Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the presentation of the German National Prize to Anselm Kiefer on July 6, 2023, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed a ceremony in Berlin on July 6, 2023, presenting the German National Prize to artist Anselm Kiefer and honoring Franco-German youth orchestra projects.
- Main themes
- Anselm Kiefer's art and legacy, German history and memory, National Socialism and its crimes, Russian war of aggression in Ukraine, European solidarity and peace, Franco-German relations and Élysée Treaty, art as historical reckoning, war and devastation, responsibility for freedom, youth music projects, German National Prize
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,375
- Sentences
- 61
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 27 paragraphs
Dear Ms. Weber and Mr. Knapp from HANGARMUSIK,
dear Ms. Wagner and Ms. Chimamoto from Démos of the Paris Philharmonic, dear Minister-President Rehlinger, dear Ambassador Delattre, ladies and gentlemen, today we honor Anselm Kiefer, who has made an exceptional contribution to the examination and also to the stirring up and uncovering of German history like few other visual artists.
Florian Illies' laudation has already brought this to us with great care.
You, Mr. Kiefer, are thus also a highly esteemed and important ambassador of German contemporary art in your adopted home of France, an ambassador of a historically conscious and modern Germany. I want to particularly highlight this achievement in this 60th year of the Élysée Treaty.
Allow me at this point to extend my heartfelt congratulations to the two outstanding orchestra projects for children and young people from Germany and France, HANGARMUSIK from Berlin and Démos of the Paris Philharmonic, which are being honored today with the Förderpreis of the Deutsche Nationalstiftung.
Both projects exemplify a lived Europe, for integration with respect, with ideas, with commitment, and with open arms.
Dear Anselm Kiefer, in his laudation on the occasion of the awarding of the Peace Prize of the German Book Trade in 2008, the art historian Werner Spieß said about you and your engagement with the past and your own time that you: "fight in an egregious and annoying way against forgetting and for enlightenment." It is important to you to present the crimes of National Socialism not as a metaphysical, inexplicable evil, but in an intrusive, frightening here and now.
What repeatedly emerges are the memories of a child of the immediate post-war period: dark, burned, destroyed. And behind that: war, flight, and displacement.
You are often quoted as saying that your biography is the biography of Germany. This is undoubtedly true. However, an important addition must be made: your biography is also a biography of Europe. Your art is to uncover what is buried in our German and European history, persistently and also ruthlessly. For it is almost the same wherever in Europe one digs up the ground; eventually, one reaches one of those layers of ash, which is a defining material of your work.
Wherever one looks, one encounters the covered and sometimes buried testimonies of the horrors that our shared European history holds. Even when the massive waters of the Kakhovka Reservoir in Eastern Ukraine receded, initial photos from the former bottom of the lake showed human skeletons. No one knows the names of the dead. Presumably, among them are also remains of soldiers from the Second World War, as had already been recovered in the Kakhovka area before. This German and at the same time European heritage has never left you in your work.
My predecessor Florian Illies has, if I see it correctly, understood you a bit as a renewer of history painting. But what you uncover and literally hold up to us is of alarming relevance. War and devastation, burned-out, shot-up, and bombed houses, this is not an image from history books. This is daily reality in Ukraine, here in Europe, hardly further from Berlin than Barjac, the place of your long-standing work in France.
What we are experiencing with the Russian war of aggression in Ukraine is the terrifying awakening of what we had long believed to be securely locked away in the European order of peace: warlike imperialism and murderous contempt for the most fundamental rules of international law.
In an interview with "Le Figaro," you once said: I am neither gloomy nor pessimistic, but I have not fallen from a tree, disconnected from history. The thought that the door to hell could open haunts you.
Since February 24, 2022, we have been living with the unbearable realization that the door to the madness of war was not as firmly closed as we believed. It was brutally flung open by Putin, and it remains ajar because Putin still wants this war and the destruction of Ukraine's statehood.
Russia's invasion of Ukraine shows that horrors of history long thought forgotten can repeat themselves. That the door to war can indeed be flung open if one does not resist it. The answer to this is the answer we have been giving since the beginning of this war. This answer is repeatedly: solidarity. Ukraine is resisting this war of aggression, against the door that Putin has flung open. And we stand together with it – for peace, for freedom, for independence, for democracy, and for the right of every nation to decide its own future. Because no state belongs to the sphere of influence of another state. No state is forced into the orbit of another by experienced and suffered history.
"The only rational attitude towards the history of freedom is the acknowledgment that it is we who bear the responsibility for it," writes Karl Popper. Especially in light of Europe's bloody past, this judgment also gives us reason for cautious optimism. For, as Popper continues: "We can interpret history in the sense of our struggle for the open society, for a rule of reason, for justice, freedom, equality, and for the control of international crime. Although history has no goal, we can still impose our goals upon it."
That the horrors of history do not have to repeat themselves is what the integration of Europe stands for. It also stands for the Franco-German friendship. After centuries of mutual suffering, of wars and destruction, this friendship represents the possibility of peace, especially through continued engagement, questioning, and uncovering our shared history.
Your merit, dear Anselm Kiefer, in this process of uncovering goes far beyond the visual arts. A red – in your case perhaps a lead-gray – thread is the ongoing artistic dialogue with German-language literature, particularly with the works of Paul Celan, to whom you dedicated a major exhibition in Paris at the end of 2021/beginning of 2022, as well as with Ingeborg Bachmann, about whom you once said that you are in a perpetual exchange with her.
In one of her most famous poems, Ingeborg Bachmann described a European utopia, which you took up in a work of the same title.
In your painting, deep furrows of a path stretch across a wide field, towards a bright horizon at the upper edge. The title of your work as well as of Ingeborg Bachmann's poem: "Bohemia Lies by the Sea."
What was hardly thinkable at the time of the creation of this poem in 1964 and ultimately remains open in your painting from 1995, with the sea hidden behind the horizon, this utopia has become reality with the European Union; for no impenetrable border separates Bohemia from the sea anymore, neither from the North nor the Baltic Sea, nor from the Mediterranean or the Atlantic.
In the European Union, we have made daily lived reality out of what was once unattainable. A reality that must also overcome the existing, sometimes deep furrows between West and East, North and South.
In this lies the test that we must repeatedly pass; the test of which Ingeborg Bachmann says that "Bohemia passed it and was granted mercy one fine day and now lies by the water." This "Bohemia by the water" is our united Europe in peace and freedom. And we will continue to stand for the right of those who belong to our European family to also have the perspective of belonging to the European Union.
If Vladimir Putin believed he could prevent Ukraine from embarking on this path with tanks and bombs, he was mistaken. He has achieved nothing but the opposite. In light of our history, our response can only be the resolute support of Ukraine, the Republic of Moldova, the countries of the Western Balkans, and also Georgia on their path to Europe.
That this awareness of our history continues to exist, you, dear Anselm Kiefer, have made an important contribution with your work – as a German and at the same time profoundly European artist and as an tireless worker on the past, who thus gives us a central orientation for the future.
For this, you deserve thanks and recognition.
I therefore extend my heartfelt congratulations to you on the award of the Deutsche Nationalstiftung!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Weber und sehr geehrter Herr Knapp von HANGARMUSIK,
sehr geehrte Frau Wagner und sehr geehrte Frau Chimamoto von Démos der Pariser Philharmonie,
sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin Rehlinger,
sehr geehrter Herr Botschafter Delattre,
meine Damen und Herren,
wir ehren heute Anselm Kiefer, der sich wie kaum ein anderer bildender Künstler um die Aufarbeitung und auch um das Aufwühlen und Freilegen deutscher Geschichte verdient gemacht hat.
Die Laudatio von Florian Illies hat uns das schon sehr sorgfältig nahegebracht.
Sie, Herr Kiefer, sind damit auch in Ihrer Wahlheimat Frankreich ein höchst angesehener und wichtiger Botschafter deutscher zeitgenössischer Kunst, ein Botschafter des geschichtsbewussten und des modernen Deutschlands. Diese Leistung will ich in diesem 60. Jahr des Élysée-Vertrages besonders hervorheben.
Erlauben Sie mir an dieser Stelle vorab auch einen herzlichen Glückwunsch an die beiden großartigen Orchesterprojekte für Kinder und Jugendliche aus Deutschland und Frankreich, HANGARMUSIK aus Berlin und Démos der Pariser Philharmonie, die heute mit dem Förderpreis der Deutschen Nationalstiftung geehrt werden.
Beide Projekte stehen beispielhaft für gelebtes Europa, für Integration mit Respekt, mit Ideen, mit Engagement und mit offenen Armen.
Lieber Anselm Kiefer, in seiner Laudatio anlässlich der Verleihung des Friedenspreises des deutschen Buchhandels im Jahre 2008 sagte der Kunsthistoriker Werner Spieß über Sie und Ihre Auseinandersetzung mit der Vergangenheit und der eigenen Zeit, dass Sie: „auf eklatante und lästige Weise gegen Vergessen und für Aufklärung“ kämpften. Es gehe Ihnen darum, die Verbrechen des Nationalsozialismus keineswegs als ein metaphysisches, unerklärliches Unheil darzubieten, sondern in einem aufdringlichen, beängstigenden Hier und Jetzt.
Was dabei immer wieder hervortritt sind die Erinnerungen eines Kindes der unmittelbaren Nachkriegszeit: Düsteres, Verbranntes, Zerstörtes. Und dahinter: Krieg, Flucht und Vertreibung.
Sie werden häufig mit der Aussage zitiert, Ihre Biografie sei die Biografie Deutschlands. Das trifft zweifellos zu. Dennoch muss man einen wichtigen Zusatz machen: Ihre Biografie ist dadurch auch eine Biografie Europas. Ihre Kunst ist es, das in unserer deutschen und europäischen Geschichte Verschüttete freizulegen, hartnäckig und auch gnadenlos. Denn es ist fast gleich, wo in Europa man den Boden aufwühlt; irgendwann gelangt man zu einer dieser Schichten von Asche, die ein prägendes Material Ihres Werkes ist.
Wohin man auch schaut, gelangt man zu den zugedeckten und manchmal verschütteten Zeugnissen der Schrecken, die unsere gemeinsame, europäische Geschichte bereithält. Auch als die riesigen Wassermassen des Kachowka-Stausees in der Ostukraine abgelaufen waren, zeigten erste Fotos vom einstigen Grund des Sees menschliche Skelette. Niemand kennt die Namen der Toten. Vermeintlich sind unter ihnen auch Überreste von Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg, wie sie auch schon früher im Raum Kachowka geborgen wurden. Dieses deutsche und gleichzeitig europäische Erbe hat Sie in Ihrer Arbeit nie losgelassen.
Mein Vorredner Florian Illies hat Sie, wenn ich es richtig sehe, dafür gerade auch ein wenig als einen Erneuerer der Historienmalerei verstanden. Aber was Sie dabei freilegen und uns im wahrsten Sinne des Wortes vorhalten, ist von erschreckender Aktualität. Krieg und Verheerung, ausgebrannte, zerschossene und zerbombte Häuser, das ist kein Bild aus Geschichtsbüchern. Das ist tägliche Realität in der Ukraine, hier in Europa, kaum weiter von Berlin entfernt als Barjac, der Ort ihres langjährigen Wirkens in Frankreich.
Was wir mit dem russischen Angriffskrieg dort in der Ukraine erleben, ist das erschreckende Wiedererwachen dessen, was wir lange sicher in der europäischen Friedensordnung eingeschlossen geglaubt hatten: kriegerischer Imperialismus und mörderische Verachtung für die elementarsten Regeln des Völkerrechts.
In einem Interview mit dem „Figaro“ haben Sie einmal gesagt: Ich bin weder düster noch pessimistisch, aber ich bin nicht von einem Baum gefallen, ohne Verbindung zur Geschichte. Dass sich die Tür zur Hölle öffnen könne, dieser Gedanke verfolge Sie.
Spätestens seit dem 24. Februar 2022 leben wir mit der schwer erträglichen Erkenntnis, dass die Tür zum Wahnsinn des Krieges nicht so fest verschlossen war, wie wir es glaubten. Sie wurde von Putin brutal aufgerissen, und sie steht weiterhin offen, weil Putin diesen Krieg und die Vernichtung der Staatlichkeit der Ukraine weiterhin will.
Der Überfall Russlands auf die Ukraine zeigt, dass sich längst vergessen geglaubte Schrecken der Geschichte wiederholen können. Dass die Tür zum Krieg eben aufgerissen werden kann, wenn man sich nicht dagegen stemmt. Die Antwort darauf ist die Antwort, die wir seit Beginn dieses Krieges geben. Diese Antwort lautet immer wieder: Zusammenhalt. Die Ukraine stemmt sich gegen diesen Angriffskrieg, gegen die Tür, die Putin aufgestoßen hat. Und wir stemmen uns gemeinsam mit ihr – für Frieden, für Freiheit, für Unabhängigkeit, für Demokratie und für das Recht einer jeden Nation, über ihre Zukunft selbst zu entscheiden. Denn kein Staat gehört zur Einflusssphäre eines anderen Staats. Kein Staat ist durch erlebte und erlittene Geschichte in den Orbit eines anderen gezwungen.
„Die einzige rationale Einstellung zur Geschichte der Freiheit besteht in dem Eingeständnis, dass wir es sind, die für sie die Verantwortung tragen“, so schreibt Karl Popper. Gerade angesichts der blutigen Vergangenheit Europas gibt uns dieses Urteil auch Grund für vorsichtige Zuversicht. Denn, so Popper weiter: „Wir können die Geschichte interpretieren im Sinn unseres Kampfes für die offene Gesellschaft, für eine Herrschaft der Vernunft, für Gerechtigkeit, Freiheit, Gleichheit und für die Kontrolle des internationalen Verbrechens. Obwohl die Geschichte kein Ziel hat, können wir ihr dennoch diese unsere Ziele auferlegen.“
Dass sich die Schrecken der Geschichte nicht wiederholen müssen, dafür steht das Zusammenwachsen Europas. Dafür steht auch die deutsch-französische Freundschaft. Nach Jahrhunderten des gegenseitig angetanen Leids, von Kriegen und Zerstörung steht diese Freundschaft für die Möglichkeit des Friedens, und zwar gerade auch durch die fortgesetzte Beschäftigung, das Hinterfragen, das Freilegen unserer gemeinsamen Geschichte.
Ihr Verdienst, lieber Anselm Kiefer, in diesem Prozess des Freilegens geht über die bildende Kunst weit hinaus. Ein roter – in Ihrem Fall vielleicht ein bleigrauer – Faden ist der fortwährende künstlerische Dialog mit deutschsprachiger Literatur, insbesondere mit den Werken von Paul Celan, dem Sie zuletzt Ende 2021/Anfang 2022 in Paris eine große Ausstellung gewidmet haben, sowie mit Ingeborg Bachmann, über die Sie einmal sagten, dass Sie sich in einem immerwährenden Austausch mit ihr befinden.
In einem ihrer bekanntesten Gedichte hat Ingeborg Bachmann eine europäische Utopie beschrieben, die Sie in einem Werk mit dem gleichen Titel aufgegriffen haben.
Auf Ihrem Gemälde ziehen sich tiefe Furchen eines Weges durch ein weites Feld, einem am oberen Rand liegenden hellen Horizont entgegen. Der Titel Ihres Werkes so wie auch von Ingeborg Bachmanns Gedicht: „Böhmen liegt am Meer“.
Was zum Zeitpunkt der Entstehung dieses Gedichts im Jahr 1964 noch kaum denkbar war und auf Ihrem Gemälde aus dem Jahre 1995, mit dem hinter dem Horizont verborgenen Meer, letztlich offenbleibt, diese Utopie ist mit der Europäischen Union Wirklichkeit geworden; denn keine undurchdringliche Grenze trennt Böhmen mehr vom Meer, nicht von Nord- noch Ostsee, nicht vom Mittelmehr oder vom Atlantik.
In der Europäischen Union haben wir aus dem einst Unerreichbaren täglich gelebte Realität gemacht. Eine Realität, die natürlich auch die bestehenden, manchmal tiefen Furchen zwischen West und Ost, Nord und Süd überwinden muss.
Darin liegt die Probe, die wir immer wieder neu zu bestehen haben; die Probe, von der Ingeborg Bachmann sagt, dass „Böhmen sie bestand und eines schönen Tags ans Meer begnadigt wurde und jetzt am Wasser liegt.“ Dieses „Böhmen am Wasser“ ist unser in Frieden und Freiheit geeintes Europa. Und wir werden weiter für das Recht einstehen, dass diejenigen, die zu unserer europäischen Familie gehören, auch die Perspektive haben, zur Europäischen Union zu gehören.
Falls Waldimir Putin geglaubt hat, er könne die Ukraine mit Panzern und Bomben davon abhalten, diesen Weg zu beschreiten, dann hat er sich geirrt. Er hat nichts als das Gegenteil bewirkt. Im Angesicht unserer Geschichte kann unsere Antwort nämlich nur die entschiedene Unterstützung der Ukraine, der Republik Moldau, der Länder des westlichen Balkans und auch Georgiens auf ihrem Weg nach Europa sein.
Dass dieses Bewusstsein unserer Geschichte weiterbesteht, daran haben Sie, lieber Anselm Kiefer, mit Ihrem Werk einen wichtigen Anteil – als ein deutscher und dabei zutiefst europäischer Künstler und als ein unermüdlicher Arbeiter an der Vergangenheit, der uns damit eine zentrale Orientierung für die Zukunft gibt.
Dafür gebührt Ihnen Dank und Anerkennung.
Ich gratuliere Ihnen deshalb ganz herzlich zum Preis der Deutschen Nationalstiftung!