangen as one of these strong pillars. This is what digital industrial manufacturing made in Germany can look like. You want to open this new campus for collaboration with start-ups, with small and medium-sized enterprises, with Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg, and with researchers from the Fraunhofer Society.
Such ecosystems work well in Franconia. Because this is a traditional high-tech location. Therefore, we can look forward with confidence. Because these locations are becoming more numerous in our country. Foreign companies invested a record amount in Germany in 2022. We have recently achieved a lot in semiconductors. Wolfspeed and ZF in Ensdorf, Infineon in Dresden. Intel has just pledged more than 30 billion euros in Magdeburg for the largest foreign direct investment ever in Germany and Europe. These investments benefit the German economic location as a whole and also the Bavarian ecosystem. We, as the federal government, are working to ensure that Germany becomes one of the world's major producers of semiconductors; because they are essential for a connected and climate-neutral industry.
Everyone knows: No wind turbine and no electric car operates without high technology, no intelligent power grid of the future without AI – without high technology, there is no energy transition. But one thing we must not forget in light of the rapidly advancing technological development: All these new high-tech machines and semiconductors also need someone to operate and build them. In Germany, over 40 percent of companies say they lack enough skilled workers. Large companies are even more affected than smaller ones. And where skilled workers are lacking, the economy grows more slowly. In Middle Franconia alone, the shortage is expected to grow from 30,000 skilled workers this year to up to 60,000 skilled workers who could be missing in four years: mechatronics engineers and IT experts, energy technicians and programmers.
This is where we are focusing our efforts: On the one hand, we are creating the most modern immigration law that Germany has ever had and that can also be compared well internationally. This is intended to enable qualified workers who want to live and work in Germany to do so.
At the same time, it is clear that we can only close part of the skilled labor gap through immigration. We also need every single person who is already here. That is why we are addressing this with a training guarantee to ensure that young people succeed, and we support companies that invest in training and further education. You are doing this very consistently here at Siemens. Mr. Armbruster, I found what you just shared with us very impressive, and honestly, it moved me a lot. Because as long as I have been politically engaged with the question of "How can we organize qualification in working life?" – I have been doing this since I was Minister of Labor – it has always been my wish that we manage not only to give all young people a chance to pursue vocational training after school and to advance the transition from school to work, but also to ensure that as many as possible who are already in companies seize this opportunity again. At 27, at 37, at 47, and even at 57. That must be possible.
You are no longer the only example of how this can work – here as well – but one of many; because this is also working at many, many other companies. Therefore, thank you for your courage, but also thank you for the fact that in companies and here at Siemens, this great potential for employment is now being newly discovered and also utilized!
There will probably be interesting experiences when one is in vocational school and sitting next to 17-, 18-, and 21-year-olds. I believe, however, that this is not entirely bad for all sides. One or another aspect that can be concerning must then be somehow managed. There have been many who were somehow quite happy that school was finally over – and now learning is supposed to start again. But I believe that if this works well and builds on what one can already do in reality, then that is a great progress. Therefore, I believe we need much more of this in Germany.
You all know that a successful company always requires both sides: the idea and its implementation, the mind and the hands, academic brilliance and craft precision. This has already been shown by the history of Siemens & Halske, and it still holds true today.
Ladies and gentlemen, for the city of Erlangen, it was a stroke of luck that Siemens decided to build a large production facility here after the Second World War and to construct the Raspberry Palace here. What began here with a few workers is today the largest company location of Siemens AG worldwide, with an incredible number of employees. Tradition and future: Here, that has always worked together. Therefore, I wish you all the best for this future!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Busch,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
liebe Siemensianerinnen und Siemensianer,
meine Damen und Herren,
Johann Georg Halske kennen wahrscheinlich die meisten von Ihnen. Das kann man bestimmt nicht überall in Deutschland so sagen, aber hier in Erlangen schon. Als Werner von Siemens und Johann Halske sich 1846 kennenlernen, da ist Siemens gerade auf der Suche nach einem fähigen Handwerker. Denn er braucht jemanden, mit dem er seinen Zeigertelegrafen bauen kann, jemanden, der seine innovative Idee in anfassbare Technik verwandelt. Die beiden gründen mit ihrer Innovation die Telegraphen Bau-Anstalt von Siemens & Halske. Der Rest ist Geschichte, und diese Geschichte schreiben Sie heute fort.
Nathalie von Siemens, die Ururenkelin des Unternehmensgründers, hat es so gesagt: „Unsere Tradition und unser Erbe sind eine Quelle der Inspiration für die Zukunft.“
Um genau diese Zukunft geht es heute. Sie werden in Deutschland in den kommenden Jahren eine Milliarde Euro investieren, 500 Millionen Euro davon, wie wir gehört haben, allein hier am Standort Erlangen. Das ist ein starkes Signal. Damit stärkt Siemens die Innovationskraft unseres ganzen Landes. Wir sind ein innovatives Land, und wir wollen es auch bleiben, zum Beispiel mit künstlicher Intelligenz und digitalen Zwillingen. Sie haben es eben beschrieben, lieber Herr Busch: innovative, unerlässliche Technologien für die Zukunft, die schon heute funktionieren, deren tatsächliche Nutzung wir aber weiter ausbauen müssen.
Wir haben in Deutschland nämlich schon jetzt Vorteile gegenüber Wettbewerbern, wenn es darum geht, wie wir unsere industriellen Anlagen steuern. Wir haben auch Wettbewerbsvorteile bei der Produktion. Noch ausbaufähig ist aber die Nutzung der Daten aus der Produktion und der Anlagensteuerung. Denn diese Daten sind Gold wert, wenn Unternehmen sie aktiv nutzen und teilen, vor allem, um mit den Daten KI-Systeme zu trainieren. Das Potenzial von Daten und künstlicher Intelligenz wollen und werden wir besser nutzen. Denn das bedeutet Wertschöpfung in Deutschland und in der Europäischen Union.
Wir unterstützen entsprechend Innovationen und den Transfer von der Forschung in die Praxis. Das zeigen viele Beispiele wie die Plattform Industrie 4.0, Catena-X, Manufacturing-X, wichtige Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder unsere Förderung von Quantentechnologien. So sichern wir Arbeitsplätze in Deutschland und in der Europäischen Union, und so schaffen wir Wirtschaftswachstum.
Wir gehen den Weg mit unserer Wirtschaft in die klimaneutrale Zukunft, und zwar als starkes Industrieland. Dazu haben wir uns im Koalitionsvertrag und in der Deutschen Nachhaltigkeitsstrategie verpflichtet. Das wird der größte Umbruch und Aufbruch seit Jahrzehnten. Der Weg zu mehr Klimaschutz ist auch ein Weg des Fortschritts. Wir stellen Deutschland breiter auf und diversifizieren unsere Lieferketten und die Versorgung mit wichtigen Rohstoffen. Sie kennen dabei unsere Devise: „Derisking“ und nicht „decoupling“. – Das haben wir beim G7-Gipfel in Hiroshima klar signalisiert.
Auch bei Siemens erkenne ich diese Strategie. Sie haben es eben beschrieben, Herr Dr. Busch. Zwei Milliarden Euro investiert Siemens in China, in den USA, in Singapur und auch in Deutschland für Forschung, Produktion und Entwicklung. Sie setzen auf weltweites Wachstum, auf viele starke Standbeine, die ihre Stärken voll ausspielen und von denen die anderen profitieren. Sie setzen auf Erlangen als eines dieser starken Standbeine. So kann digitale industrielle Fertigung made in Germany aussehen. Sie wollen diesen neuen Campus für die Zusammenarbeit mit Start-ups, mit kleineren und mittleren Unternehmen, mit der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg und mit den Forschenden der Fraunhofer-Gesellschaft öffnen.
Solche Ökosysteme funktionieren in Franken gut. Denn das ist hier ein traditioneller Hightechstandort. Wir können deshalb mit Zuversicht nach vorn schauen. Denn diese Standorte werden in unserem Land immer zahlreicher. Ausländische Unternehmen haben 2022 eine Rekordsumme in Deutschland investiert. Bei Halbleitern haben wir zuletzt viel erreicht. Wolfspeed und ZF in Ensdorf, Infineon in Dresden. Intel hat gerade in Magdeburg mit mehr als 30 Milliarden Euro die größte ausländische Direktinvestition zugesagt, die es in Deutschland und in Europa je gab. Diese Investitionen kommen dem deutschen Wirtschaftsstandort im Ganzen und auch dem bayerischen Ökosystem zugute. Wir arbeiten als Bundesregierung daran, dass Deutschland einer der weltweit großen Produzenten für Halbleiter wird; denn diese sind essenziell für eine vernetzte und klimaneutrale Industrie.
Allen ist klar: Kein Windrad und kein E-Auto läuft ohne Hightech, kein intelligentes Stromnetz der Zukunft ohne KI – ohne Hightech keine Energiewende. Aber eines dürfen wir vor dem Hintergrund der rasend schnellen technischen Entwicklung nicht vergessen: All diese neuen Hightech-Maschinen und Halbleiter muss auch jemand bedienen und bauen. In Deutschland sagen über 40 Prozent der Unternehmen, dass ihnen genügend gute Leute fehlen. Große Unternehmen sind sogar stärker betroffen als kleinere. Und wo die Fachkräfte fehlen, da wächst Wirtschaft langsamer. Allein für Mittelfranken wächst der Engpass von 30.000 Fachkräften in diesem Jahr auf bis zu 60.000 Fachkräfte, die in vier Jahren fehlen könnten: Mechatronikerinnen und IT-Experten, Energietechnikerinnen und Programmierer.
Hier setzen wir an: Wir schaffen auf der einen Seite das modernste Einwanderungsrecht, das Deutschland je hatte und das sich auch international gut vergleichen kann. Damit sollen künftig qualifizierte Arbeitskräfte, die gerne in Deutschland leben und arbeiten möchte, das auch tun können.
Gleichzeitig ist aber klar, dass wir mit der Zuwanderung nur einen Teil der Fachkräftelücke schließen können. Wir brauchen auch jede und jeden Einzelnen, die schon hier sind. Deshalb kümmern wir uns mit einer Ausbildungsgarantie darum, dass das für junge Leute klappt, und wir unterstützen Unternehmen, die in die Aus- und Weiterbildung investieren. Sie machen das hier bei Siemens sehr konsequent. Herr Armbruster, ich fand das, was Sie uns hier eben geschildert haben, sehr beeindruckend, und ehrlicherweise hat mich das sehr bewegt. Denn solange ich mich politisch mit dem Thema „Wie kann man Qualifizierung im Arbeitsleben organisieren?“ auseinandersetze – schon als Arbeitsminister habe ich das getan –, war es immer mein Wunsch, dass wir es hinbekommen, nicht nur allen jungen Leute eine Chance zu geben, nach der Schule eine Berufsausbildung zu machen und den Übergang von der Schule in den Beruf voranzubringen, sondern auch sicherzustellen, dass es möglichst viele gibt, die schon in den Betrieben sind und diese Chance noch einmal ergreifen. Mit 27, mit 37, mit 47 und auch mit 57 noch. Das muss möglich sein.
Sie sind mittlerweile nicht das einzige Beispiel dafür, dass so etwas klappen kann – auch hier –, sondern eines von vielen; denn das klappt auch bei vielen, vielen anderen Unternehmen. Deshalb danke für Ihren Mut, aber danke auch dafür, dass in den Unternehmen und hier bei Siemens dieses große Potenzial für Beschäftigung nun neu entdeckt und auch gehoben wird!
Es wird wahrscheinlich interessante Erfahrungsberichte geben, wenn man dann in der Berufsschule ist und neben 17-, 18- und 21-Jährigen sitzt. Ich glaube aber, das ist jetzt für alle Seiten nicht ganz schlecht. Den einen oder anderen Aspekt, der einen auch umtreiben kann, muss man dann noch irgendwie bewältigen. Es hat ja viele gegeben, die irgendwie ganz froh waren, dass das mit der Schule einmal zu Ende ist – und nun soll wieder gelernt werden. Aber ich glaube, wenn das gut funktioniert und genau an dem ansetzt, was man ja in Wahrheit schon irgendwie kann, dann ist das ein großer Fortschritt. Deshalb, glaube ich, brauchen wir viel mehr davon in Deutschland.
Sie wissen alle, dass zu einem erfolgreichen Unternehmen immer beide Seiten gehören: die Idee und ihre Umsetzung, der Kopf und die Hände, die akademische Brillanz und die handwerkliche Präzision. Das hat schon die Geschichte von Siemens & Halske gezeigt, und das gilt auch heute noch.
Meine Damen und Herren, für die Stadt Erlangen war es ein Glück, dass Siemens sich entschieden hat, hier nach dem Zweiten Weltkrieg eine große Produktion aufzubauen und hier den Himbeerpalast zu bauen. Was hier damals mit wenigen Arbeitenden begann, ist heute mit unglaublich vielen Beschäftigten der größte Firmenstandort der Siemens AG weltweit. Tradition und Zukunft: Hier funktioniert das immer schon zusammen. Deshalb wünsche ich Ihnen für diese Zukunft nun alles Beste!
Vielen Dank.